Translation of "different interpretations" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
I will get, naturally, four different interpretations | سوف تحصل وبطبيعة الحال على أربعة تفسيرات مختلفة |
This perhaps stems from different interpretations of the facilitation role of the Secretariat. | وقد يرجع ذلك إلى اختلاف التفسيرات المتعلقة بدور التيسير الذي تقوم به الأمانة. |
The models of computation listed above give different interpretations of what a procedure is and how it is used, but these interpretations share many properties. | نماذج الحساب المذكورة أعلاه تعطي تفسيرات مختلفة لما يكونه الإجراء وكيف يستخدم، ولكن هذه التفسيرات تشترك في الكثير من الخصائص . |
Possible different interpretations of this provision will have to be resolved through recourse to the dispute settlement mechanism. | وسيتعين حل أي تفسيرات مختلفة ممكنة لهذا الحكم وذلك عن طريق اللجوء إلى آلية تسوية المنازعات. |
Many different interpretations have been presented, as well as attempts to identify the true nature of the titular disease. | تم عرض العديد من التفسيرات المختلفة، فضلا عن محاولات لتحديد الطبيعة الحقيقية لهذا المرض. |
Equality means different things to different people and at different times. Interpretations largely depend on the practical realities of the social, cultural, and political environment in which the principles of equality operate. | إن معنى المساواة يختلف وفقا لم تمثله بالنسبة لمختلف الناس ـ وطبقا لاختلاف الزمن. والتفسيرات تعتمد إلى حد كبير على الحقائق العملية التي تشتمل عليها البيئات الاجتماعية والثقافية والسياسية المختلفة، حيث تعمل مبادئ المساواة. |
At the same time, different approaches and interpretations led to a need to develop a common language concerning corporate contributions to development. | وفي الوقت ذاته، أدت مختلف الن ه ج والتفسيرات إلى ضرورة إيجاد فهم مشترك فيما يتعلق بمساهمات الشركات في التنمية. |
Divided by their different interpretations, Muslims do not play the role they once did in the world instead, they are weakened and victimized. | وبعد أن تشرذم المسلمون بسبب التفسيرات المختلفة، فقد كفوا عن الاضطلاع بالدور الذي قاموا به ذات يوم في العالم بل إنهم بدلا من ذلك أصبحوا ضعفاء وضحايا. |
Second feature the brain makes interpretations. | ثاني قدرة العقل يقوم بالتفسيرات. |
Second feature the brain makes interpretations. | ثاني قدرة للعقل يقوم بعمل التفسيرات. |
And why are these equal interpretations? | ولما يعتبر هذان التفسيران متساويان |
There are lots of conflicting interpretations. | هناك الكثير من التفسيرات المتعارضة. |
Last month's American election saw the two sides throw facts, figures, interpretations, and counter interpretations at the hapless electorate. | شهدت الانتخابات الأميركية التي جرت في الشهر الماضي مؤيدي كل من الجانبين يلقون بالحقائق، والأرقام، والتفسيرات، والتفسيرات المضادة على جمهور الناخبين سيء الطالع. |
I've come across some other just, kind of, curious relationships of bollards on the street that have different interpretations, but these things amuse me. | لقد التقيت ببعض الأشياء يمكنني أن أطلق عليها علاقات فضولية بين أعندة الإنارة في الشوارع ذات تأويلات مختلفة لكن هذه الأشياء تسعدني |
I've come across some other just, kind of, curious relationships of bollards on the street that have different interpretations, but these things amuse me. | لقد التقيت ببعض الأشياء يمكنني أن أطلق عليها علاقات فضولية بين أعندة الإنارة في الشوارع ذات تأويلات مختلفة |
I cannot see other interpretations than that. | ولا يمكنني أن أجد أي تفسيرات لذلك. |
We can do more about interpretations later. | بإمكاننا العودة للترجمات لاحقا. |
The different interpretations of common rules and regulations have contributed to complex sets of requirements that, when taken together, unduly complicate payroll administration and modernization. | وقد ساعدت التفاسير المختلفة للقواعد والأنظمة المشتركة على وجود مجموعات معقدة من المتطلبات تؤدي معا ، دون مبرر، إلى تعقيد إدارة كشوف المرتبات وتحديثها. |
Last but not least, the different understandings and interpretations of Member States of the term peacebuilding in the Protocol must seriously be taking into account. | وأخيرا وليس آخرا، فإن أوجه فهم الدول الأعضاء وتفسيراتها المختلفة لمصطلح بناء السلام الوارد في البروتوكول يجب مراعاتها بشكل جدي. |
Even unambiguously successful cases have been subject to conflicting interpretations. | وعلى نفس القدر من الوضوح، كانت بعض الحالات الناجحة خاضعة لتفسيرات متضاربة. |
There are more cynical interpretations of the European Commission s motives. | هناك تفسيرات أكثر تشاؤما للدوافع التي تحرك المفوضية الأوروبية في هذا الاتجاه. |
(vi) Preparing a computerized compendium of relevant jurisprudence and interpretations. | ٦ إعداد خﻻصة محوسبة للدراسات الفقهية والتفسيرات ذات الصلة. |
The requirement of double qualification, more specifically the use of the criterion quot purpose quot , could in the future give rise to many disputes as a result of different interpretations. | وشرط التوصيف المزدوج، وبوجه أخص، استخدام معيار quot الغرض quot يمكن أن يؤدي في المستقبل إلى إثارة كثير من الخﻻفات نتيجة ﻻختﻻف التأويل. |
