Translation of "developing new prospects" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developing - translation :

Developing new prospects - translation :

Keywords : تطوير أطور النامية يطور بتطوير آفاق توقعات فرص إمكانيات آمال

Examples (External sources, not reviewed)

Prospects for the world steel market and opportunities for new entrants, in particular for developing countries	آفاق سوق الصلب العالمية والفرص المتاحة للمنضمين الجدد، ولا سيما البلدان النامية
new challenges, prospects and opportunities for	الناميـــــة التحديات واﻵفاق والفرص الجديدة
Neoprotectionism threatens the free trade prospects of developing countries.	فالحمائية الجديدة تهدد آفاق التجارة الحرة في البلدان النامية.
III. DEVELOPMENT PROSPECTS AND OPPORTUNITIES FOR SMALL ISLAND DEVELOPING COUNTRIES	ثانيا آفــاق وفــرص التنميــة فــي البلدان الجزرية الصغيرة النامية
Non recurrent publications problems and prospects of land locked developing countries (1995) the legal aspects of transit (1994) and problems and prospects of island developing countries (1994).	المنشورات غير المتكررة مشاكل وآفاق البلدان غير الساحلية النامية )١٩٩٥( والجوانب القانونية للنقل العابر )١٩٩٤( ومشاكل وآفاق البلدان الجزرية النامية )١٩٩٤(.
new challenges, prospects and opportunities for cooperative action	تحديات وآفاق وفرص جديدة للعمل التعاوني
new challenges, prospects and opportunities for cooperative action	التحديات واﻵفاق والفرص الجديدة للعمل التعاوني
Regardless of developing countries growth prospects, there is a deeper question.	وبعيدا عن التوقعات الخاصة بنمو البلدان النامية، فهناك سؤال أعمق.
III. DEVELOPMENT PROSPECTS AND OPPORTUNITIES FOR SMALL ISLAND DEVELOPING COUNTRIES . 27 51 10	آفاق وفرص التنمية في البلدان الجزرية الصغيرة النامية
17 World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 1993, op. cit., p. 1.	)١٧( البنك الدولي، المرجع السابق ذكره، الصفحة ١ )من النص اﻻنكليزي(.
Global Economic Prospects and the Developing Countries, 1994 (World Bank publication, Washington, D.C., April 1994).	quot اﻵفاق اﻻقتصادية العالمية والبلدان النامية، ١٩٩٤ quot )منشورات البنك الدولي، واشنطن العاصمة، نيسان أبريـل ١٩٩٤.
Assimilation of the process will open new prospects for the mining sector.	وسوف يفتح استيعاب هذه العملية آفاقا جديدة لقطاع التعدين.
Hence, the prospects offered by the new opportunities should not be missed.	لذلك، ينبغي عدم إضاعة اﻵمال التي تتيحها الفرص الجديدة.
So the prospects for most developing countries including those that had done everything right are bleak.	وهذا يعني أن التوقعات بالنسبة لأغلب البلدان النامية ـ بما فيها تلك التي اتخذت كافة التدابير السليمة ـ كئيبة وقاتمة.
15 World Bank, Global Economic Prospects and the Developing Countries 1993, Washington, D.C., 1993, p. 49.	)١٥( البنك الدولي، التوقعات اﻻقتصادية العالمية والبلدان النامية، ١٩٩٣، واشنطن العاصمة، ١٩٩٣, الصفحة ٤٩ )من النص اﻻنكليزي(.
For the prospects of low income, heavily indebted developing countries, this is a particularly worrisome concern.	وبالنسبة ﻵفاق البلدان النامية منخفضة الدخل المثقلة بالديون يمثل هذا شاغﻻ باعثا على القلق بصفة خاصة.
These developments open new prospects for the Agency and, at the same time, pose new challenges to it.	إن هذه التطورات تفتح آفاقا جديدة للوكالة، وتشكل في الوقت نفسه تحديات جديدة لها.
Developing new prevention tools	تطوير وسائل جديدة للوقاية
(b) Report of the Secretary General on a development strategy for island developing countries new challenges, prospects and opportunities for cooperative action (A 49 227 and Add.1 and 2)	)ب( تقرير اﻷمين العام عن وضع استراتيجية انمائية لصالح البلدان الجزرية النامية التحديات واﻵفاق والفرص الجديدة للعمل التعاوني A 49 227) و Add.1 و (2
Except for a few developing countries in Eastern Asia which were experiencing a respectable growth rate, the future prospects of developing countries remained uncertain.	والواقع وفيما عدا بعض البلدان النامية في جنوب شرقي آسيا التي تسجل معدﻻت تنمية مرتفعة، أن التدفقات بالنسبة للبلدان النامية مازالت غير مؤكدة.
Indonesia s new democracy may be imperfect, but has thrived despite its initial poor prospects.	وقد تكون الديمقراطية الحديثة في إندونيسيا على سبيل المثال غير كاملة، ولكنها ازدهرت على الرغم من آفاقها الهزيلة في البداية.
1 United Nations World Economic Situation and Prospects 2005, New York, 2005, p. iii.	(1) الأمم المتحدة الحالة الاقتصادية في العالم وآفاقها في عام 2005، نيويورك، 2005، الصفحة 3.
The cold war is finally over, opening up new prospects for positive change in international policies. New prospects are also opening up for concerted action and a global approach to the problems we face.	والحرب الباردة قد وضعت أوزارها أخيرا، مما فتح آفاقا جديدة لتغيرات إيجابية في السياسات الدولية، وأخذت تتفتح آفاق جديدة أيضا من أجل اتخاذ تدابير متضافرة، واتباع نهج عالمي حيال المشكﻻت التي نواجهها جميعا.
