Translation of "establishing a relationship" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Establishing - translation :

تأسيس

Establishing a relationship - translation :

إقامة علاقة

Relationship - translation :

صلة

Keywords : تأسيس بتأسيس لتأسيس وتأسيس بإنشاء علاقتك علاقتي بعلاقة علاقه العلاقة

Examples (External sources, not reviewed)

69. Establishing a mutually reinforcing relationship between economic growth and human welfare and strengthening that relationship was a principal theme in the Strategy.	٦٩ من المواضيع الرئيسية لﻻستراتيجية إقامة عﻻقة تداعم بين النمو اﻻقتصادي وتوفير أسباب الراحة للناس وتعزيز هذه العﻻقة.
We welcome the Secretary General apos s call for establishing a relationship between the United Nations and the World Trade Organization.	ونحن نرحب بما دعا إليه من إقامة عﻻقة بين منظمة التجارة العالمية واﻷمم المتحدة، ونرى فيها دعوة جديرة بالمساندة والتأييد.
The estimate is derived by establishing a relationship between emissions removals and an appropriate driver for the cluster of countries with comparable national circumstances, and applying this relationship to the Party in question.	ويتم التوصل إلى تقدير الانبعاثات بإيجاد علاقة بين الانبعاثات عمليات الإزالة وعامل غير مباشر مناسب لمجموعة من البلدان ذات الظروف الوطنية المتشابهة، وتطبيق هذه العلاقة على الطرف المشار إليه.
We believe that establishing this relationship supports the non proliferation objectives to which the international community is committed.	ونعتقد أن قيام هذه العﻻقة يدعم أهداف عــــدم اﻻنتشار التي يلتزم بها المجتمع الدولـــي.
Several suggestions were made regarding the possibility of establishing new categories by function and specialization, and by relationship to commissions.	وقدمت عدة اقتراحات تتعلق بإمكانية إنشاء فئات جديدة حسب الوظيفة والتخصص والعﻻقة باللجان.
(a) Establishing priority	(أ) إرساء الأولوية
At the same time, the non aligned countries are committed to establishing a balanced relationship between the General Assembly and other principal organs of the United Nations.	وفي نفس الوقت، تلتزم البلدان غير المنحازة بإقامة عﻻقة متوازنة بين الجمعية العامة والهيئات الرئيسية اﻷخرى لﻷمم المتحدة.
With regard to the latter point, he emphasizes the quot difficulty of establishing a precise relationship between staff resources and specific mandated activities quot (ibid., para. 18) moreover, because techniques such as workload analysis remain imperfect, that relationship is not scientific.	وفيما يتعلق بهذه النقطة اﻷخيرة، شدد على quot صعوبة إيجاد عﻻقة دقيقة بين الموارد من الموظفين واﻷنشطة المطلوبــة المحددة quot )المرجع نفسه، الفقرة ١٨( وعﻻوة على ذلك، فإن تلك العﻻقة ﻻ تتسم بطابع علمـي، ﻷن بعض اﻷساليب مثل أسلوب تحليــل عـبء العمـل، مازالت غير متقنة.
(a) Establishing a task force.	)أ( إنشاء فرقة عمل.
That is a relationship.	هذه علاقة
And more than finding someone who is really that person, the guru for the language, it's more about establishing the right sort of relationship.	واكثر من ايجاد شخص هو فعلا ذاك الشخص، زعيم اللغة، انها اكثر حول إقامة النوع الصحيح من العلاقة.
Establishing a sound macroeconomic environment	ايجاد بيئة سليمة على مستوى اﻻقتصاد الكلي
Are you in a relationship?	هل أنت في علاقة
A New Sino American Relationship?	علاقات صينية أميركية جديدة
A Relationship Strengthened by Crisis	الأزمة وتعزيز العلاقات
It is also a relationship.	وهي أيضا عبارة عن علاقة.
A. Amendment of relationship agreements	ألف تعديل اتفاقات العﻻقة
Now, there's definitely a relationship.	الآن لدينا علاقة بلا شك
That's called a triadic relationship.	يسمى هذا بالعلاقة الثلاثية.
Let's have a good relationship.	دعنا نمتلك علاقة جيدة
What's having a good relationship?	ماذا أمتلاك علاقة جيدة
Understood, we are establishing a perimeter	فهم، ونحن إنشاء محيط
Augustus is establishing a centralized power.	أغطسطس يقوم بإنشاء سلطة مركزية.
Because this is a relationship, a family	لأنها هذه علاقة و هذه عائلة
It s a new kind of relationship.	إنه نوع جديد من العلاقة.
Inflation changes a relationship to everything.	يمكنه أن يغير علاقة ما مع أي شي.
This is more of a relationship.	هذا اكثر من مجردعلاقة
Charles' law is a direct relationship.	قانون تشارلز هو علاقة مباشرة.
Europe also must re balance its energy relationship with Russia by investing in gas storage to deal with interruptions, diversifying supplies, and establishing a properly functioning internal market, with more interconnections between countries.	يتعين على أوروبا أيضا أن تعيد التوازن إلى علاقتها مع روسيا في مجال الطاقة، وذلك بالاستثمار في مرافق تخزين الغاز لمواجهة احتمالات انقطاع الإمدادات، وتنويع مصادر الإمداد، فضلا عن إنشاء سوق داخلية تتسم بالكفاءة وتتمتع بقدر أعظم من الارتباط بين الدول الأعضاء.
In addition, because of this relationship, re establishing the monarchy could be a setup for Daehan Group to escape taxation, the Prosecution Office is currently investigating Daehan Group and the monarchy on this.	لهذا فالشعب يعتقد بأن اعادت الملكية هو محاولة من مجموعة داي هان التهرب من الضرائب
Just think, you'd be establishing a precedent.	فكر فحسب ، ستقوم بسابقة من نوعها
For example, there should be specific questions aimed at establishing the relationship between gender and poverty, gender and the environment, gender and the labour market, and so forth.	ومن ذلك مثلا، ينبغي أن تكون هناك مسائل محددة ترمي لإقامة علاقة بين نوع الجنس والفقر، وبين نوع الجنس والبيئة، وبين نوع الجنس وسوق العمل، وهلم جرا.
Relationship	علاقة
Relationship	العلاقة
Relationship	العلاقةStencils
Relationship?	نريد سؤالك عن حجة غيابك. علاقتى مع الضحية
Establishing connection...	استعرض الشبكة المحلية
Racism and security politics a love relationship	العنصرية والسياسة الأمنية علاقة حب
From then, we started a passionate relationship.	ومن ثم, بدأنا علاقة عاطيفية
There's no suggestion of a relationship there.	لا توجد أي علاقة بين ذلك وتلك فيما بينها .
But I have a relationship with Lavanya	ولكن أيضا هناك علاقة بيني و بين لافنيا
I tried to make a relationship urbanistically.	حاولت أن أعمل علاقة حضرية.
Yoon Young and I had a relationship.	نعــم، لقد كنت على علاقــة مع يـوون يونـغ
Both of you are in a relationship?	كلاكما في علاقة
It's still somewhat of a healthy relationship.	إنها لا تزال نوعا ما من العلاقة الصحية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية