Translation of "elaborating on this" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Doubts were raised as to the appropriateness of elaborating a draft declaration on this topic. | وأثيرت شكوك بشأن مسألة ما إن كان من المﻻئم صياغة مشروع إعﻻن بشأن هذا الموضوع. |
The European Commission is now elaborating this principle in the form of a Wider Europe Initiative. | وتعمل المفوضية الأوروبية الآن على تطوير هذا المبدأ في هيئة مبادرة أوروبا الموسعة . |
In 1923, C. Lloyd Morgan took this work further, elaborating on an emergent evolution which could explain increasing complexity (including the evolution of mind). | في عام 1923، وسع جيم لويد مورغان هذا المفهوم حين عرض فكرة التطور الناشئ التي تفسر زيادة التعقيد (بما في ذلك تطور العقل). |
Perhaps one should counter this by elaborating on the events in Argentina concerning the original inhabitants and what happened to them in their land. | وربما يتعين على المرء أن يرد على ذلك بذكر تفاصيل اﻷحداث في اﻷرجنتين فيما يتصل بالسكان اﻷصليين وما حدث لهم في أرضهم. |
WWSF participates in elaborating statements at the UN Commission on Human Rights on related subjects to women's and children's rights. | وتشارك المؤسسة في صياغة بيانات في لجنة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن المواضيع ذات الصلة بحقوق المرأة والطفل. |
The meeting would also serve as an opportunity to exchange views on elaborating guidelines on specific topics of common concern. | ومن شأن هذا اﻻجتماع أن يعمل على تهيئة فرصة لتبادل اﻵراء فيما يتصل بوضع مبادئ توجيهية تتعلق بمواضيع محددة ذات أهمية مشتركة. |
(d) Addressing questions of reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, | (د) معالجة مسألتي الالتزامات بتقديم التقارير والآثار المالية على السواء، لدى إعداد أية صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان، |
They also called on the international community to assist them in elaborating and implementing comprehensive adaptation strategies. | وهي تهيب أيضا بالمجتمع الدولي أن يساعدها في وضع استراتيجيات عالمية للتكيف، مع تطبيق هذه الاستراتيجيات. |
(d) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications when elaborating any further instruments on human rights, | (د) معالجة مسألتي الالتزامات المتعلقة بتقديم التقارير والآثار المالية على السواء، لدى إعداد أية صكوك أخرى تتعلق بحقوق الإنسان، |
(c) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications whenever elaborating any further instruments on human rights, | )ج( معالجة مسألة اﻻلتزامات بتقديم التقارير ومسألة اﻵثار المالية المترتبة كلما جرى إعداد ﻷي صكوك أخرى متعلقة بحقوق اﻹنسان، |
It was aimed at elaborating on Chapter VIII of the Charter in the light of present day developments. | ويهدف النص إلى تفصيل الفصل الثامن من الميثاق في ضوء التطورات الحالية. |
quot (c) Addressing questions of both reporting obligations and financial implications whenever elaborating any further instruments on human rights, | quot )ج( معالجة مسألة اﻻلتزامات المتعلقة بتقديم التقارير ومسألة اﻵثار المالية المترتبة كلما جرى إعداد أية صكوك أخرى متعلقة بحقوق اﻹنسان، |
At this critical juncture of the settlement in Kosovo, the task of elaborating a coordinated international strategy is of fundamental importance. | وفي هذا المنعطف الهام من التسوية في كوسوفو، فإن مهمة وضع استراتيجية دولية للتنسيق يتصف بأهمية أساسية. |
The Working Group may wish to consider elaborating on advantages and disadvantages of those options in the Guide to Enactment. | ۲6 وقد يرغب الفريق العامل في أن ينظر في التوسع في مزايا وعيوب تلك الخيارات في دليل الاشتراع. |
Progress has also been made in elaborating an interregional project on Global Energy Efficiency 21 to facilitate information exchange on energy efficiency on a global scale. | كما أحرز تقدم في صياغة مشروع أقاليمي بشأن تحقيق الكفاءة على النطاق العالمي في القرن ١٢ بهدف تيسير تبادل المعلومات المتعلقة بالكفاءة في مجال الطاقة على صعيد عالمي. |
In addition to elaborating on the measures, many Parties provided information on their proposed projects submitted under Article 12, paragraph 4, of the Convention. | 4 وقدمت أطراف كثيرة، إلى جانب الإسهاب في عرض التدابير، معلومات عن مشاريعها المقترحة المقدمة بموجب الفقرة 4 من المادة 12 من الاتفاقية. |
United Nations On December 13, 2001, the United Nations General Assembly began elaborating an international convention against the reproductive cloning of humans. | في 13 ديسمبر عام 2001، بدأت الجمعية العامة للأمم المتحدة (United Nations General Assembly) بوضع إتفاقية دولية لمنع الإستنساخ التكاثري البشري. |
In 1983, a code of conduct for the legal and legislative professions had been published, reproducing and elaborating on the same principle. | وفي عام ١٩٨٣، نشرت مدونة لقواعد سلوك المهنيين القانونيين والتشريعيين، تستنسخ المبدأ نفسه وتزيده تفصيﻻ. |
A. Individual opinion submitted by Mr. Fausto Pocar (partly dissenting, partly concurring and elaborating) | ألف رأي فردي مقدم من السيد فاوستو بوكار )مخالف جزئيا، وموافق جزئيا، ومطور( |
Elaborating on Unilever practices in India and Indonesia, he pointed to the indirect employment effects of backward (supplier networks) and forward (sales networks) linkages. | وفي معرض حديثه عن ممارسات شركة يونيليفر في الهند وإندونيسيا، أشار إلى تأثير الروابط الخلفية (شبكات التوريد) والروابط الأمامية (شبكات البيع) على إيجاد فرص العمل. |
There is a need to secure improved market access on products of export interest to developing countries by elaborating an appropriate tariff reduction formula. | وتوجد حاجة إلى تحسين الوصول إلى الأسواق للمنتجات ذات الأهمية التصديرية للبلدان النامية عن طريق اعتماد صيغة مناسبة لخفض التعريفات. |
Afsar Shaheen comments in a post of Luthfispace elaborating why lithography is still being adopted | علق افسار شاهين على منشور على لوتفسبيس يشرح سبب استمرار تبني الليثوغرافيا(الطباعة الحجرية وهي الطباعة باستخدام ألواح من الحجر أو المعدن) |
FAO has assisted the Government of Togo in elaborating a gender and agricultural development strategy. | 9 وقدمت منظمة الأغذية والزراعة المساعدة إلى حكومة توغو في وضع استراتيجية شؤون الجنسين والتنمية الزراعية. |
Again, we stress the importance of elaborating the proposal in full partnership with indigenous peoples. | ومرة أخرى نشدد على أهمية بلورة هذا اﻻقتراح في مشاركة تامة مع الشعوب اﻷصلية. |
In that regard, her delegation hoped that the members of the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration would achieve a consensus. | وذكرت، في هذا الصدد، أن وفدها يأمل أن يتوصل أعضاء الفريق العامل للجنة حقوق الإنسان المعني بوضع مشروع الإعلان إلى توافق في الآراء. |
The international community has already made great strides in elaborating many international instruments to combat it. | وخطا المجتمع الدولي بالفعل خطوات واسعة في صياغة العديد من الصكوك الدولية لمكافحة الإرهاب. |
Elaborating strategies that supplant States and weaken their response capacity will not produce the desired benefits. | إن وضع استراتيجيات تزيح الدول وتضعف قدرتها على الاستجابة لن يثمر الفوائد المرجوة. |
6. The approach taken by New Zealand in elaborating its proposed draft convention was somewhat different. | ٦ وواصل حديثه قائﻻ إن النهج الذي اتبعته نيوزيلندا في وضع مشروع اﻻتفاقية الذي اقترحته يختلف نوعا ما. |
They also exhibited their strong interest in working with neighbouring nations in elaborating subregional action programmes. | وأبدت أيضا اهتماما قويا بالعمل مع الدول المجاورة في وضع برامج عمل دون إقليمية. |
UNOSAT is the Institute's programme on operational satellite applications and the sole United Nations activity entirely dedicated to elaborating satellite imagery and developing this technology for the use of the United Nations and developing countries worldwide. | 44 برنامج يونوسات هو برنامج المعهد المتعلق بالتطبيقات التشغيلية عن طريق السواتل ونشاط الأمم المتحدة الوحيد المكرس بأكمله لرسم خرائط بواسطة السواتل وتطوير هذه التكنولوجيا لتستخدمها الأمم المتحدة والبلدان النامية على نطاق العالم. |
There is little point in elaborating new structures, dependent on significant increases in the funds committed to development, if such funds will not be readily available. | وﻻ يوجـــد أي مغزى من وضع هياكل جديدة تعتمد على زيادة كبيرة في الموارد المخصصة للتنمية، ما لم تكن هذه الموارد متاحة بسهولة. |
The draft declaration on the rights of indigenous people, to be completed in 2004 by the Commission on Human Rights Working Group elaborating a draft declaration, would be another important achievement. | وأن مشروع الإعلان الخاص بحقوق الشعوب الأصلية الذي سينتهي من إعداده الفريق العامل المعني بوضع مشروع إعلان والتابع للجنة حقوق الإنسان سيكون إنجازا هاما آخر. |
However, we see no point in elaborating on them now. Nor do we want to digress and elaborate on the current position of those parties which have strayed from Arab coordination. | غير أننا ﻻ نرى فائدة في تفصيل ذلك، كما ﻻ نريد اﻻستطراد في الحديث عن الوضع الراهن للذين ابتعدوا عن التنسيق العربي. |
The European Union also pays particular tribute to UNESCO's work in elaborating the draft Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions. | ويشيد الاتحاد الأوروبي أيضا إشادة خاصة بالعمل الذي تضطلع به اليونسكو في مجال صياغة مشروع اتفاقية معنية بحماية المضامين الثقافية وأشكال التعبير الفني. |
All these organizations are currently engaged in presenting lists of terrorist groups whose activities are going to be prohibited and elaborating the legal framework on combating terrorism. | وتقوم جميع هذه المنظمات حاليا بتقديم قوائم بأسماء جماعات إرهابية سيتم حظر أنشطتها، كما أنها تعد إطارا قانونيا لمكافحة الإرهاب. |
57. At the request of IDB, ITU is elaborating a project document on possible ITU technical assistance to IDB for the implementation of the OICIS NET project. | ٥٧ وبناء على طلب البنك اﻻسﻻمي للتنمية، يقوم اﻻتحاد بإعداد وثيقة مشروع بشأن امكانية تقديم اﻻتحاد المساعدة للبنك اﻻسﻻمي للتنمية في تنفيذ مشروع شبكة نظم المعلومات. |
The partnership approach adopted by the Working Group in elaborating its studies jointly with indigenous organizations was highly praised and a number of participants recommended to continue this practice. | وكان نهج الشراكة الذي تبناه الفريق العامل لإعداد دراساته بالاشتراك مع منظمات السكان الأصليين محل ثناء كبير من جانب المشاركين الذين أوصى عدد منهم بمواصلة هذه الممارسة. |
Marxist from Lebanon discusses the presidency itself by elaborating its historical as well as its current constitutional powers. | مدونة ماركسي من لبنان بناقش الرئاسة نفسها, من خلال التكلم عن صلاحياتها الدستورية تاريخيا وحاليا . |
The Planning Division, the department concerned with elaborating the national development plans of the country, also collects data. | وتقوم شعبة التخطيط، وهي الإدارة المعنية بإعداد خطط التنمية الوطنية للبلد، بجمع البيانات أيضا. |
We feel that the process of elaborating national action programmes in developing countries is of the utmost priority. | وأننا نرى أن عملية وضع برامج عمل وطنية في البلدان النامية مسألة ذات أولوية قصوى. |
(o) To consider undertaking or supporting studies on best practices for elaborating and implementing strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all | (س) أن تنظر في إجراء أو دعم دراسات عن أفضل الممارسات بغية صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الرامية إلى تحسين نوعية التعليم وتلبية الاحتياجات التعليمية للجميع |
(o) To consider undertaking or supporting studies on best practices for elaborating and implementing strategies for improving the quality of education and meeting the learning needs of all | (س) أن تنظر في إجراء أو دعم الدراسات عن أفضل الممارسات بغية صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات الرامية إلى تحسين نوعية التعليم وتلبية الاحتياجات التعليمية للجميع |
7. The formal and informal discussions on operational activities had demonstrated the advantage of the Council as a forum for elaborating and clarifying concepts that were often clouded. | ٧ وقد أثبتت المداوﻻت الرسمية وشبه الرسمية بشأن اﻷنشطة التنفيذية فائدة المجلس بوصفه محفﻻ لتوسيع وتوضيح مفاهيم كثيرا ما تكون غامضة. |
In the next two years these efforts could be directed essentially to elaborating a package of agreements which would ensure a total and comprehensive ban on nuclear tests. | ويمكن، في السنتين القادمتين، توجيه هذه الجهود أساسا نحو إعداد مجموعة من اﻻتفاقات تكفل الحظر الكامل والشامل للتجارب النووية. |
7. Before elaborating on the budget proposals for administrative and programme support services (APSS), the Executive Director mentioned briefly the financial status of UNFPA and its income prospects. | ٧ وقبل أن تعرض المديرة التنفيذية باستفاضة مقترحات ميزانية للخدمات اﻻدارية وخدمات دعم البرامج، أشارت بإيجاز إلى المركز المالي لصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وتوقعات إيراداته. |
Related searches : Before Elaborating - Elaborating Job - Without Elaborating - For Elaborating - By Elaborating - On This - Aimed At Elaborating - On This Road - On This Term - Updated On This - On This Appointment - Push On This - On This Continent - Reflecting On This