Translation of "great emphasis" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Emphasis - translation : Great - translation : Great emphasis - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
The Ukrainian space programme puts great emphasis on space biology and medicine. | إن البرنامج الفضائي اﻷوكراني يركز تركيزا كبيرا على بيولوجيا وطب الفضاء. |
Noting that the Government is placing great emphasis on manpower development and training, | وإذ تﻻحظ أن الحكومة تولي اهتماما كبيرا لتنمية القوى العاملة وتدريبها، |
That is why the new five year plan places great emphasis on the environment. | ولهذا السبب أولت الخطة الخمسية الجديدة اهتماما كبيرا بالبيئة. |
Noting that the territorial Government is placing great emphasis on manpower development and training, | وإذ تﻻحظ أن حكومة اﻹقليم تولي اهتماما كبيرا لتنمية القوى العاملة وتدريبها، |
Therefore, great emphasis should be put on popular education and participation, especially of women. | ولذلك ينبغي التركيز بدرجة كبيرة على التثقيف الجماهيري والمشاركة الجماهيرية ﻻ سيما فيما يتعلق بالمرأة. |
In this regard, we place great emphasis on the humanitarian aspects of such undertakings. | وفي هذا الصدد نركز بصفة خاصة على الجوانب اﻹنسانية لمثل هذه العمليات. |
He would ensure that a great deal of emphasis was put on South South cooperation. | وأكد على أنه سيسهر على أن ينصب الكثير من التركيز على التعاون فيما بين بلدان الجنوب. |
Indeed, all the experts warned against placing too great an emphasis on foreign direct investment. | وفي الواقع، حذر جميع الخبراء من التعويل المبالغ فيه على اﻻستثمار اﻷجنبي المباشر. |
Fifthly, the great number of peace keeping operations and their diversity require special emphasis on training. | خامسا، إن عدد عمليات حفظ السﻻم الكبير وتنوعها يتطلبان اهتماما خاصا بالتدريب. |
37. A great deal of emphasis was put on the role of the United Nations system. | ٣٧ جرى التأكيد بقوة على دور منظومة اﻷمم المتحدة. |
At the same time, Japan places great emphasis on the importance of preventive diplomacy and humanitarian assistance. | وفي الوقت ذاته، تشدد اليابان بقوة على أهمية الدبلوماسية الوقائية والمساعدة اﻹنسانية. |
Emphasis | تشديد |
In parallel, great emphasis was placed upon strengthening the capacity of local prosecutors working at the district and cantonal levels. | 29 وأولي في نفس الوقت اهتمام كبير لتعزيز قدرات المدعين العامين المحليين اللذين يعملون على مستوى المقاطعات والكانتونات. |
The Committee continues to place great emphasis on the improvement of the quality and quantity of information on its consolidated list. | تواصل اللجنة التشديد على تحسين نوعية وكمية المعلومات الواردة في قائمتها الموحدة. |
In this regard, the recently concluded Cairo Conference on Population and Development rightly placed great emphasis on development and the environment. | وفي هذا الصدد، إن مؤتمر السكان والتنمية الذي اختتــم مؤخرا في القاهرة أكد تأكيدا كبيرا وبحق على التنمية والبيئة. |
(emphasis added) | (أ ضيـف الخـط للتأكيـد) |
emphasis added | التوكيد مضاف |
On the prevention front, there has been great emphasis placed on performing information campaigns, for potential victims and for the public in general. | 139 على صعيد المنع، كان هناك تركيز كبير على شن حملات إعلامية، فيما يتصل بالضحايا المحتملين وفيما يتصل بالجمهور عموما كذلك. |
74. In 1992, great emphasis was placed on the further development of training materials and on delivery of POP courses, particularly at the field level. | ٤٧ ـ وفي عام ٢٩٩١، جرى التركيز بشكل كبير على زيادة تطوير مواد التدريب وعلى تنظيم دورات quot التخطيط الموجه للناس quot ، وبوجه خاص على المستوى الميداني. |
It is noteworthy that for most developing countries, market related capacities are weak and a great emphasis needs to be placed on building these capabilities. | ومما يلفت النظر أن القدرات المتصلة بالسوق ضعيفة في معظم البلدان النامية ويلزم إيﻻء اهتمام كبير لبناء هذه القدرات. |
Emphasis on primary health care | رابعا التأكيد على الرعاية الصحية الأولية |
That was more for emphasis. | وكان ذلك لمزيد من التركيز |
Why this emphasis on liquids? | من فضلك لماذا هذا التركيز على السوائل |
Sustainability 162. The importance of ensuring sustainability of programmes and projects is now given great emphasis, and is central to the success of the new programme approach. | ١٦٢ تلقى أهمية ضمان استدامة البرامج والمشاريع حاليا تأكيدا كبيرا، وهي أساسية لنجاح النهج البرنامجي الجديد. |
The bottom line is that values matter in international relations, and states that place great emphasis on the promotion of values are extremely vulnerable to charges of hypocrisy. | خلاصة القول هي أن القيم تشكل أهمية كبرى في العلاقات الدولية، والدول التي تولي اهتماما كبيرا لمسألة تعزيز القيم تصبح معرضة بشدة للاتهام بالنفاق. |
This constitution, which is the result of a broad consensus, places great emphasis on justice, on fundamental freedoms, and on social and family well being achieved through work. | وهذا الدستور، الذي جاء نتيجة لتوافق آراء واسع النطاق، يركز تركيزا أكبر على العدالة والحريات اﻷساسية، وعلى رفاه المجتمع واﻷسرة المحرز عن طريق العمل. |
'The trial cannot proceed,' said the King in a very grave voice, 'until all the jurymen are back in their proper places ALL,' he repeated with great emphasis, | المحاكمة لا يمكن المضي قدما ، قال الملك بصوت خطير جدا ، حتى جميع المحلفون مرة أخرى في مكانه الصحيح ALL ، كرر مع التركيز الكبير ، |
Strategic emphasis for operations and finance | خامسا مجالات التركيز الاستراتيجية للعمليات والمالية |
Here, an important point demands emphasis. | 70 وهنا، ثمة نقطة تستدعى التأكيد عليها. |
TECHNOLOGY WITH SPECIAL EMPHASIS ON ENVIRONMENT | والتكنولوجيا مع التركيز على البيئة خاصة |
Multisectoral approaches are also given emphasis. | ويولى اﻻهتمام بصورة خاصة للنهج المتعددة القطاعات. |
I'm just doing that for emphasis. | لقد كتبتها للتأكيد فقط |
To reverse that trend in inter ethnic relations, great emphasis should be placed on protecting the identities of all communities and on their ability to influence their own future. | ومن أجل عكس مجرى ذلك الاتجاه في العلاقات بين الأعراق، ينبغي التشديد كثيرا على حماية هويات جميع الطوائف وقدرتها على تنظيم مستقبلها. |
quot 26.31 Emphasis will be accorded to | quot ٢٦ ٣١ سيجري التأكيد على ما يلي |
Our emphasis on solutions is quite intentional. | تركيز نا على الحلول كان أمرا مقصودا. |
While a great number of those partners represent developed countries, the Secretariat will place emphasis in the remaining months of programme development on soliciting projects from countries as yet unrepresented. | وفي حين أن عددا كبيرا من هؤﻻء الشركاء يمثلون بلدانا متقدمة النمو، فإن أمانة العيد الخمسيني ستركز في اﻷشهر المتبقية من إعداد البرنامج على طلب مشاريع من البلدان التي لم تمثل حتى اﻵن. |
Great friend, great spouse, great parent, great career. | صديق عظيم، قرين عظيم، أب عظيم، مسيرة عمل عظيمة |
Similarly, too great an emphasis on situational or environmental prevention may benefit wealthier residents and the business community but deflect crime to other neighbourhoods, without addressing the factors leading to offending. | ويعني أيضا ترسيخ تلك المشاركة في عملية اتخاذ القرارات المستمرة في المدن أو الأحياء. |
The emphasis on Africa is also particularly welcome. | إن التشديد على أفريقيا أمر مهم أيضا بوجه خاص. |
The emphasis on scientific research activities is confirmed. | 37 ويتأكد كذلك التشديد المتجه إلى أنشطة البحث العلمي. |
The emphasis on the relevant criteria sometimes differs. | فالمعايير ذات الصلة التي يقع التأكيد عليها تختلف في بعض الأوقات. |
A CN.4 443, para. 18 (emphasis added). | )١٩( A CN.4 443، الفقرة ١٨. |
Particular emphasis was placed on the following priorities | وشدد بشكل خاص على المجاﻻت ذات اﻷولوية التالية |
Let me write that down just for emphasis. | دعوني اكتب هذا هنا في الاسفل |
Great linguists, great historians, great geographers? | لسانيين جيدين، مؤرخين ، أو جيوقرافيين |
Related searches : Places Great Emphasis - Puts Great Emphasis - Place Great Emphasis - With Great Emphasis - Placed Great Emphasis - For Emphasis - Increased Emphasis - Activity Emphasis - High Emphasis - Emphasis Mine - Stronger Emphasis - Heavy Emphasis - My Emphasis