Translation of "far less frequently" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Far less frequently - translation :

أقل بكثير في كثير من الأحيان

Frequently - translation :

في كثير من الأحيان

Less - translation :

أقل

Keywords : متكرر بإستمرار بكثرة باستمرار مستمر وأقل بأقل أقلّ اقل كلما

Examples (External sources, not reviewed)

And I'm doing far, far less.	وأنا أفعل الآن، أقل بكثير.
And so for whatever reason, this guy is able to reproduce more frequently and these guys less frequently.	وذلك لأي سبب من الأسباب، هذا الرجل قادرة على إعادة إنتاج أكثر تواترا، وهذه الرجال أقل تواترا.
These organizations also occur (though less frequently) at high schools and preschools.	وتوجد هذه المنظمات أيضا (وإن كانت بنسبة أقل) في المدارس الثانوية ودور الحضانة.
The future looks far less rosy.	ولكن يبدو المستقبل اليوم أقل وردية.
But the outcome is far less clear.	إلا أن نتائج هذا الحوار سوف تكون أقل وضوحا إلى حد كبير.
Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently.	كما أصبحت رقابة الحكومة الصينية المفروضة على الإنترنت أقل صرامة وتكرارا .
The older the children are, the less frequently they engage in this type of play.	ويكون الأطفال الأكبر سن ا، أقل مشاركة في هذا النوع من اللعب.
Written statements are used less frequently and the deliberations are coming closer to a dialogue.	وأصبح اللجوء الى البيانات المكتوبة أقل تواترا أما المداوﻻت فإنها تزداد قربا من طابع الحوار.
Since then, they have looked far less safe.	ولكن منذ ذلك الوقت، أصبحت تعتبر أقل أمانا إلى حد كبير.
Historically lax policies have become far less accommodative.	يؤكد التاريخ أن السياسات الرخوة غير الصارمة أصبحت تمثل عبئا لا يمكن التكيف معه.
The big mountains far away, they move less.	الجبال الكبيرة البعيدة، تتحرك قليلا .
It is either Franklin (more frequently) or Ebenezer Kinnersley of Philadelphia (less frequently) who is considered to have established the convention of positive and negative electricity.	وإن كان لم يعرف بالتحديد من هو صاحب فكرة الكهرباء الإيجابية والسلبية، فهي ما بين فرانكلين (متواتر بشكل أكثر) أو إبنيزر كنرسلي من فيلادلفيا (الأقل تواترا).
When it comes to counselling, testing, care and treatment, women frequently have less access than men.	وعندما يتعلق الأمر بالاستشارة والفحوص الطبية والعناية والعلاج، فالنساء في كثير من الأحيان أقل حظا من الرجال في الحصول على تلك الخدمات.
This aspect of preparedness typically receives far less attention.	وهذا الجانب من الاستعداد يحظى عادة بقدر أقل كثيرا من الاهتمام.
Labor migration in Europe is, historically, far less extensive.	من الثابت تاريخيا أن هجرة العمالة في أوروبا تحدث على نطاق أضيق كثيرا .
Other reasons cited for revitalizing administrative systems, though less frequently than the preceding ones, are as follows	24 وذكرت أسباب أخرى لتنشيط النظم الإدارية، ولو أن تكرارها كان أقل مما سبق، هي
But there were other policies that would have provided far more stimulus at far less cost.	ولكن هناك سياسات أخرى كان من شأنها أن تقدم من الحوافز ما يفوق هذا على نحو ملحوظ وبتكاليف أقل إلى حد كبير.
The longer the bonds maturities, the less frequently governments have to come to the market for new loans.	وكلما طالت آجال استحقاق السندات، كلما قل تكرار اضطرار الحكومات إلى اللجوء إلى السوق للحصول على قروض جديدة.
During the past month, Israeli air violations of the Blue Line also continued to occur, albeit less frequently.	وخلال الشهر الماضي، استمرت أيضا الانتهاكات الجوية الإسرائيلية للخط الأزرق، وإن كانت أقل تواترا.
You'd have done better than Gen. Grant with far less effort.	من المؤ سف أنك لم تستطع أن تحارب بلعبة البوكر
My son, to make yourself less great would be far better.	ياولدى ان جعل نفسك اقل عظمة سيكون افضل كثيرا
Less frequently used or manipulated elements, and elements that benefit from isolation (such as wild species) are farther away.	وتقع العناصر الأقل استخدام ا أو استغلالا والعناصر التي تستفيد من العزلة (مثل الأنواع البرية) على مسافة أبعد.
For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture.	وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير.
The wish frequently expressed by the French authorities has not, so far, been translated into practice in any way.	ولم تضع السلطات الفرنسية، حتى اﻵن الرغبة التي أعربت عنها مرارا، موضع التطبيق بأي صورة.
The religious demon is a far less appealing devil than Uncle Sam.	إن شبح العامل الديني أقل جاذبية من شيطان العم سام.
So far so good, a similar tasting substitute with less saturated fat.	وندعوا هذا بدهون الغير مشبعة. هذا جيد، طعم شبيه بالزبدة لكن مع دهون غير مشبعة.
you can see now the whole thing takes up far less space.	بإمكانكم أن ترون الآن أن اللوحة بأكملها تستغل فضاء أقل بكثر
I say far less, because 10 percent isn't going to cut it.	أقول أقل بكثير ، وذلك لأن 10 في المئة لا تكفي.
The pain usually lasts 4 to 72 hours in adults, however in young children frequently lasts less than 1 hour.	يستمر الألم لمدة تتراوح بين 4 و72 ساعة لدى البالغين، ولكنه كثيرا ما لا يستمر لأكثر من ساعة واحدة لدى الأطفال.
As a rule, the milk of mammals that nurse frequently (including human babies) is less rich, or more watery, than the milk of mammals whose young nurse less often.	وكقاعدة عامة في الثديات ،(بما في ذلك أطفال الإنسان الرضع)،يكون الحليب الذي يرضع منه أحيانا كثيرة، أقل ثراء، أو أكثر ماء عن حليب الثديات التي ترضع صغارها أحيانا أقل.
Frequently.	كثيرا .
Frequently.	الغرفة. أجوبة .
Civil society is frequently involved in the preparation of national plans of action, but less so in implementation, monitoring and review.	73 كثيرا ما يشترك المجتمع المدني في إعداد خطط العمل الوطنية، ولكنه قلما يشارك في التنفيذ والرصد والاستعراض.
Although curfews are less frequently imposed than in previous years, this method of restricting freedom of movement is still resorted to.	42 ورغم أن حظر التجول قل تواتــر فرضه عمـا كان عليه الحال في سنوات سابقـة، فإن اللجوء إلى هذه الوسيلة لوضع القيود على حرية التـنقل لا يزال معمولا بــه.
Russia s economic influence in Afghanistan is far less robust, but it is growing.	لقد أصبح نفوذ روسيا الاقتصادي في أفغانستان الآن أقل قوة، ولكنه آخذ في النمو.
Thus, its genome is far less densely packed than any other known virus.	كثافة الجينوم في الفايروس أقل من غيرها في بقية الفايروسات المعروفة.
None the less, the Organization, like any human enterprise, is far from perfect.	ومع ذلك، فإن المنظمة، شأنها شأن أي عمل إنساني، بعيدة عن الكمال.
So I quit and chose the far less demanding career of a professor.	لذا أنسحبت وأخترت مهنة التدريس الأقل قسوة.
The studies are in, thin people are far less happy than larger ones.	و تقول الدراسات أن ذوي الوزن المنخفض هم أقل سعادة من ذوي الوزن الزائد
But, in the last two decades, the story of the Somali nomad has become far less romantic and far more complex.	ولكن في العقدين الأخيرين، أصبحت قصة البدوي الصومال الرحالة أقل رومانسية ــ وأكثر تعقيدا.
These problems are particularly detrimental because, in the whole conflict, far too frequently different religions have been misused for political reasons.	وهذه المشاكل مؤذية بوجه خاص، ﻷنه غالبا ما أسيئ استعمال مختلف اﻷديان ﻷسباب سياسية خﻻل النزاع كله.
Yes. Frequently?	ـ نعم ـ كثيرا
Yes, frequently.	.نعم, بشكل مستمر
But there is frequently a third factor in middle class women s economic stress, one that is seldom publicly addressed, much less measured.	ولكن هناك عامل ثالث كثيرا ما يساهم في الضائقة الاقتصادية التي تواجه نساء الطبقة المتوسطة، وهو العامل الذي لا يناقش علنا إلا في أحوال نادرة، ناهيك عن قياس ذلك العامل.
Had there been more irrigation, the Taliban s gains might have been far less impressive.	ولو كانت أنظمة الري آنذاك أكثر كفاءة فلربما كان من الممكن أن تصبح المكاسب التي حققتها طالبان أقل تأثيرا إلى حد كبير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية