Translation of "even compared to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Compared - translation :

مقارنة

Even - translation :

حتى في

Even compared to - translation :

حتى بالمقارنة مع

Keywords : مقارنة بالمقارنة مقارنةً يقارن بالمقارنه وحتى حتي حتّى ولم أكن

Examples (External sources, not reviewed)

The level of protection was unprecedented even compared to Saddam's regime.	وهذا المستوى من الحماية لم يسبق له مثيل حتى إذا ما قورن بنظام صد ام .
But even that number is minuscule compared to another number infinity.	ولكن حتى هذا الرقم ضئيل مقارنة برقم آخر ما لا نهاية.
But even that number is minuscule compared to another number infinity.	هو صغير جدا مقارنة بآخر اللانهاية.
Indonesia s record looks even more remarkable when compared to the United States.	يبدو سجل اندونيسيا أكثر إذهالا حين نقارنه بسجل الولايات المتحدة.
Compared to what, 30 years ago, 20 years ago, even 10 years ago.	مقارنة بثلاثين عاما مضت، عشرين عاما ، و حتى عشرة أعوام مضت.
Compared to what I saw that day, none of those other ghosts even scares me.	الأشباح الآخري ليست مخيفة
Only 57 stable nuclides have an odd neutron number, compared to 200 with an even neutron number.	يوجد 57 النويدات فقط مستقرة لديها عدد نيوترونات فردي ، مقارنة بـ 200 ذات عدد نيوترونات زوجي.
Of course, compared to Japan s two lost decades since 1990, even this year s triple disaster pales in significance.	لا شك أن حتى هذه الكارثة الثلاثية تضاءل في أهميتها مقارنة بالعقدين الضائعين في اليابان منذ عام 1990.
Sheikh Hasina is even being compared to Russia s Vladimir Putin in his campaign against the oligarch Mikhail Khodorkovsky.	حتى أن البعض يشبهون الشيخة حسينة بالروسي فلاديمير بوتن في حملته ضد ميخائيل خودوركوفسكي.
Moreover, we do not even know whether these numbers are unusually high when compared to pre crisis trends.	فضلا عن ذلك فإننا لا ندري حتى ما إذا كانت هذه الأرقام مرتفعة بشكل غير عادي حين نقارنها بميول ما قبل الأزمة.
Even up to a year later, American parents were more likely to express negative emotions, as compared to their French counterparts.	انه وحتى وبعد مضي عام على ذلك الامر فان الاباء الامريكوين كانوا مازالوا في حالة نفسية سلبية اكثر مقارنة مع الاباء الفرنسين
The present ICFY Mission report even goes a step further compared with the previous report.	أما التقرير الحالي لبعثة المؤتمر الدولي المعني بيوغوسﻻفيا السابقة فإنه يجاوز ذلك بخطوة أخرى إذا ما قورن بالتقرير السابق.
Compared to here.	مقارنة بما لدينا هنا.
Compared to Aristotle	مقارنة بـ آرسطو ..
In the first half of 1993 it even dropped by 41 per cent compared to the same period last year.	وفي النصف اﻷول من عام ١٩٩٣، انخفض بمعدل ٤١ في المائة بالمقارنة بما كان عليه في الفترة نفسها من العام الماضي.
Really? Compared to others?	حقا قارنها بالاخريين مجنون
Compared to grassland management	بالمقارنة مع الأهتمام بالعشب
Compared to other guys...	..بالمقارنة بالشبان الآخرين
Not compared to her.	ليس بالمقارنة معها
Outofdate, compared to mine.	ان خرائطك قديمة و دون المستوى وغير مربوطة بتاريخ معين
The testimony of women is not given due weight as compared to that of men even where the latter are the accused.	ولا ي عتد بإفادة المرأة على النحو الواجب مقارنة بإفادة الرجل حتى عندما يكون هذا الأخير في كرسي الاتهام.
He's been compared to Trump.	قارنوه بترامب.
lack density compared to fuel.	البطاريات تكاد تكون معدومة التركيز مقارنة بالوقود
Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house.	ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد .. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل المنزل المطور ذاك
Now, if I hadn't paid attention to embodied energy, it would have taken us over 50 years to break even compared to the upgraded house.	ولكن ماذا لو أهملنا الطاقة المجسدة في بناء المنزل الجديد .. فإن هذا سوف يستهلك منا 50 عاما لكي نعادل
Cristina loves being compared to Hillary.	والحقيقة أن كريستينا تحب أن ت ـش ـبه بـ هيلاري.
Your interest is compared to what?	اهتمامكم مقارنة بماذا
But compared to that, losing two?	ومع ذلك، ماذا لو فقدت الذراعين.
Think about iPods compared to stereos.	انظروا الى جهاز الاي بود مقارنة مع الستريو
Compared to Watanabesan, we've all just...	(مقارنة بـ(واتانابي ... فنحن مجرد
Compared to that, a little nitroglycerine	مقارنة بهذا .... القليل من النيتروجلسرين
He compared you to the plague.	لقد قارنك بوباء
Even the small number of national companies that have grown large are relatively small when compared to the Japanese kereitsu or the Korean chaebol.	وحتى العدد الضئيل من الشركات الوطنية التي سجلت نموا في الحجم، ظلت صغيرة نسبيا إذا ما قورنت بنظيراتها اليابانية أو الكورية.
For example, Germany has a high UAI (65) and Belgium even more (94) compared to Sweden (29) or Denmark (23) despite their geographic proximity.	على سبيل المثال، تتمتع ألمانيا بدرجة عالية على مؤشر تجنب عدم اليقين (65) وتتمتع بلجيكا بدرجة أعلى (94) مقارنة بالسويد (29) أو الدنمارك (23)، وذلك على الرغم من القرب الجغرافي.
Even Russian President Vladimir Putin, the autocratic leader of a crumbling second rate power, manages to put on a good show compared to America s tarnished president.	وحتى الرئيس الروسي فلاديمير بوتن، الزعيم المستبد لقوة عظمى متهاوية من الدرجة الثانية، نجح في تقديم استعراض جيد مقارنة بالرئيس الأميركي الذي فقد بريقه.
Even if they are relatively few in number compared with other detainees, many children in detention are held with adults.	36 ورغم قلة عدد الأطفال الموجودين رهن الاحتجاز بالمقارنة بالمحتجزين الآخرين، يجري احتجاز العديد من الأطفال في مكان واحد مع الراشدين.
That improvement is even more evident when compared with the achievements in similar situations during the same period of time.	ويزداد هذا التحسن وضوحا عند مقارنته بالإنجازات التي تتحقق في الحالات المماثلة خلال نفس المدة الزمنية.
Emergency contributions decreased by 12 per cent compared to 2003 and 3 per cent compared to the financial plan.	وانخفضت المساهمات الطارئة بنسبة 12 في المائة مقارنة بعام 2003 وبنسبة 3 في المائة مقارنة بالخطة المالية.
Even government deficit spending long the bane of Africa seems positively puny compared to the massive debts that the US and some European countries face.	وحتى الإنفاق الحكومي القائم على الاستدانة ـ والذي كان مصدرا للأذى لمدة طويلة في أفريقيا ـ فإنه يبدو ضئيلا للغاية مقارنة بالديون الهائلة التي تراكمت على الولايات المتحدة وبعض البلدان في أوروبا.
The urban population in Mozambique has experienced a considerable growth, even though such growth has been relatively slow compared to growth in other African countries.	وفي عام 1950، كان سكان المناطــق الحضريـــة فـــي موزامبيـــق يقلـــون بمقــدار 6 مرات عن المتوسط الأفريقــي، حيث بلغ متوسط نسبتهم 14.5 في المائة.
It's so involving compared to regular stereo.	هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى .
The data is compared to 1991 results.	والبيانات مقارنة بنتائج عام ١٩٩١.
It's so involving compared to regular stereo.	هناك فارق كبير بينه و بين الصوت المجسم العادى (ستيريو).
Than compared to a regular soft jaw	مما الفك ناعمة عادية بالمقارنة
I'll be compared to Min Ah then.	سأقارن بـ مين آه

عرض هذه الصفحة باللغة العربية