Translation of "far less often" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

And I'm doing far, far less.
وأنا أفعل الآن، أقل بكثير.
Often the point that the financial costs of the United Nations is far less than that of many multinationals is missed.
إننا في كثير من اﻷحيان ﻻ ننتبه الى أن التكاليف المالية لﻷمم المتحدة أقل بكثير عن تكاليف الكثير من الشركات المتعددة الجنسية.
Political pendulums often swing too far.
إن السياسة كثيرا ما تكون شديدة التقلب.
And if you look over here, with boots they climb onto the ball far less often when they had no boots on.
وإذا نظرت هنا، مع الأحذية تتسلق الخنافس الكرة بشكل أقل مقارنة بعدم وجود أحذية.
The future looks far less rosy.
ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية.
But the outcome is far less clear.
إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير.
Since then, they have looked far less safe.
ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير.
Historically lax policies have become far less accommodative.
يؤكد التاريخ أن السياسات الرخوة غير الصارمة أصبحت تمثل عبئا لا يمكن التكيف معه.
The big mountains far away, they move less.
الجبال الكبيرة البعيدة، تتحرك قليلا .
Experience shows that it may often take less time.
وت ظه ر التجربة أنها قد تستغرق وقتا أقل في أغلب الأحيان.
In most cases recipients of foreign aid are promised funds for programmes and often receive either far less than what was promised or nothing at all.
وتلقت الجهات المستفيدة من المعونة الأجنبية في معظم الحالات وعودا بتلقي أموال للبرامج إلا أنها كثيرا ما تتلقى أقل كثيرا مما وعدت به أو لا شيء البتة.
Distances were often far and arduous for young children.
وكانت المسافات التي يتعين قطعها طويلة وشاقة على اﻷطفال.
This aspect of preparedness typically receives far less attention.
وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.
من الثابت تاريخيا أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيرا .
Political pressure on the parties to enter serious and sustained talks was often uncoordinated, thereby rendering mediation efforts far less effective than they could otherwise have been.
ذلك أنه لم يتم عادة تنسيق الضغوط السياسية على الأطراف لإجراء مباحثات جادة ومستمرة، مما جعل جهود الوساطة أقل فعالية مما كان يمكن تحقيقه لولا ذلك.
Iraqi girls suffer no less than boys and often more.
ولا تقل معاناة الفتيات العراقيات عن الصبيان ـ بل وربما تكون أكثر.
If you do cosmetic surgery, patients are often less happy.
إذا اجريت عملية تجميلية ، المرضى غالبا أقل سعادة.
Yet this explanation is far from complete, and often misleading.
بيد أن هذا التفسير بعيد عن الاكتمال، وكثيرا ما يكون مضللا.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.
ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير.
Charity responds to attention grabbing events, often neglecting less sensational disasters.
كما أن أعمال الخير والصدقة تستجيب إلى الأحداث المثيرة للاهتمام، وكثيرا ما تتجاهل الكوارث الأقل إثارة.
But, seen from within, the EU model often appears less convincing.
بيد أن نموذج الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يبدو أقل إقناعا حين ي ـنظ ر إليه من الداخل.
This is a stronger knot. It will come untied less often.
هذه الربطة هي الربطة الأقوى. ستنفك هذه الربطة بشكل اقل.
You'd have done better than Gen. Grant with far less effort.
من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر
My son, to make yourself less great would be far better.
ياولدى ان جعل نفسك اقل عظمة سيكون افضل كثيرا
Unfortunately, bad political choices often make these policies even less cost effective.
ومن المؤسف أن الخيارات السياسية الرديئة كثيرا ما تزيد من عدم فعالية هذه السياسات من حيث التكاليف.
Moreover, with less government support, rural credit has often become prohibitively expensive.
فضلا عن ذلك فإن التمويل الزراعي كثيرا ما يصبح مكلفا للغاية، مع تضاؤل الدعم الحكومي.
On the contrary, it is often presented as a bridge too far.
بل إنه على العكس من ذلك كثيرا ما يقدم بوصفه تجاوزا لحدود المعقول.
The religious demon is a far less appealing devil than Uncle Sam.
إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام.
So far so good, a similar tasting substitute with less saturated fat.
وندعوا هذا بدهون الغير مشبعة. هذا جيد، طعم شبيه بالزبدة لكن مع دهون غير مشبعة.
you can see now the whole thing takes up far less space.
بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر
I say far less, because 10 percent isn't going to cut it.
أقول أقل بكثير ، وذلك لأن 10 في المئة لا تكفي.
Comparative data show that indigenous girls attend school less often than boys do.
وتبين الأرقام المقارنة أن معدل الالتحاق بالمدرسة في صفوف إناث السكان الأصليين يقل عنه في صفوف الذكور.
These land mines are easily obtainable, often for less than 2 per mine.
ويمكن الحصول على هذه اﻷلغام البرية بسهولة، بأقل من دوﻻرين في الغالب للغم.
less reason to be updated often. How important of a signal is 'freshness'?
لديها دوافع أقل لتجدد صفحاتها باستمرار . و السؤال هو ما هي أهمية مؤشر التجديد هذا
In most developing countries, women were less educated and often less healthy than men and had a higher incidence of poverty.
والنساء في معظم البلدان النامية أقل حظا في التعليم وغالبا أضعف صحة من الرجال وانتشار الفقر بينهن أعلى نسبة.
Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.
لقد أصبح نفوذ روسيا الاقتصادي في أفغانستان الآن أقل قوة، ولكنه آخذ في النمو.
Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus.
كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة.
None the less, the Organization, like any human enterprise, is far from perfect.
ومع ذلك، فإن المنظمة، شأنها شأن أي عمل إنساني، بعيدة عن الكمال.
So I quit and chose the far less demanding career of a professor.
لذا أنسحبت وأخترت مهنة التدريس الأقل قسوة.
The studies are in, thin people are far less happy than larger ones.
و تقول الدراسات أن ذوي الوزن المنخفض هم أقل سعادة من ذوي الوزن الزائد
Second, water scarcity is seldom absolute, and even less often an explanation of poverty.
والحقيقة الثانية أن أمن المياه نادرا ما يكون مطلقا ، بل ونادرا ما يشكل مبررا أو عذرا للفقر.
Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently.
كما أصبحت رقابة الحكومة الصينية المفروضة على الإنترنت أقل صرامة وتكرارا .
In less blatant cases, there's still a kind of negotiation that often goes on.
وفي حالات اقل وقاحة، هناك نوع من الأخذ والعطاء مازال ساري المفعول.
Residents were often given less than a month's notice before their buildings were razed.
فكان غالبا ما يتم منح السكان أقل من شهر كي يخلوا مساكنهم ليتم هدمها
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.
ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.

 

Related searches : Less Often - Far Less - Far Too Often - Far More Often - Less Often Than - Much Less Often - Less Far Apart - Far Less Important - Far Less Expensive - Far Less Frequently - Is Far Less - Far Less Than - Far Too Less - Far Less Likely