All of these developments are paving the way to new interpretations. | كل هذه التطورات تمهد الطريق إلى تفسيرات جديدة. |
When someone says to simplify it, there's multiple interpretations for it. | عندما يقول لك شخص ان تبسط هذا، فهناك عدة تفسيرات له |
Differing interpretations of the term gender mainstreaming' create confusion and impede progress. | 87 إن الفهم المختلف لمصطلح تعميم مراعاة المنظور الجنساني يخلق الإرباك ويعيق التقدم. |
We are beginning to develop new interpretations of social policy and development. | فلقد شرعنا في وضع تفسيرات جديدة للسياسة والتنمية في الميدان اﻻجتماعي. |
But for now, at TEDx, we're going to draw our own interpretations. | و لكن نحن الآن في TEDx سوف نقوم برسم التصورات الخاصة بنا. |
Re visiting traditional interpretations of Scripture is not the end of the story. | ولا تشكل مراجعة التفسيرات التقليدية للنصوص الإسلامية نهاية القصة. |
On this reading, formula is valid if all such interpretations make it true. | وفي هذه القراءة، تكون الصيغة صحيحة إذا كانت كل هذه التفسيرات تجعلها صحيحة. |
Dramas are our interpretations of people. As a drama PD, you should know. | المسلسلات هي تصوير لحياة الناس كمسلسل (بي دي)، يجب ان تعرفي ذلك (اقرب شي لقيته لمعنى بي دي هو (مخرج البرامج |
We are campaigning against it in the name of various interpretations of Islam. | نحن نقوم بمناهضته باسم مدارس الرأي العديدة في الاسلام |
Thereafter, it invites States parties to provide their legal interpretations of article X, paragraph 2, and their views on the different options and myriad actions that are possible in extending and consolidating the Treaty. | وبعد ذلك، يدعو الدول اﻷطراف الى تقديم تفسيراتها القانونية للفقرة ٢ من المادة العاشرة وآرائها بشأن الخيارات المختلفة ومجموعة التدابير الممكنة لتمديد المعاهدة وتعزيزها. |
The report recognizes the need, given the number of different national legislative approaches, to harmonize interpretations of the Protocol apos s conditions and to clarify the meaning of certain provisions to facilitate that exercise. | ويسلم التقرير، نظرا للعدد الكبير من النهج التشريعية الوطنية المتباينة، بالحاجة الى تحقيق اﻻتساق بين التفسيرات المختلفة لشروط البروتوكول، وتوضيح معنى بعض اﻷحكام تسهيﻻ لتلك العملية. |
I've been taking it to the real world too, and sometimes I ask people to draw what they see directly on clouds, and what I get are different interpretations sometimes of the same cloud. | و قد انتقل المشروع لأرض الواقع أيضا فأنا أحيانا أطلب من الناس رسم ما يرونه مباشرة على السحب و دائما أحصل على تفسيرات مختلفة |
But is it all just a matter of opinion? Are all interpretations equally valid? | لكن أهي كلها مجرد مسألة آراء هل من الجائز أن تكون آراء كل المفسرين صالحة على نفس القدر من التساوي |
Jordan has worked with the international Muslim community to oppose extremist interpretations of Islam. | وقد عمل الأردن مع المجتمع الإسلامي الدولي لمعارضة التفسيرات المتطرفة للإسلام. |
In other words, these are not going to be the interpretations of trained musicians. | لمجموعة من الفنانين بمعنى آخر .... هي لن تكون |
The view of some States that the regime of the EEZ did not apply to highly migratory species a view that was opposed by the vast majority of States led to different interpretations of article 64. | ويؤدي رأي بعض الدول بأن نظام المنطقة اﻻقتصادية الخالصة ﻻ ينطبق على اﻷنواع الكثيرة اﻻرتحال وهو رأي عرضته اﻷغلبية العظمى من الدول الى تفسيرات مختلفة للمادة ٦٤. |
Major shifts in events and power bring about new subjects for discussion and new interpretations. | وكل تحول رئيسي يطرأ على الأحداث والقوى يجلب معه موضوعات جديدة للمناقشة وتفسيرات جديدة. |
Verbatim records cover the proceedings in extenso utilizing interpretations for languages other than the original. | النشرات الصحفية وتوزيع نصوص الكلمات |
Before the presentation of its data and interpretations, a word detailing its evolved methodology follows. | وقبل عرض بياناته وتفسيراته، وترد فيما يلي تفاصيل تطور منهجيته. |
A number of the terms used in the draft articles are susceptible to varying interpretations. | واستخدم في مشروع المواد عدد من المصطلحات القابلة لتفسيرات متباينة. |
We must not allow ourselves to be enticed by hasty interpretations or by mere appearances. | ويجب علينا أﻻ نسمح ﻷنفسنا بأن تغوينا التفسيرات المتعجلة أو مجرد المظاهر. |
To do so, however, would require interpretations that were generally accepted by the nations involved. | ومع ذلك، يتطلب القيام بذلك تقديم تفسيرات كانت تقبلها عموما الدول المعنية. |
Related searches : Multiple Interpretations - Regulatory Interpretations - Interpretations Committee - Competing Interpretations - Standing Interpretations Committee - Ifrs Interpretations Committee - Standards And Interpretations - Different Means - Different Issues - Different Purposes - Different Aspects - Different Sites - Dramatically Different