40. The adequacy of external capital flows is a major external factor affecting the development prospects of developing countries.	٤٠ تعتبر التدفقات الرأسمالية الخارجية بدرجة كافية، عامﻻ خارجيا رئيسيا يؤثر في اﻹمكانيات اﻻنمائية للبلدان النامية.
Moreover, new security imperatives and new cooperative mechanisms were developing.	يضاف إلى ذلك أن هناك ضرورات أمنية جديدة وآليات تعاونية جديدة آخذة في الظهور.
In this context, we are facing today new horizons and better prospects for understanding between nations.	وفي هذا السياق، نواجه اليوم آفاقا جديدة واحتماﻻت أفضل للتفاهم بين اﻷمم.
Prospects zero.	النتيجة صفر
11A.107 In the field of insurance, prospects for developing and strengthening the insurance sector and enhancing the trade of developing countries in this sector will be analysed.	١١ ألف ١٠٧ في ميدان التأمين، سيجري تحليل إمكانات تنمية وتدعيم القطاع التأميني وتعزيز تجارة البلدان النامية فيه.
CAMBRIDGE A year ago, economic analysts were giddy with optimism about the prospects for economic growth in the developing world.	كمبريدج ــ قبل عام واحد، كان المحللون الاقتصاديون مفرطين في التفاؤل بشأن احتمالات النمو الاقتصادي في العالم النامي.
(c) Japan The current state of and future prospects for cooperation among developing countries and between developed and developing countries in promoting South South trade and foreign direct investment	(ج) اليابان الحالة الراهنة والتوقعات المستقبلية لتعاون البلدان النامية فيما بينها وتعاونها مع البلدان المتقدمة النمو في مجال تشجيع التجارة والاستثمار الأجنبي المباشر فيما بين بلدان الجنوب
social and cultural development. It offered new prospects for peaceful coexistence other than secession and separate statehood.	وتقرير المصير يوفر احتمالات جديدة للتعايش السلمي، وذلك بدلا من الانفصال وتكوين دولة مستقلة.
Developing a new model for blogger mentoring	تطوير نموذج جديد لتعليم المدونين
19 For a detailed analysis, see Global economic prospects and the developing countries (World Bank publication, Washington, D.C., 1994), p. 56.	)١٩( لﻻطﻻع على تحليل مفصل، انظر، Global economic prospects and the developing countries, )منشورات البنك الدولي، واشنطون العاصمة، ١٩٩٤(، ص ٥٦ من النص اﻹنكليزي.
The adoption of resolution 47 19 gave rise to new hope for new prospects of ending the economic, commercial and financial embargo against Cuba.	وباعتماد هذا القرار تعزز اﻷمل في أن يهيئ ذلك الفرص للبدء في تدابير من شأنها وقف العمل باجراءات الحظر اﻻقتصادي والمالي والتجاري الذي فرض على كوبا.
Russia s European Prospects	روسيا وتطلعاتها الأوروبية
I have prospects.	لدي امكانيات
Any present prospects?	هل هناك توقعات قريبة
But can developing countries really carry the world economy? Much of the optimism about their economic prospects is the result of extrapolation.	ولكن هل تستطيع البلدان النامية أن تحمل الاقتصاد العالمي على كتفيها حقا إن الكثير من التفاؤل فيما يتصل بالتوقعات الاقتصادية لهذه البلدان يرجع إلى التخمين والتقديرات الاستقرائية.
In recent times, developing countries, especially island and coastal States, have suffered very severe setbacks in development prospects due to natural disasters.	إن البلدان النامية، وخاصة الدول الجزرية والساحلية، عانت مؤخرا نكسات شديدة في آفاقها الإنمائية بسبب الكوارث الطبيعية.
Their success had modified the structure of world interdependence, notably with improved prospects for commodity exporters and increased trade between developing countries.	وقال إن نجاحهما قد غي ر هيكل الترابط العالمي، ولا سيما مع تحس ن آفاق التجارة بالنسبة لمصد ري السلع الأساسية، وتزايد التجارة بين البلدان النامية.
The disadvantages characteristic of the development of small island developing States are severe and numerous the prospects and options are but few.	إن أوجه الضعف التي تتسم بها تنمية الدول الجزرية الصغيرة النامية خطيرة وعديدة فآفاقها وخياراتها محدودة.
Services are new growth areas for developing countries.	67 الخدمات تشكل الخدمات مجال نمو جديدا للبلدان النامية.
And we're developing a new paradigm for piping.	ونحن نعمل على تطوير نموذج جديد للأنابيب.
19. The process initiated in Madrid has been heralded by all sides as opening up new prospects for peace.	١٩ ولقد أعلنت جميع اﻷطراف أن العملية التي بدأت في مدريد فاتحة آفاق جديدة للسلم.
These talks open up new prospects for a final settlement of this conflict, which has lasted far too long.	إن هذه المحادثات تفتح آفاقا جديدة أمام التسوية النهائية لهذا الصراع، الذي دام أمدا أطول مما ينبغي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية