Translation of "developing further" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Developing - translation :

تطوير

Developing further - translation :

زيادة تطوير

Further - translation :

بالإضافة إلى ذلك

Keywords : تطوير أطور النامية يطور بتطوير أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

Examples (External sources, not reviewed)

UNCITRAL could assist in further developing those principles and features.	ويمكن للأونسيترال أن تساعد على مواصلة تطوير تلك المبادئ والسمات.
In developing countries, tariffs are usually much further from covering costs.	الرسوم في البلدان النامية عادة ما تكون أبعد من ذلك بكثير من تغطية التكاليف.
Globalization has further marginalized small island developing States in the global market.	ثم إن العولمة قد زادت من تهميش هذه الدول في السوق العالمية.
That burden is disproportionately borne by developing countries and impoverishing them further.	وتتحمل البلدان النامية أكثر مما ينبغي من هذا العبء مما يؤدي إلى زيادة فقرها.
The Committee encouraged further cooperation in those areas and, in particular, further efforts to increase the participation of developing countries.	وشجعت اللجنة على زيادة التعاون في تلك المجاﻻت، وﻻ سيما بذل مزيد من الجهود لزيادة مشاركة البلدان النامية.
Noting further the prevailing industrial gap and disparities between developed and developing countries,	وإذ تلاحظ كذلك الفجوة الصناعية وأوجه التفاوت السائدة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية،
Recalling further the importance for developing countries of chapter 34 of Agenda 21,	وإذ تشير كذلك إلى أهمية الفصل 34 من جدول أعمال القرن 21 بالنسبة إلى البلدان النامية،
High transit transport costs further deteriorate the market access of landlocked developing countries.	12 وتزيد تكاليف النقل العابر العالية من تدهور قدرة البلدان النامية غير الساحلية على الوصول إلى الأسواق.
A further challenge consists in developing a competitive environment on the supply side.	ويتألف أحد التحديات الأخرى من إنشاء بيئة تنافسية في جانب العرض.
The approach will be further tested in other countries of the developing world.	وسيجري مزيد من التجارب على هذا النهج في بلدان أخرى من العالم النامي.
It is further recommended that reforestation be a priority policy in developing countries.	ويوصى كذلك بأن تصبح إعادة التحريج سياسة ذات أولوية في البلدان النامية.
In this regard, we would welcome the further elaboration of technical cooperation between developing countries.	وفي هذا الشأن، نرحب بزيادة التعاون التقني بين البلدان النامية.
In my capacity as Chairman of the Group of Landlocked Developing Countries, allow me further to elaborate on the situation of landlocked developing countries.	وبصفتي رئيسا لمجموعة البلدان النامية غير الساحلية، اسمحوا لي أن أتكلم باستفاضة أكبر عن الحالة في البلدان النامية غير الساحلية.
Further, we stress the need to cease the use of unilateral coercive measures against developing countries.	وبالإضافة إلى ذلك، نحن نشدد على الحاجة إلى وقف الإجراءات التعسفية الأحادية ضد البلدان النامية.
Such a situation could further exacerbate the imbalance between urban and rural areas in developing countries.	ويمكن أن يؤدي هذا الوضع إلى زيادة تفاقم عدم التوازن بين المناطق الحضرية والمناطق الريفية في البلدان النامية.
Further reaffirm that small island developing States continue to be a special case for sustainable development	5 نؤكد مجددا كذلك أن الدول الجزرية الصغيرة النامية ما فتئت تمثل حالة خاصة في مجال التنمية المستدامة
Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.	مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.
54. Adjustment programmes aim at sustained growth through further integrating developing countries into the world economy.	٥٤ وتهدف برامج التكيف الى تحقيق نمو دائم من خﻻل زيادة إدماج البلدان النامية في اﻻقتصاد العالمي.
1. Australia supports efforts to further the development of communications infrastructures and capabilities in developing countries.	١ تؤيد استراليا الجهود المبذولة لدعم تطوير الهياكل اﻷساسية للبلدان النامية وقدراتها في ميدان اﻻتصال.
Moreover, the CCPOQ Advisory Panel on Training is developing further programmes in line with the resolution.	وباﻻضافة الى ذلك تقوم الهيئة اﻻستشارية المعنية بالتدريب التابعة للجنة اﻻستشارية المعنية بالمسائل البرنامجية والتنفيذية بوضع برامج أخرى متماشية مع القرار.
Environmental degradation further aggravates the shortage of arable land in many parts of the developing world.	كما يؤدي التدهور البيئي إلى زيادة تفاقم نقص اﻷراضي القابلة للزراعة في كثير من أنحاء العالم النامي.
(a) To promote measures to enhance further the flow of international investment, especially to developing countries	)أ( تشجيع اتخاذ تدابير لزيادة تعزيز تدفق اﻻستثمار اﻷجنبي وﻻ سيما الى البلدان النامية
Further measures were necessary to reduce the debt and debt servicing burden of the developing countries.	٣٢ ويلزم اتخاذ تدابير إضافية للتخفيف من العبء الذي تمثله بالنسبة للبلدان النامية الديون وخدمة الديون.
While imprisoned, he continued to read and write, further developing his ideas on the Indian nationalist movement.	وأثناء المدة التي قضاها في السجن واصل القراءة والكتابة إضافة إلى تطوير أفكاره بشأن الحركة الوطنية الهندية.
(b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States	(ب) مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية
The Committee further noted that the Programme welcomed co sponsors for future projects that benefited developing countries.	ولاحظت اللجنة كذلك أن البرنامج يرحب بأي جهات تشارك في رعاية مشاريع مقبلة لصالح البلدان النامية.
In particular, we call for further strengthening of regional and subregional scientific research capacities in developing countries.	وندعو، بصفة خاصة، إلى زيادة تعزيز قدرات البحث العلمي على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي في البلدان النامية.
(b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States.	(ب) مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.
Further, such expertise will enable the participation of experts from developing countries in the international assessment process.	وإضافة إلى ذلك فمن شأن هذه الخبرة أن تعمل على الإسهام في مشاركة الخبراء من بلدان نامية في عملية التقييم الدولية.
Developed countries should further international cooperation to transfer renewable energy technologies and capacity building to developing countries.	18 ينبغي للبلدان المتقدمة أن تواصل التعاون الدولي لأجل نقل تقانات الطاقة المتجددة وبناء القدرات إلى البلدان النامية.
WHO is currently working on further developing the strategy, through consultations at the regional and country levels.	وتعكف المنظمة حاليا على زيادة تطوير هذه الاستراتيجية من خلال إجراء مشاورات على الصعيدين الإقليمي والقطري.
The success of the Decade depends on further developing the partnerships that have been forged thus far.	ويعتمد نجاح العقد على تطوير الشراكات التي أرسيت أسسها حتى اﻵن.
Support bilateral initiatives undertaken by some developing countries for debt cancellation to benefit LDCs and further encourage other developing countries to also undertake similar initiatives to strengthen solidarity with this most vulnerable group of developing countries.	62 ندعم المبادرات الثنائية التي اتخذتها بعض البلدان النامية فيما يتعلق بإلغاء الديون كي تستفيد منها أقل البلدان نموا ونوالي تشجيع البلدان النامية الأخرى على القيام أيضا باتخاذ مبادرات مماثلة لتعزيز التضامن مع هذه المجموعة من البلدان النامية الأشد تأثرا بالصدمات.
57 262. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States	57 262 مواصلة تنفيذ برنامج العمل للتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية
58 213. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States	58 213 مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية
59 229. Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States	59 229 مواصلــة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنميــة المستدامــة للدول الجزرية الصغيرة النامية
Many developing countries are coming forward with ideas for further nationally appropriate mitigation measures that they could take.	فضلا عن ذلك فقد تقدم عدد كبير من البلدان النامية بأفكار واقتراحات بالمزيد من تدابير التخفيف اللائقة التي تستطيع اتخاذها على المستوى الوطني.
Sustainable development further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States	التنمية المستدامة مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية
The experiences of successful developing countries could provide lessons that could help further tailor development policies in Africa.	ويمكن لما يتم من تجارب ناجحة في البلدان النامية أن يشكل دروسا تساعد على تصميم السياسات الإنمائية في أفريقيا بطريقة أفضل.
The capacity of developing countries to manage the maturity structure and currency composition of debt needs further improvement.	35 وتحتاج قدرة البلدان النامية على إدارة آجال الاستحقاق وتكوين العملة من الاحتياجات المتعلقة بالديون لمزيد من التحسين.
There was an urgent call by participants for action to avoid further marginalization of small island developing States.	ووجه المشاركون نداء عاجلا من أجل العمل على تحاشي زيادة تهميش الدول الجزرية الصغيرة النامية.
(c) Any further information required to assist the Party in developing a compliance plan, including timelines and targets.	(ج) أية معلومات أخرى لازمة لمساعدة الطرف في تطوير خطة للامتثال بما في ذلك الأطر الزمنية والأهداف.
(b) Further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (continued)	(ب) مواصلة تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية (تابع)
Developing countries can further the beneficial impact of trade by exploiting the opportunities provided by South South trade.	23 ويمكن للبلدان النامية أن تزيد من أثر التجارة المفيد باستغلال الفرص التي توفرها التجارة فيما بين بلدان الجنوب.
These experiences show that the securitization of remittances can leverage the absorption of further resources in developing countries.	وتظهر هذه التجارب أن تحويل الحوالات إلى أوراق مالية يمكن أن يسند استيعاب مزيد من الموارد في الدول النامية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية