Translation of "filed a report" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Filed - translation :

قدم

Filed a report - translation :

قدم تقرير

Report - translation :

أبلغ عن

Keywords : رفعت قدّمت قدّم تقدمت بطلب التقرير تقرير تقريرك تقريري تقريرا

Examples (External sources, not reviewed)

Sami filed a police report.	قد م سامي بلاغا للش رطة.
Sami filed a police report.	قد م سامي شكوى للش رطة.
Sami filed a report against Layla.	قد م سامي شكوى ضد ليلى.
You filed a report with me a couple of weeks ago.	أنت ق د مت تقريرا معي قبل إسبوعين.
My health is fine and I filed a police report	انا بصحة جيدة وقمت بتقديم ضبط للشرطة
But a report had been filed. Did you not know?	كان مبالغا فيه الم تعرفي
We have a report here, filed by her cousin, listing her as a missing person.	لدينا تقرير هنا، قام بطلبه ابن عمها يقول إنها في عداد المفقودين
For a case or filed report, we do keep records for 10 years. But nothing after that...	الملفات المفتوحة نحتفظ بها ل10 سنوات
Members of the group have also filed a report with the public prosecutor claiming responsibility for the event.	كما قام أعضاء في المجموعة بتقديم تقرير للنائب العام يعلنون فيه مسئوليتهم عن الحدث.
The Panel considered the situation of claims filed by spouses in its First Report.	18 ونظر الفريق، في تقريره الأول، في حالة المطالبات المقدمة من أحد الزوجين(20).
The Ministry of Interior then filed a judicial complaint concerning the organizations' aforementioned joint report on surveillance in Morocco.	أصدر وزير الداخلية بعدها مذكرة قضائية بدعوى نشاط المنظمات المذكورة والتقرير عن المراقبة في المغرب.
The author filed a counter claim.	ورفع صاحب البلاغ دعوى مضادة.
I filed a suit against her.	لقد رفعت دعوة ضدها .
The Gouards have filed a complaint!	عـائلة( جوارد)أعدتشكوى!
COMMISSIONERS CONCERNING THE LATE FILED CATEGORY a	مجلس الإدارة
copy of the final report should be filed in the DPKO UNMO database for future reference.	ينبغي أن تودع نسخة من التقرير النهائي في قاعدة بيانات إدارة عمليات حفظ السلام الخاصة بالمراقبين العسكريين للرجوع إليه مستقبلا.
Eritrea filed 17 pages of technical comments. Ethiopia filed 141 pages of comments.	وقدمت إريتريا تعليقات فنية في 17 صفحة بينما قدمت إثيوبيا تعليقات في 141 صفحة.
Report and recommendations of the D1' Panel of Commissioners concerning the late filed category A' and category C' claims programme (S AC.26 2005 2) (the first late claims report ).	تقرير فريق المفوضين المعني بالمطالبات من الفئة دال 1 ، وتوصياته، بشأن برنامج المطالبات المقدمة في وقت متأخر من الفئة ألف والفئة جيم (S AC.26 2005 2) ( تقرير المطالبات المتأخرة الأول ).
Mr. Trébutien filed a statement on his own behalf.	وقام السيد تريبوتيان برفع دعوى باﻷصالة عن نفسه.
Sami filed for divorce.	طلب سامي الط لاق.
They filed a petition against this practice of admission quotas.	وتقدمت الفتيات بعريضة ضد ممارسة حصص القبول.
You've filed a complaint. There's nothing more I can say.	حفظت شكوتك لا شيء يمكنني أن اقوله أكثر من هذا
Fadil filed for full custody.	طلب فاضل الحصول على الكفالة الكاملة.
Year Applications filed Judgements rendered	السنـة الطلبات المقدمة اﻷحكام الصادرة
I got the claim filed.	لقد وثقت الحيازة
I knew this wasn't right. lt i gt You filed a flight plan to mountain rescue? If we don't report in, they'll come looking for us.	دعونا نكمل
(a) If the persons has been released, the case is filed	)أ( حفظ ملف الحالة، في حالة اﻹفراج عن الشخص
Further discussion of these claims and whether they have been validly filed is set out in section VI of this report.	ويتوسع الفرع السادس من هذا التقرير في مناقشة هذه المطالبات وفيما إذا كان تقديمها صحيحا .
261. The application may be filed by various means (arts. 41, 42) but the fact that it cannot be filed orally clearly constitutes a limitation.	٢٦١ ويجوز تقديم الطلب بوسائل مختلفة )المادتان ٤١ و ٤٢(، ولكن من الواضح أن عدم إمكانية تقديمه شفويا يشكل قيدا.
Layla filed for divorce in 2000.	طلبت ليلى الط لاق عام 2000.
Sami filed for divorce in Cairo.	طلب سامي الط لاق في القاهرة.
The secretariat identified 25 category A claims filed by the Government of the Sudan for a high amount by claimants that had also filed claims in other claim categories.	7 كما حددت الأمانة 25 مطالبة من الفئة ألف مقدمة من حكومة السودان يطالب أصحابها بمبلغ أعلى، وقد قدموا أيضا مطالبات في فئات أخرى.
161. The initial report was filed in a timely fashion and was well supported by the oral presentation of the delegation, which was both focused and informative.	١٦١ وقد قدم التقرير اﻷولي في وقت مناسب وكان مدعوما بعرض شفوي مركز ومليء بالمعلومات من الوفد.
In December 2004, Milan Milutinović filed his second application for provisional release, Dragoljub Ojdanić filed his fourth application for provisional release and Nikola Šainović filed his third application for provisional release.	وفي كانون الأول ديسمبر 2004، قدم ميلان ميلوتينوفيتش طلبه الثاني للإفراج عنه مؤقتا، وقدم دراغوليوب أويدانيتش طلبه الرابع بالإفراج عنه مؤقتا، وقد م نيكولا شينوفيتش طلبا ثالثا بالإفراج عنه مؤقتا.
Since the May 2005 report, two motions for joinder filed by the Prosecution have been approved by decision of the Trial Chamber.	فمنذ تقرير أيار مايو 2005، وافقت الدائرة الابتدائية على طلبين لضم القضايا مقدمين من الادعاء العام.
In addition, a large number of motions were filed by the Defence.	وبالإضافة إلى ذلك قدم الدفاع عددا كبيرا من الالتماسات.
Decision concerning the late filed category A and category C claims programme	لجنة الأمم المتحدة للتعويضات
2.6 In early 1997, Waldemar filed a second motion to change liquidators.	2 6 وفي أوائل عام 1997، قدم فالدمر عريضة ثانية يطلب فيها تغيير مأمور التصفية.
The remaining 339 claims that are the subject of this report (the second late claims report ), all of which were filed by the Government of Pakistan, were not included in the first late claims report.	4 أما المطالبات المتبقية التي يبلغ عددها 339 مطالبة والتي يشملها هذا التقرير ( تقرير المطالبات المتأخرة الثاني )، والتي قدمت جميعها من حكومة باكستان، فلم ت درج في التقرير الأول بشأن المطالبات المتأخرة.
A contrario, such a request cannot be filed if the alleged perpetrator is unknown.	وخلافا لذلك، لا يمكن تقديم مثل هذا الطلب إذا كان الجاني المزعوم غير معروف.
Complaints regarding detention of individuals are filed	تقديم الشكوى فيما يتعلق باحتجاز الأفراد
In all, 779 individuals filed nomination papers.	وقد تقدم ما مجموعه 779 فردا بطلبات للترشح.
No complaints were filed with the police.	ولم تقدم أية شكاوى إلى الشرطة.
In March 2006, KinderStart filed a lawsuit against Google over search engine rankings.	في آذار مارس 2006، KinderStart دعوى قضائية ضد جوجل على تصنيفات محرك البحث.
A city councilman in Orlov has filed a police report against local journalists for sharing video footage of him dancing to Ricky Martin s Livin la Vida Loca, the news website TJournal reports.	تقد م أحد أعضاء مجلس بلدة أورلوف الروسية ببلاغ إلى الشرطة ضد صحافيين محليين نشروا تسجيل ا مصور ا لرقصته على أنغام ليفن لا فيدا لوكا (أو الحياة المجنونة ) للمغني البورتوريكي ريكي مارتن بحسب ما أفاد به الموقع الإخباري TJournal.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية