Translation of "disaster preparedness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disaster - translation :

كارثة

Disaster preparedness - translation :

التأهب للكوارث

Preparedness - translation :

تأهب

Keywords : كارثة الكارثة كارثه الكوارث بكارثة

Examples (External sources, not reviewed)

Disaster preparedness	ألف التأهـب للكوارث
DISASTER PREVENTION AND PREPAREDNESS	البرنامج الفرعي ٢ اتقاء الكوارث والتأهب لها
D. Disaster preparedness and prevention	دال التأهب لمجابهة الكوارث ومنع حدوثها
C. Regional disaster response preparedness activities	جيم التأهـ ب في مجال الاستجابة للكوارث على الصعيد الإقليمي
Subprogramme 2. Disaster prevention and preparedness	البرنامج الفرعي ٢ اتقاء الكوارث والتأهب لها
C. Actions to enhance disaster preparedness	جيم اﻻجراءات المتعلقة بتعزيز التأهب لمواجهة الكوارث
Disaster prevention, mitigation, preparedness and relief	الوقاية من الكوارث والتخفيف من آثارها والتأهب لها واﻹغاثة
(a) Enhancement of disaster preparedness and management of disaster risks.	)أ( تعزيز التأهب للكوارث وإدارة أخطار الكوارث.
(d) The critical importance of disaster preparedness and disaster management training.	)د( باﻷهمية الحاسمة للتأهب للكوارث والتدريب على ادارتها.
D. Disaster preparedness and prevention . 82 17	دال التأهب لمجابهة الكوارث ومنع حدوثها ٨٢ ١٩
(e) Warning systems and preparedness for disaster reduction	)ﻫ( نظم اﻹنذار والتأهب للحد من الكوارث
Subprogramme 2. Disaster prevention and preparedness 17.7 33.3	البرنامج الفرعي ٢ اتقاء الكوارث والتأهب لها
C. Actions to enhance disaster preparedness . 74 21	اﻻجراءات المتعلقة بتعزيز التأهب لمواجهة الكوارث
Regional organizations play an important role in disaster preparedness.	30 وتؤدي المنظمات الإقليمية دورا مهما في مجال التأهـب للكوارث.
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.	5 تعزيز التأهب للكوارث بغية التصدي لها بفعالية على جميع المستويات.
Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels	5 تعزيز التأهب للكوارث بغية التصدي لها على نحو فعال
B. Natural and environmental disaster preparedness . 16 26 6	باء التأهب للكوارث الطبيعية والبيئية
3 Including ESCAP, ASEAN, the Asian Disaster Preparedness Center and the Asian Disaster Reduction Centre.	() بما فيها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، ورابطة أمم جنوب شرق آسيا والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث.
There are two distinct and crucial components of disaster preparedness.	هناك عنصران متميزان وحاسمان في التأهب للكوارث.
(e) Strengthen disaster preparedness for effective response at all levels.	(هـ) دعم التأهب لمواجهة الكوارث من أجل التصدي لها بفعالية على جميع المستويات.
The Ethiopian Government has also adopted a disaster prevention and preparedness policy and strategies and has established disaster preparedness committees at the central, regional, zonal and community levels.	كما انتهجـــت حكومـــة اثيوبيـــا أيضا سياسات واستراتيجيات عامة لتوقي الكوارث والتأهب لمجابهتها، وأنشأت لجان استعداد لمجابهة الكوارث، على المستوى المركزي وعلى مستــوى اﻷقاليم والمناطـــق والمجتمعات المحلية.
2. Natural and environmental disaster preparedness, including early warning systems, disaster relief mechanisms and storm resistant construction	٢ اﻻستعداد للكوارث الطبيعية والبيئية، بما في ذلك إدخال نظم اﻹندار المبكر وآليات اﻹغاثة في حاﻻت الكوارث والمباني المقاومة للعواصف
b. Natural and environmental disaster preparedness, including early warning systems, disaster relief mechanisms and storm resistant construction	ب اﻻستعداد للكوارث الطبيعية والبيئية، بما في ذلك إدخال نظم اﻹنذار المبكر، وآليات اﻹغاثة في حاﻻت الكوارث، والمباني المقاومة للعواصف
We need a comprehensive strategy to achieve such disaster management including early warning systems and disaster preparedness plans.	ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة لتحقيق هذا النوع من إدارة الكوارث بما في ذلك حاجتنا إلى أنظمة إنذار مبكر وإلى خطط للاستعداد للكوارث.
(b) Local efforts in national disaster preparedness institutionalization and coordination of disaster relief financing of public works projects and training for disaster prevention	)ب( الجهود المحلية المبذولة في مجال التأهب للكوارث على الصعيد الوطني إضفاء الطابع المؤسسي على اﻹغاثة في حاﻻت الكوارث وتنسيق تلك اﻻغاثة وتمويل مشاريع اﻷشغال العامة والتدريب على اتقاء الكوارث
(n) Local efforts in national disaster preparedness institutionalization and coordination of disaster relief financing of public works projects and training for disaster prevention	)ن( الجهود المحلية المبذولة في مجال التأهب للكوارث على الصعيد الوطني إضفاء الطابع المؤسسي على اﻻغاثة في حاﻻت الكوارث وتنسيق تلك اﻹغاثة وتمويل مشاريع اﻷشغال العامة والتدريب على الوقاية من الكوارث
(k) Measures and arrangements for effectively addressing the region apos s disaster preparedness	)ك( تدابير وترتيبات التناول الفعال لتأهب المنطقة لمواجهة الكوارث
Disaster preparedness and prevention activities were undertaken in Algeria, Egypt and the Sudan.	واضطلع بأنشطة في مجال اﻻستعداد للكوارث ومنعها في الجزائر ومصر والسودان.
These regional bodies support national efforts in natural disaster mitigation, preparedness and response.	وتدعم هذه الهيئات اﻹقليمية الجهود الوطنية الرامية إلى تخفيف الكوارث الطبيعية والتأهب لها واﻻستجابة عند وقوعها.
(a) The promotion of and support to activities designed to strengthen the disaster preparedness and disaster management capacities of Governments	)أ( تعزيز ودعم اﻷنشطة الرامية الى تقوية قدرات الحكومة على التأهب للكوارث وإدارتها
The Conference discussed regional military training, peace keeping and disaster preparedness, among other issues.	وناقش المؤتمر، في جملة أمور، المسائل اﻹقليمية المتعلقة بتدريب العسكريين وحفظ السلم والجاهزية لمواجهة الكوارث.
It provides us with an important opportunity to stress the priority that must be given to disaster preparedness and disaster response, together.	فهذه المناقشة تتيح لنا فرصة هامة للتأكيد على أولوية الاستعداد للكوارث والرد عليها في آن معا.
We also welcome the Department apos s initiatives to improve disaster preparedness by setting up a Central Register of Disaster Management Capacities.	كذلك فاننا نرحب بالمبادرات التي اتخذتهــا اﻻدارة لتحسين التأهب للكوارث عــن طريــق إنشــاء السجل المركزي للقدرات على ادارة الكــوارث.
Nowadays, the need to forecast emergency situations and for disaster preparedness is becoming increasingly evident.	وفي الوقت الحالي يزداد وضوح الحاجة إلى التنبؤ بحالات الطوارئ وإلى التأهب للكوارث.
Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,	وإذ تدرك الدور الهام الذي تؤديه جمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر الوطنية، في التأهب لوقوع الكوارث والحد من مخاطرها والتصدي لها وجهود الإنعاش والتنمية المتعلقة بها،
Coordination structures must therefore be set up before a disaster occurs, and also be formed to specifically build disaster preparedness and early warning systems.	ويجب لذلك أن تقام هياكل التنسيق قبل حدوث كارثة كما يجب تشكيلها على وجه التحديد لبناء الاستعداد للكوارث ونظم الإنذار المبكر.
H. Strengthening environmental emergency response and developing disaster prevention, preparedness, mitigation and early warning systems in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster	حاء تعزيز الاستجابة للطوارئ البيئية وتطوير الوقاية من الكوارث والاستعداد لها والتخفيف من حدتها ونظم الإنذار المبكر في أعقاب كارثة تسونامي في المحيط الهندي
My delegation also attaches great importance to the role of the IASC and its added focus on disaster mitigation and natural disaster prevention and preparedness.	ويعلق وفدي أيضا أهمية كبيرة على دور اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكاﻻت وتركيزهــا المضاعــف علــى التخفيف من حدة الكوارث الطبيعية واتقائها والتأهــب لها.
Pre Disaster Definitions include Preparedness, which implies actions that result in persons knowing what to do and how to respond after a disaster has occurred.	تعريفات ما قبل الكارثة تشمل التأهب، مما يعني ضمنا اتخاذ إجراءات تؤدي إلى وجود أشخاص لديهم معرفة بما يجب فعله وكيفية الاستجابة بعد وقوع كارثة.
(i) Paragraph (a) should read Increased capacity of developing countries for preparedness in disaster prevention and mitigation.	(أ) ينبغي أن يكون نصه زيادة قدرة البلدان النامية على التأهب لاتقاء الكوارث وتخفيف حدتها
In Kenya, WFP is implementing jointly with the Government of Kenya the Fund for disaster preparedness activities .	64 وفي كينيا، يقوم برنامج الأغذية العالمي، بالاشتراك مع حكومة كينيا، بتنفيذ برنامج صندوق أنشطة التأهب للكوارث .
Some examples of both disaster mitigation and preparedness activities carried out by UNICEF are set out below	وترد فيما يلي بعض اﻷمثلة ﻷنشطة التخفيف من الكوارث والتأهب لها التي تضطلع بها اليونيسيف
(r) Natural and environmental disaster preparedness relief mechanisms in small islands in the Pacific and Caribbean regions	)ص( التأهب للكوارث الطبيعية والبيئية آليات اﻹغاثة في الجزر الصغيرة في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي
Emergency preparedness is a big deal in disaster recovery because it makes towns safer and more resilient.	لأنها تجعل المدن أكثر أمنا وأكثر مرونة.
Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field.	77 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز قدرة البلدان المعر ضة للكوارث في مجالات التخفيف من حد ة الكوارث، والتأهـ ب والاستجابة لها والإنعاش فيما بعد الكوارث في إطار الحد من أخطار الكوارث، وذلك عن طريق دعم المبادرات ذات الصلة في هذا الميدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية