Translation of "emphasis towards" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Emphasis - translation : Emphasis towards - translation : Towards - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

His Government supported the trend towards an emphasis on integrated human development.
وأعرب عن تأييد حكومته لﻻتجاه نحو التشديد على التنمية البشرية المتكاملة.
In addition to activities supporting the intergovernmental process, the emphasis shifted increasingly towards mandated implementation activities.
وبالإضافة إلى الأنشطة الداعمة للعملية الحكومية الدولية تحول التركيز بوتيرة متزايدة نحو أنشطة التنفيذ المعهود بها في إطار الولاية.
Finally, the programme should reflect a shift in emphasis from relief activities towards reconstruction and rehabilitation.
وأخيرا، ينبغي للبرنامج أن يعكس التحول في التركيز على أنشطة اﻹغاثة إلى التركيز على أنشطة التشييد واﻹصﻻح.
This situation has necessitated the programme apos s shift in emphasis from emergency humanitarian relief towards reintegration and rehabilitation.
وهذه الحالة تتطلب نقل تركيز البرنامج من اﻹغاثة اﻹنسانية الطارئة إلى إعادة الدمج والتأهيل.
The Programme places special emphasis on the assistance towards and protection of the victims as well as their voluntary repatriation.
وينص ب اهتمام البرنامج بشكل خاص على المساعدة التي تقصد إلى حماية الضحايا فضلا عن إعادتهم طوعا إلى أوطانهم.
Emphasis should be placed on human security, respect for human rights and reallocating military budgets towards development and poverty eradication.
56 وثمة حاجة إلى التركيز على الأمن البشري واحترام حقوق الإنسان وإعادة توجيه مخصصات الميزانيات العسكرية نحو التنمية والقضاء على الفقر.
Rather than simply looking at project inputs and outputs, the emphasis has turned towards measuring the overall impact of an operation.
وبدلا من النظر ببساطة إلى مدخلات المشاريع ونتائجها، تحول التركيز نحو قياس التأثير الإجمالي لأي عملية إغاثة.
Emphasis
تشديد
The summit has given renewed emphasis to such efforts and we therefore look forward to the Committee's continued efforts towards this goal.
وقد شدد اجتماع القمة مجددا على هذه الجهود، وبالتالي فإننا نتطلع إلى استمرار الجهود التي تبذلها اللجنة لتحقيق هذا الهدف.
As we move towards combating desertification, the global community should put equal emphasis on arresting land degradation, especially in densely populated countries.
وبينما ننتقل صوب مكافحة التصحر، ينبغي على المجتمع الدولي أن يؤكد بنفس القدر على وقف تدهور حالة اﻷراضي وبخاصة في البلدان كثيفة السكان.
(emphasis added)
(أ ضيـف الخـط للتأكيـد)
emphasis added
التوكيد مضاف
Much emphasis, therefore, is put on encouraging local community members to contribute towards making our communities drug free and better places to live in.
ومن ثم هناك تأكيد متزايد على تشجيــــع أعضاء المجتمع المحلي على اﻻسهام في جعل مجتمعاتنــــا مجتمعات خالية من المخدرات وأماكن أفضل للعيش فيها.
Emphasis is directed towards provision of legal support to peace keeping, observer, humanitarian, good offices and similar missions undertaken by the Organization. International cooperation
وسيجري التركيز على تقديم الدعم القانوني لما تضطلع به المنظمة من بعثات لحفظ السلم والمراقبة والبعثات اﻹنسانية وبعثات المساعي الحميدة وما شاكل ذلك من بعثات.
With the increasing attention on monitoring progress towards goals, the improvement of related data and estimation of levels and trends received additional emphasis in 1992.
١٤ ومع اﻻهتمام المتزايد برصد التقدم المحرز في تحقيق اﻷهداف، حظي تحسين البيانات وتقييمات المستويات واﻻتجاهات ذات الصلة بمزيد من التركيز في عام ١٩٩٢.
UNESCO is continuing a publication programme specifically geared towards the Conference, as well as issuing other publications with a special emphasis on women and girls.
١٥٢ وتواصل اليونسكو اﻻضطﻻع ببرنامج منشورات يستهدف المؤتمر بصورة خاصة، اضافة الى اصدار منشورات أخرى تولي اهتماما خاصا للمرأة والفتاة.
In the case of Croatia, those differences entailed a shift in emphasis away from short term humanitarian relief towards programmes for post war economic recovery and rehabilitation.
وذكر أن هذه الفوارق تستلزم في حالة كرواتيا تحويل التركيز من اﻹغاثة اﻹنسانية القصيرة اﻷمد الى البرامج الخاصة باﻹنعاش وإعادة التأهيل اﻻقتصاديين لفترة ما بعد الحرب.
Indeed, an important part of Iceland's development cooperation is directed towards facilitating a smooth transition from conflict situations, with special emphasis on women and their role in peacebuilding.
وفي الواقع أن جزءا هاما من تعاون آيسلندا الإنمائي موجه إلى تيسير انتقال سلس من حالات الصراع، مع التأكيد الخاص على النساء ودورهن في بناء السلام.
Emphasis on primary health care
رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية
That was more for emphasis.
وكان ذلك لمزيد من التركيز
Why this emphasis on liquids?
من فضلك لماذا هذا التركيز على السوائل
Countries report a positive trend towards increasing stakeholder participation, stimulated both by the emphasis in the IPF IFF proposals and by more general national policies that promote such participation.
27 تفيد البلدان بحدوث توج ه إيجابي نحو تزايد مشاركة أصحاب المصلحة، والحافز على ذلك هو التأكيد على مقترحات الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات وتزايد السياسات الوطنية العامة التي تشجع المشاركة.
18. Israel apos s attitude towards, and support for, the nuclear weapon free zone proposal has laid heavy emphasis upon the volatile character of security in the Middle East.
١٨ أما موقف اسرائيل إزاء مقترح إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية، ودعمها له، فقد أفضيا الى تركيز قـوي على الطابع السريع التقلب لﻷمن في الشرق اﻷوسـط.
Strategic emphasis for operations and finance
خامسا مجالات التركيز الاستراتيجية للعمليات والمالية
Here, an important point demands emphasis.
70 وهنا، ثمة نقطة تستدعى التأكيد عليها.
TECHNOLOGY WITH SPECIAL EMPHASIS ON ENVIRONMENT
والتكنولوجيا مع التركيز على البيئة خاصة
Multisectoral approaches are also given emphasis.
ويولى اﻻهتمام بصورة خاصة للنهج المتعددة القطاعات.
I'm just doing that for emphasis.
لقد كتبتها للتأكيد فقط
The same drives that we see towards ubiquity, towards diversity, towards socialization, towards complexity.
تجاه الوجود المطلق، تجاه التنوع، تجاه التنشئة الإجتماعية،
The countries of South Asia are following some distance behind, while the socialist economies are just at the beginning of a transition process towards a stronger market emphasis and outward orientation.
أما بلدان جنوب آسيا فمختلفة بعض الشيء عنها، في حين أن اﻻقتصادات اﻻشتراكية ما زالت في بداية عملية اﻻنتقال نحو تحقيق تركيز سوقي أقوى وتوجه إلى الخارج.
As the emphasis of the Convention process has moved towards the implementation of action programmes, the COP, and particularly the CRIC, have highlighted the need for scientific and technological inputs and cooperation.
21 مع انتقال التركيز في عملية الاتفاقية إلى تنفيذ برامج العمل، سلط مؤتمر الأطراف، ولا سيما لجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية، الضوء على الحاجة إلى تقديم المساهمات والتعاون في المجال العلمي والتكنولوجي.
quot 26.31 Emphasis will be accorded to
quot ٢٦ ٣١ سيجري التأكيد على ما يلي
Our emphasis on solutions is quite intentional.
تركيز نا على الحلول كان أمرا مقصودا.
Emphasis was placed on a full and complete withdrawal consistent with the road map, marking an important step towards realizing the vision of two States living side by side in peace and security.
وتم إيلاء تركيز على إجراء فك ارتباط تام وكامل ومتوافق مع خريطة الطريق، مما يشير إلى خطوة هامة صوب تحقيق رؤية وجود دولتين تعيشان جنبا إلى جنب في سلام وأمن.
83. Activities in the field of education and health will be maintained at the 1994 level, but with an internal shift of emphasis towards educational support and the construction of new educational infrastructure.
٣٨ وستبقى اﻷنشطة في مجالي التعليم والصحة على المستوى الذي كانت عليه في عام ٤٩٩١، ولكن مع إجراء توزيع داخلي جديد لها بحيث ت ولى اﻷفضلية لدعم التربية وﻻنشاء هياكل أساسية جديدة للتعليم.
71. In 1992 progress was made towards the development of a coherent road transport system in Europe, with special emphasis on the development of transport infrastructure and transport corridors, including the new Via Baltica.
١٧ وفي عام ٢٩٩١ أحرز تقدم نحو اقامة نظام متماسك للنقل الطرقي في أوروبا، بوضع تشديد خاص على تطوير الهياكل اﻷساسية ومسالك النقل، بما في ذلك الممر الجديد المسمى quot عبر البلطيق quot .
The emphasis on Africa is also particularly welcome.
إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص.
The emphasis on scientific research activities is confirmed.
37 ويتأكد كذلك التشديد المتجه إلى أنشطة البحث العلمي.
The emphasis on the relevant criteria sometimes differs.
فالمعايير ذات الصلة التي يقع التأكيد عليها تختلف في بعض الأوقات.
A CN.4 443, para. 18 (emphasis added).
)١٩( A CN.4 443، الفقرة ١٨.
Particular emphasis was placed on the following priorities
وشدد بشكل خاص على المجاﻻت ذات اﻷولوية التالية
Let me write that down just for emphasis.
دعوني اكتب هذا هنا في الاسفل
Using the value chain approach, African economies will be supported towards integration in subregional, and ultimately, global production networks, with emphasis on mobilizing the full involvement of the private sector and forging public private partnerships.
وباستخدام نهج سلاسل تطور قيمة المنتجات، ست دعم الاقتصادات الأفريقية صوب الإندماج في شبكات الإنتاج دون الإقليمية، والعالمية في نهاية المطاف، بالتركيز على حشد المشاركة الكاملة للقطاع الخاص وإبرام الشراكات بين القطاعين العام والخاص.
Emphasis was placed on people centred policies and fair distribution of opportunities and benefits, and programmes to eradicate gender discrimination, putting Nepal on track towards the Millennium Development Goal of halving extreme poverty by 2015.
ويجري التركيز على سياسات محورها الناس وتوزيع عادل للفرص والمنافع، وبرامج للقضاء على التفرقة بين الجنسين، مما يضع نيبال على طريق تحقيق أحد الأهداف الإنمائية للألفية، وهو تخفيض الفقر المدقع إلى النصف بحلول عام 2015.
Policy space and changed emphasis are needed to assist developing countries in their national efforts towards achieving self sustained growth and development without being unduly constrained by burdensome disciplines and adjustment programmes imposed from outside.
وهناك حاجة إلى مجال لوضع السياسات وتغيير في التركيز لمساعدة البلدان النامية في جهودها الوطنية الرامية إلى تحقيق النمو المعتمد على الذات والتنمية الذاتية دون تقييدها دون مسوغ بضوابط ثقيلة الأعباء وبرامج تكيف مفروضة من الخارج.

 

Related searches : For Emphasis - Increased Emphasis - Activity Emphasis - Great Emphasis - High Emphasis - Emphasis Mine - Stronger Emphasis - Heavy Emphasis - My Emphasis - Renewed Emphasis - Give Emphasis - Greater Emphasis - Increasing Emphasis