Translation of "external funding needs" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
External - translation : External funding needs - translation : Funding - translation : Needs - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
External funding for science | التمويل الخارجي للعلوم |
Assessment of funding needs | )ز( تقدير الحاجات الى التمويل |
Considerable difficulties remain, notably in accessing external funding. | 28 ولا تزال هناك صعوبات كبيرة، وبخاصة في مجال الحصول على التمويل الخارجي. |
UNEP efforts should also lead to improved synergies and cooperation between external funding sources in accordance with the identified capacity building and technology support priority needs. | وينبغي أن تؤدي جهود اليونيب أيضا إلى تضافر وتعاون محسنين بين مصادر التمويل الخارجية وفقا للحاجات المحددة ذات الأولوية من بناء القدرات والدعم التكنولوجي. |
a. Arrangements for the determination of funding needs | )أ( ترتيبات لتحديد اﻻحتياجات الى التمويل |
(a) The funding must sustain the project at a usable level when external funding is no longer available. | )أ( يجــب أن يكون التمويل كافيا لﻹبقاء على المشروع في مستوى صالح لﻻستخدام عندما ﻻ يصبح التمويل الخارجي متوافرا. |
Sufficient funding of individual agencies, in particular those largely oriented to the needs of LDCs, is thus an essential element in external resource mobilization for this group of countries. | ومن ثم فإن التمويل الكافي للوكاﻻت كل على حدة، ﻻ سيما تلك الموجهة الى حد كبير لتلبية احتياجات أقل البلدان نموا يمثل عنصرا أساسيا في تعبئة الموارد الخارجية الﻻزمة لهذه الفئة من البلدان. |
The agreement had been merely to provide funding for immediate needs. | وقد كان الاتفاق على توفير التمويل للاحتياجات الفورية فقط. |
Second, we need predictable funding to meet the needs of vulnerable communities. | 205 ثانيا، نحن بحاجة إلى تمويل يمكن التنبؤ به للوفاء باحتياجات المجتمعات الضعيفة. |
Its external financing needs are enormous, and its exports will fall sharply. | إذ أن احتياجاتها من التمويل الخارجي هائلة، ولسوف تسجل صادراتها هبوطا حادا . |
Following an application for major external funding, the United Nations Environment Programme (UNEP) has agreed to present the subject for funding through the Global Environmental Facility. | وعلى إثر تقديم طلب للحصول على تمويل خارجي كبير، وافق برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة على تقديم الموضوع للتمويل عن طريق مرفق البيئة العالمية. |
Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs. | فآليات التمويل تقدم المساعدة المالية لمساعدة البلد تقنيا ومساعدته على بناء القدرات. |
We shall continue to monitor humanitarian needs and shall consider further funding as required. | وسنواصل رصـــــد اﻻحتياجات اﻻنسانية وسننظــــر فــــي المزيد من اﻻعتمادات على النحو المطلوب. |
But the UN needs to be strengthened, by, for example, funding a permanent peacekeeping force. | لكن الأمم المتحدة تحتاج إلى مدها بالمزيد من القوة، من خلال تمويل قوة دائمة لحفظ السلام على سبيل المثال. |
Urban funding had to focus on satisfying the needs of the poorest of the poor. | كما ينبغي للتمويل الحضري أن يركز على الوفاء باحتياجات أشد الفئات فقرا . |
Regarding function, the mechanism may serve a funding or coordinating function. Funding mechanisms provide financial assistance to help address a country's technical and capacity needs. | وتقوم الآليات التمويلية بتقديم المساعدة المالية للمساعدة في الوفاء باحتياجات البلد التقنية واحتياجاته من بناء القدرات. |
Market access and both public and private external funding are also needed to complement efforts at the domestic level. | وهناك حاجة كذلك للوصول إلى الأسواق وإلى التمويل الخارجي العام والخاص على حد سواء، وذلك من أجل إكمال الجهود على الصعيد الداخلي. |
China needs to build its municipal bond market to generate more sustainable funding for infrastructure projects. | فالصين تحتاج إلى بناء أسواق السندات البلدية من أجل توليد المزيد من التمويل المستدام لمشاريع البنية الأساسية. |
