Translation of "is now effective" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Effective - translation :

Is now effective - translation :

Keywords : فعالة فعال فعالية فعّال فاعلية

Examples (External sources, not reviewed)

Now, why is this so effective?	ولكن لماذا هذه الطريقة فعالة
An effective framework for coordinated action is now in place.	وقد تم اﻵن وضع إطار فعال لتنسيق العمل.
An effective police force is now more important than ever.	كما أن وجود قوة شرطة ذات كفاءة أمر أكثر استعجاﻻ من ذي قبل.
We have effective therapies now.	ولدينا العلاج الفعال الآن
These surgeries were actually now being effective.	هذه الجراحات كانت و مازالت مؤثرة و مهمة
Economically, Turkey is now in the G 20 and playing an effective role there.	فعلى الصعيد الاقتصادي، أصبحت تركيا الآن بين أعضاء مجموعة العشرين ـ وتلعب دورا فع الا هناك.
Such sharing is central to effective partnerships, now a hallmark of most modern Governments.	إلا أن هذا التقاسم يعد أمرا أساسيا في إقامة الشراكات الفعالة التي تعد السمة المميزة حاليا لمعظم الحكومات الحديثة.
Norwegian policy is now shifting away from extensive grant schemes towards more cost effective measures.	إن السياسة النرويجية آخذة في التحول حاليا من مخططات الهبات الواسعة النطاق باتجاه تدابير أكثر فعالية من حيث التكاليف.
It is now widely accepted that financial assistance alone will not bring about effective poverty reduction.	ولقد صار من المقبول اليوم على نطاق واسع حقيقة أن المساعدات المالية وحدها لا تكفي لتقليص الفقر على نحو فع ال.
However, the real challenge now is to ensure effective implementation and follow up of those decisions.	بيد أن التحدي الحقيقي الآن هو ضمان التنفيذ والمتابعة الفعالين لهذه القرارات.
The risk now is that the forces favoring earlier and effective adjustment of imbalances have been weakened.	ومكمن الخوف الآن هو أن القوى التي تفضل التعجيل بالتعديل الفع ال للخلل في التوازن أصبحت ضعيفة.
Now, Artesunate is a very effective drug at destroying the parasite in the early days of infection.	الآن الارتيسونيت هو عقار فعال في تدمير الطفيليات في الايام الأولى من الإصابة.
What is effective?	أيهما نختار ما هو الأكثر فاعلية
Turkey therefore demands that more effective measures should be taken now.	وعليه تطالب تركيا بضرورة اتخاذ تدابير أكثر فعالية اﻵن.
The legitimate right of non nuclear weapon States to effective international arrangements for negative security assurances is now universally acknowledged.	إن الحق المشروع للدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية في ترتيبات دولية فعالة لضمانات اﻷمن السلبية أصبح اﻵن معترفا به عالميا.
Let me now turn to the recommendations for an effective multilateral development system.	اسمحوا لي أن أنتقل اﻵن إلى التوصيات المتعلقة بنظام إنمائي متعدد اﻷطراف يتسم بالفعالية.
Information technology management, though a more recent addition to managerial activities, is now crucial to effective planning, evaluation and decision making.	وفي الوقت الحالي تعتبر إدارة تكنولوجيا المعلومات، وإن كانت إضافة حديثة للغاية للأنشطة الإدارية، هامة للتخطيط الفعال والتقييم واتخاذ القرارات.
How Effective is Disaster Relief?	ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث
Immunization is also highly effective.	والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية.
But effective display is costly.	ولكن الاستعراض الفع ال مكلف.
Our aid is effective aid.	فمعونتنا معونة فعلية.
This charm is very effective	هذه التعويذه مؤثرة جدا
The key challenge now to the international community is to ensure the effective implementation of the Organized Crime Convention and its Protocols.	7 التحد ي الرئيسي الذي يواجه المجتمع الدولي الآن هو ضمان تنفيذ اتفاقية الجريمة المنظ مة وبروتوكولاتها تنفيذا فع الا.
Now is the opportune moment for all nuclear weapon States to take effective disarmament measures towards the total elimination of nuclear weapons.	وحان الآن الوقت المناسب لكي تتخذ جميع الدول الحائزة للأسلحة النووية تدابير فعالة لنزع السلاح ترمي إلى القضاء الكامل على الأسلحة النووية.
Australia recognizes that an efficient and effective modern telecommunications system is now essential to the economic and social development of every country.	وتسلم استراليا بأنه بات من الضروري حاليا وجود شبكة اتصاﻻت حديثة وكفؤة لخدمة التنمية اﻻقتصادية واﻻجتماعية في كل بلد.
The CND itself, which has been expanded, should now be more active and effective.	وعلى اللجنة ذاتها، التي تم توسيع نطاقها، أن تصبح اﻵن أكثر نشاطا وفاعلية.
Now will this help us think about the design of more effective climbing robots?	والآن هل سيساعدنا هذا في التفكير بتصميم أكثر فعالية للربورتات المتسلقة
But effective follow up is essential.	لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري.
It is a cost effective approach.	أنها مقاربة فع الة من حيث التكلفة
This is effective around the world.	هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية
That is the most effective, cost effective, best way we can do things today.	هذا هو الأمر الأكثر فعالية حتى من الناحية المادية أفضل طريقة يمكننا عملها اليوم
IMO has adopted an impressive number of instruments dealing with all aspects of international shipping activities, and is now focusing on effective implementation.	وقد اعتمدت المنظمة البحرية الدولية عددا كبيرا من الصكوك التي تعالج جميع جوانب أنشطة الشحن الدولي، وتركز الآن على التنفيذ الفعال.
For 30 years now, OSCE has proved effective in very sensitive regions of the world.	فمنذ 30 عاما ما فتئت منظمة الأمن والتعاون في أوروبا تثبت فعاليتها في مناطق حساسة جدا من العالم.
It is not known which approach is more effective.	ومن غير المعروف أي المنهجين أكثر فعالية.
The first report on which organizations are most effective at saving or transforming lives in Africa is now available on GiveWell s Web site, www.givewell.net .	الآن أصبح التقرير الأول حول المنظمات الأكثر كفاءة وفعالية في إنقاذ الأرواح في أفريقيا متاحا على الموقع الخاص بمؤسسة GiveWell على شبكة الإنترنت www.givewell.net .
4. Air drops of humanitarian relief are no longer very effective because the designated area for these drops is now in a fire zone	٤ عمليات اﻻسقاط الجوي لمواد اﻻغاثة اﻻنسانية لم تعد كبيرة الفعالية حيث أن المنطقة المعينة لﻻسقاط توجد اﻵن في مجال النيران
Overt information technology is effective and impartial	ألف تكنولوجيا المعلومات العلنية تتسم بالفعالية والحياد
Prevention is always more effective than protection.	إن الوقاية غالبا ما تكون أكثر فعالية من الحماية.
Maximum effective range is one thousand meters.	المدى الفعال الأقصى هو واحد ألف متر.
These threats, which used to have a lot of political impact, are now much less effective.	والواقع أن هذه التهديدات، التي كانت تخلف عادة تأثيرا سياسيا قويا، أصبحت الآن أقل تأثيرا إلى حد كبير.
The Convention's effective implementation now depends directly on the consistent and full implementation of its provisions.	إن التنفيذ الفعال للاتفاقية يعتمد الآن بشكل مباشر على التنفيذ المتواصل والتام لأحكامها.
Now they have an even more effective weapon in the form of the worldwide television network.	ولديهم اﻵن سﻻح أكثر فعالية في شكل شبكات التلفزيون على نطاق العالم.
We have also instituted effective reforms of the private sector, and through dialogue the business community is now responding positively to economic and social reforms.	وأجرينا أيضا إصلاحات فعالة للقطاع الخاص، ومن خلا الحوار أصبح مجتمع الأعمال يستجيب الآن بشكل بناء للإصلاحات الاقتصادية والاجتماعية.
Expansion of the membership is now, more than ever before, a priority task in the process of securing effective and improved functioning of the body.	وأصبح توسيع عضوية المؤتمر اﻵن أكثــر من أي وقت مضى من المهام ذات اﻷولوية في عملية ضمـان اﻷداء الفعال والمحسن لهذه الهيئة.
And I'm very happy to report that we're now using a dose of radiation that is equivalent to the effective dose from one digital mammogram.	وانا سعيدة لكي اقول لكم اننا استطعنا ان نخفض الجرعة الاشعاعية لتصبح مكافئة لتلك الجرعة الاشعاعية الفعالة التي تخرج من الماموغراف الرقمي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية