Translation of "effective from now" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

فعال

Effective from now - translation :

اعتبارا من الآن

From - translation :

من عند

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

We have effective therapies now.	ولدينا العلاج الفعال الآن
Norwegian policy is now shifting away from extensive grant schemes towards more cost effective measures.	إن السياسة النرويجية آخذة في التحول حاليا من مخططات الهبات الواسعة النطاق باتجاه تدابير أكثر فعالية من حيث التكاليف.
Now, why is this so effective?	ولكن لماذا هذه الطريقة فعالة
Australia Effective from 23 June 2004 Portugal Effective from 28 June 2004.	9 أستراليا اعتبارا من 23 حزيران يونيه 2004.
These surgeries were actually now being effective.	هذه الجراحات كانت و مازالت مؤثرة و مهمة
Belgium Effective from 24 April 2002.	1 بلجيكا اعتبارا من 24 نيسان أبريل 2002.
Brazil Effective from 29 January 2003.	2 البرازيل اعتبارا من 29 كانون الثاني يناير 2003.
Lebanon Effective from 25 February 2003.	3 لبنان اعتبارا من 25 شباط فبراير 2003.
Indonesia Effective from 24 March 2003.	4 إندونيسيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003.
Romania Effective from 24 March 2003.	5 رومانيا اعتبارا من 24 آذار مارس 2003.
Finland Effective from 22 April 2004.	7 فنلندا اعتبارا من 22 نيسان أبريل 2004.
Andorra Effective from 23 July 2004.	11 أندورا اعتبارا من 23 تموز يوليه 2004.
Estonia Effective from 26 October 2004.	12 إستونيا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Poland Effective from 26 October 2004.	14 بولندا اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Mauritius Effective from 28 October 2004.	15 موريشيوس اعتبارا من 28 تشرين الأول أكتوبر 2004.
An effective framework for coordinated action is now in place.	وقد تم اﻵن وضع إطار فعال لتنسيق العمل.
An effective police force is now more important than ever.	كما أن وجود قوة شرطة ذات كفاءة أمر أكثر استعجاﻻ من ذي قبل.
From Global Imbalances to Effective Global Governance	م ن اختلال التوازن العالمي إلى الحكم العالمي الصالح
United Kingdom Effective from 11 June 2003.	6 المملكة المتحدة اعتبارا من 11 حزيران يونيه 2003.
The Philippines Effective from 26 October 2004.	13 الفلبين اعتبارا من 26 تشرين الأول أكتوبر 2004.
Turkey therefore demands that more effective measures should be taken now.	وعليه تطالب تركيا بضرورة اتخاذ تدابير أكثر فعالية اﻵن.
30. UNDP now has a significant body of knowledge, drawn from research, field assessments and key individuals, about effective approaches to the epidemic.	٣٠ ويتوفر لدى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي اﻵن قدر كبير من المعرفة المستمدة من البحوث والتقييمات الميدانية، إضافة الى مؤشرات رئيسية بشأن النهج الفعالة لمواجهة الوباء.
Churchill resigned from the British Army effective from 5 May 1899.	واعتبار ا من 5 مايو 1899، استقال تشرشل من الجيش البريطاني.
Republic of Korea Effective from 16 June 2004.	8 جمهورية كوريا اعتبارا من 16 حزيران يونيه 2004.
Annual effective doses to adults from natural sources	والمتأتية من المصادر الطبيعية الجرعة الفعﱠالة السنوية
Now and 50 years from now.	الآن وبعد 50 سنة من الآن
And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.	وانا سعيدة لكي اقول لكم اننا استطعنا ان نخفض الجرعة الاشعاعية لتصبح مكافئة لتلك الجرعة الاشعاعية الفعالة التي تخرج من الماموغراف الرقمي
Let me now turn to the recommendations for an effective multilateral development system.	اسمحوا لي أن أنتقل اﻵن إلى التوصيات المتعلقة بنظام إنمائي متعدد اﻷطراف يتسم بالفعالية.
Time from now	الوقت من الآن
Economically, Turkey is now in the G 20 and playing an effective role there.	فعلى الصعيد الاقتصادي، أصبحت تركيا الآن بين أعضاء مجموعة العشرين ـ وتلعب دورا فع الا هناك.
Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.	إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة.
The CND itself, which has been expanded, should now be more active and effective.	وعلى اللجنة ذاتها، التي تم توسيع نطاقها، أن تصبح اﻵن أكثر نشاطا وفاعلية.
Now will this help us think about the design of more effective climbing robots?	والآن هل سيساعدنا هذا في التفكير بتصميم أكثر فعالية للربورتات المتسلقة
The current debt relief measures have been far from effective.	وظلت التدابير الحالية للتخفيف من عبء الديون بعيدة عن الفعالية.
And now it goes from yes, now it goes from left to right.	والآن تنتقل من نعم، تنتقل من اليسار إلى اليمين
Now watch out, stay away from them now.	أحذر الآن، أبتعد عنهم الآن.
Now, from the beginning.	الآن ،من البداية
Two days from now.	يومان من الآن.
Twentyfive years from now!	بعـد خمس وعشرين عامـا من الآن سأكون تقريبا في الخمسين من عمـري
Thirty minutes from now.	بعد ثلاثين دقيقة من الآن، (جوليان).
From now to forever...	من الآن إلى الأبد
For 30 years now, OSCE has proved effective in very sensitive regions of the world.	فمنذ 30 عاما ما فتئت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تثبت فعاليتها في مناطق حساسة جدا من العالم.
Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical.	ومن ثم فإن الإشراف الفع ال من جانب الجهات المانحة والقطاع الخاص الباكستاني يشكل أهمية بالغة.
2.1 The revised Staff Regulations are effective from 1 January 2005.	2 1 يبدأ سريان النظام الأساسي المنقح للموظفين اعتبارا من 1 كانون الثاني يناير 2005.
Seeking inputs from a range of sources and ensuring effective dissemination	خامسا المسائل والشواغل المتبقية

عرض هذه الصفحة باللغة العربية