Accordingly, we reaffirm our support for adequate funding to enable the Court to meet its needs. | ولذلك، فإننا نؤكد من جديد تأييدنا لتوفير التمويل المناسب بغية تمكين المحكمة من الوفاء باحتياجاتها. |
The availability of a mechanism to disburse external funding immediately in Afghanistan was critical to enabling the Government to function. | 54 وكان لتوافر آلية لتوزيع التمويل الخارجي على الفور في أفغانستان أهمية حاسمة في تمكين الحكومة من العمل. |
After a careful review of needs, UNDP should provide reliable, adequate funding and staffing for gender mainstreaming. | وبعد الاستعراض الدقيق للاحتياجات، يجب على برنامج الأمم المتحدة الإنمائي توفير ما يكفي، وما يمكن الاعتماد عليه، من التمويل والوظائف لتعميم مراعاة المنظور الجنساني. |
UNICEF will ensure that emergency funding is allocated in accordance with appeals made or other identified needs. | 134 وتكفل اليونيسيف تخصيص تمويل لحالات الطوارئ، وفقا لنداءات تصدر أو لاحتياجات محددة أخرى . |
WCO intends to provide assistance to States in making diagnostic needs assessments and in accessing funding.25 | وتعتزم منظمة الجمارك العالمية تقديم المساعدة إلى الدول في إجراء تقييمات للاحتياجات والحصول على التمويل(25). |
We stress that the funding needs of the developing countries cannot be met solely by market mechanisms. | ونحن نؤكد أن احتياجات البلدان النامية في مجال التمويل ﻻ يمكن أن تلبى فقط بآليات السوق. |
To meet their capacity building needs, a number of countries have turned to external donors for assistance. | 41 وقد لجأت عدة بلدان إلى مانحي المساعدة في الخارج من أجل تلبية احتياجاتها فيما يتعلق ببناء القدرات. |
They need to find ways for the long term financing of biodiversity conservation, which is currently financed mostly through external funding. | وينبغي أن تتوصل إلى طرق لتوفير التمويل الطويل الأجل لصون التنوع البيولوجي، الذي يمول معظمه حاليا من مصادر خارجية. |
Health sector specific bottlenecks and other institutional and macroeconomic absorptive capacity constraints often preclude the effective use of available external funding. | وكثيرا ما تؤدي اختناقات محددة في القطاع الصحي وغيرها من الضغوط المفروضة على القدرة المؤسسية وعلى القدرة الاستيعابية على نطاق الاقتصاد الكلي إلى إعاقة الاستخدام الفعال للتمويل الخارجي المتاح. |
(g) All programmes and projects should be appraised by the external funding organization with the assistance of the relevant technical agency | )ز( ينبغي تقييم كافة البرامج والمشاريع على يد منظمات تمويل خارجية وبمساعدة وكالة تقنية ذات صلة |
At ICAAC, it was agreed that external funding to meet the goals should be equivalent to 20 per cent of ODA. | وقد اتﱡفق في المؤتمر الدولي المعني بتقديم المساعدة لﻷطفال في افريقيا على أن يكون التمويل الخارجي المقدم لتحقيق اﻷهداف مكافئا لنسبة ٢٠ في المائة من المساعدة اﻹنمائية الرسمية. |
A number of external funding agencies had financed the services of the Volunteers sent to his country UNFPA, UNICEF and AsDB. | وقال إن العديد من هيئات التمويل الخارجي قد مولت خدمات المتطوعين الموفدين الى جزر مارشال، وهذه الهيئات هي صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، واليونيسيف، ومصرف التنمية اﻵسيوي. |
The Global Fund needs significant increases in their funding to meet the requirements of current and future grants. | لذا، فإن الصندوق العالمي يحتاج إلى زيادات كبيرة في تمويلها لتلبية متطلبات المنح الحالية والمقبلة. |
(d) Mobilization of funding at levels commensurate with the operational and infrastructure needs of the UNODC biennial budget. | (د) حشد التمويل على مستويات تتناسب مع الاحتياجات التشغيلية واحتياجات البنية التحتية في ميزانية المكتب لفترة السنتين. |
173. The Office, through regular appeals and submissions to donors, highlighted the funding needs of the approved budgets. | ١٧٣ وأكدت المفوضية من خﻻل النداءات والمذكرات المنتظمة الى المانحين، على اﻻحتياجات التمويلية للميزانيات المعتمدة. |
This, however, covered only part of the needs and more funding was necessary for physical rehabilitation and books. | بيد أن هذا لم يغط إﻻ جزءا من الحاجات وﻻ يزال من الضروري تأمين التمويل من أجل إعادة التأهيل الفيزيائي والكتب. |
Conscious of its vulnerability to rocket attacks, Israel knows that needs a defensible state, safe from external aggression. | والحقيقة أن انتباهها إلى خطر تعرضها للهجمات الصاروخية يجعلها تدرك حاجتها الماسة إلى اتخاذ موقف تستطيع من خلاله الدفاع عن نفسها، وتأمين نفسها ضد الاعتداءات الخارجية. |
The external economic environment also needs to support efforts to achieve sustained economic growth, particularly for smaller economies. | 30 وينبغي للبيئة الاقتصادية الخارجية أيضا أن تدعم الجهود الرامية إلى تحقيق النمو الاقتصادي المستمر، لاسيما للاقتصادات الصغيرة. |
sustainable growth and development, Africa needs external resources to supplement domestic efforts in the short and medium term. | ولكي تعود افريقيا إلى طريق من استدامة النمو والتنمية فهي في حاجة إلى موارد خارجية تدعم جهودها المحلية في اﻷجلين القصير والمتوسط. |
It was also necessary to take into account the needs of debtor countries, including their need for funding in order to carry out structural adjustment programmes and strengthen economic reforms, as well as their capacity to meet their external debt servicing requirements. | كما أن من الضروري أن تؤخذ في اﻻعتبار احتياجات البلدان المدينة، ﻻ سيما حاجتها للتمويل بغية اﻻضطﻻع ببرامج التكيف الهيكلي وتعزيز اﻹصﻻحات اﻻقتصادية، وقدرتها على الوفاء بالتزامات خدمة ديونها الخارجية. |
The Committee was informed that this provision was required for the funding of the part time medical services of an external doctor. | وأ بلغت اللجنة الاستشارية أن هذا المبلغ قد ط لب لتمويل الخدمات الطبية التي يقدمها طبيب خارجي على أساس عدم التفرغ. |
Debtor countries tackle adjustment programmes, in support of which the multilateral financial institutions, mainly IMF and the World Bank, provide external funding. | فالبلدان المدينة تتولى معالجة برامج التكيف التي توفر المؤسسات المالية متعددة اﻷطراف وعلى رأسها صندوق النقد الدولي والبنك الدولي التمويل الخارجي دعما لها. |
103. According to the territorial Government, the Canadian Training Awards Project was the largest external source of funding available to the Territory. | ١٠٣ وأفادت حكومة اﻹقليم بأن مشروع المنح التدريبية الكندي كان أكبر مصدر للتمويل الخارجي المتاح لﻹقليم. |
Although there have been good reports from the external oversight mechanisms of the United Nations, the overall impact of these external mechanisms has not met the needs of the Organization. | وعلى الرغم من التقارير الطيبة التي تقدم من آليات اﻻشراف الخارجية لﻷمم المتحدة، فإن اﻷثر اﻻجمالي لهذه اﻵليات الخارجية لم يف باحتياجات المنظمة. |
However, plans for future meetings and expanded activities mean that funding needs to be secured for the upcoming years. | غير أن التخطيط لاجتماعات مقبلة وأنشطة موسعة يستلزم كفالة احتياجات التمويل للأعوام المقبلة. |
In particular, research and development funding for renewable energy sources, carbon management and energy efficiency needs to increase substantially. | ويلزم على وجه الخصوص أن يزيد بدرجة كبيرة التمويل المقدم لأغراض البحث والتطوير في مجال مصادر الطاقة المتجددة والتحكم في الكربون وكفاءة الطاقة. |
The increased requirements relate to the Court's operating needs, particularly in external translation and printing and data processing services. | وهذه الزيادة في الاحتياجات تتصل بالاحتياجات التشغيلية للمحكم، لا سيما فيما يتصل بالخدمات الخارجية للترجمة والطباعة وتجهيز البيانات. |
Related searches : External Funding - Funding Needs - External Needs - External Funding Sources - External Research Funding - Funding Process - Foreign Funding - Funding Status - Funding Arrangements - Funding Approval