Translation of "is far less" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Is far less - translation :

Less - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

But the outcome is far less clear.	إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير.
And I'm doing far, far less.	وأنا أفعل الآن، أقل بكثير.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.	من الثابت تاريخيا أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيرا .
Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.	لقد أصبح نفوذ روسيا الاقتصادي في أفغانستان الآن أقل قوة، ولكنه آخذ في النمو.
The future looks far less rosy.	ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية.
The religious demon is a far less appealing devil than Uncle Sam.	إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام.
Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus.	كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة.
None the less, the Organization, like any human enterprise, is far from perfect.	ومع ذلك، فإن المنظمة، شأنها شأن أي عمل إنساني، بعيدة عن الكمال.
Since then, they have looked far less safe.	ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير.
Historically lax policies have become far less accommodative.	يؤكد التاريخ أن السياسات الرخوة غير الصارمة أصبحت تمثل عبئا لا يمكن التكيف معه.
The big mountains far away, they move less.	الجبال الكبيرة البعيدة، تتحرك قليلا .
Cellulose is far more abundant than corn grain and takes less energy to produce.	السليلوز متوافر بشكل أكبر من حبوب الذرة و يستهلك طاقة أقل لإنتاجه.
This aspect of preparedness typically receives far less attention.	وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام.
Yet our role in international affairs is far less than it could, or should be.	رغم كل ذلك إلا أن دورنا في الشئون الدولية أقل كثيرا مما ينبغي له.
The inflow of cash is far less than the Organization needs to meet its obligations.	فالتدفق النقدي إلى المنظمة أقل بكثير مما تحتاجه للوفاء بالتزاماتها.
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير.
And this is my you can see now the whole thing takes up far less space.	وهذه بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر
Thus, the entire geopolitical context is far less threatening than it was in the 1930 s.	وبالتالي فإن السياق الجيوسياسي بالكامل أصبح أقل تهديدا مما كان عليه في ثلاثينيات القرن العشرين.
It is no less vital to managing climate change, for which the stakes are far higher.	ولا يقل عن ذلك أهمية أن يشكل التعاون العالمي أداة رئيسية أيضا في التعامل مع قضية تغير المناخ، التي لا تقل المخاطر المرتبطة بها عن مخاطر الأزمة المالية بأي حال من الأحوال.
But the stimulus effect of quantitative easing is far less certain than even that of fiscal stimulus.	ولكن التأثير التحفيزي المترتب على التيسير الكمي أقل تأكيدا حتى من الحوافز المالية الضريبية.
These were of course lighter and far less than what is naturally in place (in Iran) now.	وبطبيعة الحال كانت هذه أخف وأقل بكثير من ما هو الطبيعي في مكان (في إيران) الآن.
You'd have done better than Gen. Grant with far less effort.	من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر
My son, to make yourself less great would be far better.	ياولدى ان جعل نفسك اقل عظمة سيكون افضل كثيرا
So far so good, a similar tasting substitute with less saturated fat.	وندعوا هذا بدهون الغير مشبعة. هذا جيد، طعم شبيه بالزبدة لكن مع دهون غير مشبعة.
you can see now the whole thing takes up far less space.	بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر
I say far less, because 10 percent isn't going to cut it.	أقول أقل بكثير ، وذلك لأن 10 في المئة لا تكفي.
Today, it is far from clear how the balance of power is measured, much less how to develop successful survival strategies.	فاليوم لم يعد من الواضح كيف نقيس توازن القوى، ناهيك عن تبني استراتيجيات البقاء الناجحة.
Often the point that the financial costs of the United Nations is far less than that of many multinationals is missed.	إننا في كثير من اﻷحيان ﻻ ننتبه الى أن التكاليف المالية لﻷمم المتحدة أقل بكثير عن تكاليف الكثير من الشركات المتعددة الجنسية.
That is not to say it is inaccurate or false just that its meaning is far less obvious than it may appear superficially.	وهذا لا يعني أن هذا التشابه غير دقيق أو زائف بل يعني فحسب أن وضوح المغزى من هذا التشابه يقل إلى حد بعيد عما قد يبدو على المستوى السطحي.
When the chips are down, it is far less scary to save a megabank than to let it go.	فحين يجد الجد سوف يكون إنقاذ البنك العملاق أقل ترويعا من السماح له بالإفلاس.
So I quit and chose the far less demanding career of a professor.	لذا أنسحبت وأخترت مهنة التدريس الأقل قسوة.
The studies are in, thin people are far less happy than larger ones.	و تقول الدراسات أن ذوي الوزن المنخفض هم أقل سعادة من ذوي الوزن الزائد
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.	ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.
Neo colonialism is returning to Africa, the global project of human rights is in retreat, and the world trade system is becoming far less open.	لقد عاد الاستعمار الجديد إلى أفريقيا، والمشروع العالمي لحقوق الإنسان أمسى في تراجع، وأصبح نظام التجارة العالمية أقل انفتاحا .
Had there been more irrigation, the Taliban s gains might have been far less impressive.	ولو كانت أنظمة الري آنذاك أكثر كفاءة فلربما كان من الممكن أن تصبح المكاسب التي حققتها طالبان أقل تأثيرا إلى حد كبير.
People have become less admiring of Berlusconi, because the hypocrisy has gone too far.	فقد أصبح الناس أقل إعجابا ببيرلسكوني، وذلك لأن النفاق تجاوز كل الحدود.
Brazilian sugar based ethanol costs far less to produce than American corn based ethanol.	من المعروف أن تكلفة إنتاج الإيثانول البرازيلي من السكر أقل كثيرا من تكلفة إنتاج الإيثانول الأميركي من الذرة.
Activities in the second phase were far less effective largely because of staffing constraints.	وانخفضت فعالية الأنشطة في المرحلة الثانية من الأزمة انخفاضا كبيرا وي عزى ذلك إلى حد كبير إلى قيود تتعلق بملاك الموظفين.
I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.	وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير من اي جيل اخر.
But a carbon tax is far more transparent and potentially less prone to the pitfalls seen in international carbon quota trading.	بيد أن ضريبة الكربون أكثر شفافية وربما أقل ع رضة للمخاطر المستترة التي رأيناها تحيط بنظام مقايضة حصص الكربون الدولية.
The silver lining of past financial crises in Latin America is that most individuals carry far less debt than do Americans.	الأمر الطيب في الأزمات المالية التي شهدتها أميركا اللاتينية في الماضي هو أن أغلب الأفراد تحملوا نتيجة لتلك الأزمات ديونا أقل كثيرا مما يتحمله الأميركيون الآن.
I believe also, our generation, our relationship to satisfying what we want is far less tangible than any other previous generation.	وأعتقد أيضا، ان جيلنا، علاقتنا بإشباع ما نريد ملموسة بشكل أقل بكثير
MIT just has a new radio chip that uses far less power than our chips.	اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها.
All of the steps taken so far have resulted in more European integration, not less.	لقد أسفرت كل الخطوات التي اتخذت حتى الآن عن قدر أكبر، وليس أقل، من التكامل الأوروبي.
MlT just has a new radio chip that uses far less power than our chips.	اكتشف معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا رقاقة راديو جديدة تستخدم طاقة أقل بكثير من الرقائق التي نستعملها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية