Translation of "determining role" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Determining role - translation :

Role - translation :

Keywords : بتحديد الحاسم لتحديد العامل وتحديد لدور دورها دوراً دورا الدور

Examples (External sources, not reviewed)

The Security Council plays a determining role in either heightening such a dilemma or reversing it.	ويقوم مجلس اﻷمن بدور فاصل في هذا الشأن، إما بتصعيد هذه المعضلة أو بعكس اتجاهها.
But everything I've dealt with so far, OK, this clearly plays a role in determining sex.	لكن كل شىء تناولته هنا ,جيد, يلعب دورا واضحا فى تحديد الجنس.
We believe that dialogue between our two Governments can play a determining role in removing any existing misunderstandings.	وإننا نؤمن بأن من شأن الحوار بين حكومتينا أن يؤدي دورا قاطعا في وضع حد لأي سوء تفاهم حاصل.
In all cases, however, exchange rate policies have played a central role in determining these countries overall macroeconomic results.	ورغم ذلك فقد لعبت سياسات صرف العملة دورا رئيسيا في تحديد مجمل النتائج التي حققتها هذه البلدان في مجال الاقتصاد الكلي.
In our view, the United Nations system will play an important role in determining the success of the Decade.	ونرى أن منظومة اﻷمـــم المتحدة ستضطلع بدور هام في تقرير نجاح العقــــد.
The host country clearly had a decisive role to play in determining the form of the United Nations presence.	وأضاف أنه من البديهي أن يكون للبلدان المتلقية دور حاسم ينبغي القيام به عندما يتعلق اﻷمر بتحديد وجود اﻷمم المتحدة.
14. The Island Council plays the major role in identifying areas requiring expenditure of public funds and in determining priorities.	٤١ ويضطلع مجلس الجزيرة بالدور الرئيسي في تحديد المجاﻻت التي تتطلب انفاقا من اﻷموال العامة وفي تحديد اﻷولويات.
14. The Island Council plays the major role in identifying areas requiring expenditure of public funds and in determining priorities.	١٤ ويضطلع مجلس الجزيرة بالدور الرئيسي في تحديد المجاﻻت التي تتطلب إنفاقا من اﻷموال العامة وفي تحديد اﻷولويات.
Fat cells have an important physiological role in maintaining triglyceride and free fatty acid levels, as well as determining insulin resistance.	الخلايا الدهنية لها دورا فسيولوجيا هاما في الحفاظ على الدهون الثلاثية ومستويات الاحماض الدهنية الحرة، فضلا عن تحديد مقاومة الانسولين.
The Working Group had the role of determining standards of a legislative kind along with non legally binding kinds of guidelines.	فالفريق العامل يضطلع بدور تحديد المعايير ذات الطابع التشريعي إلى جانب المبادئ التوجيهية غير الملزمة قانونا .
23. In determining the role of the national State, the ILC will have to give careful consideration to the treatment of dual nationals.	٢٣ ولدى تحديد دور دولة الجنسية، يتعين على لجنة القانون الدولي أن تنظر بعناية في معاملة ذوي الجنسية المزدوجة.
(a) Determining educational policy	(أ) تحديد السياسة التربوية
However, it may still be considered that the formality of the act has a role to play in determining the intent of its author.	لكن ذلك لا يمنع من القول بأن للطابع الشكلي للعمل أثرا ما على تحديد نية صاحب العمل.
Relevant time when determining location	الوقت ذو الصلة عند تحديد المقر
and by main determining factor	وأوجه اﻹنفاق الرئيسية والعوامل المحددة الرئيسية
and by main determining factor	والعامل المحدد الرئيسي
Throughout the rich world, institutions that raise the costs to shareholders of turning over control to professional managers play a powerful role in determining outcomes.	في كل أنحاء العالم الغني، تلعب المؤسسات التي تعمل على تدبير تكاليف تسليم الإدارة لمديرين محترفين من أجل ح م لة الأسهم دورا كبيرا في تحديد النتائج.
Given this guiding light of truth on the subject of development, we believe that the United Nations now, more than ever, plays a determining role.	وعلى ضوء هذه الحقيقة الهادية بشأن موضوع التنمية، نعتقد بأن اﻷمم المتحدة تضطلع اﻵن وأكثر من أي وقت مضى، بدور حاسم.
It should also have a greater role in determining the financial and human resources of the Organization and in allocating those resources to the various programmes.	كما ينبغي أن يكون لها دور أكبر في تحديد موارد المنظمة المالية والبشرية وفي طريقة توزيع هذه الموارد على مختلف البرامج.
Income is only one constituent element of well being, but more importantly, it plays an instrumental role determining the enjoyment of other elements constituting well being.	والدخل هو مجرد عنصر واحد من العناصر المكو نة للرفاه، ولكن ما هو أهم من ذلك أنه يؤدي دورا أساسيا في تحديد التمتع بالعناصر الأخرى المكو نة للرفاه.
Procedure for determining admissibility of communications	رابع عشر التقرير السنوي للجنة
Procedure for determining admissibility of communications	باء إجراء البت في مقبولية البلاغات
Procedure for determining admissibility of complaints	باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى
Procedure for determining admissibility of complaints	إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه.
Formulating a strategy usually involves determining	وصياغة اﻻستراتيجية عادة ما يتضمن تحديد ما يلي
B. Procedure for determining final average	باء اﻹجراء المتعلق بتحديد متوسط اﻷجر النهائي
This condition implies a contextual analysis of the role that the recommendation or authorization actually plays in determining the conduct of the member State or international organization.	ويعني هذا الشرط تحليلا لسياق الدور الذي تلعبه التوصية أو الإذن بالفعل في تحديد سلوك الدولة العضو أو المنظمة الدولية الأخرى.
10. The role assigned by the International Law Commission to the Security Council in determining the jurisdiction ratione materiae of the court lacked a proper judicial basis.	١٠ وأردف قائﻻ إن الدور الذي منحته لجنة القانون الدولي لمجلس اﻷمن في تقرير اختصاص المحكمة من حيث الموضوع يفتقر الى اﻷساس القانوني الصحيح.
17. FAO will continue to play a positive role in determining the value of photo satellite imagery techniques in identifying areas where illegal drug crops are grown.	٧١ وستواصل الفاو أداء دور ايجابي في تحديد قيمة أساليب التصوير الفوتوغرافي من السواتل في تحديد مناطق زراعة محاصيل المخدرات غير المشروعة.
National policies and the international operations of local enterprises in the Gulf subregion need to play a key role in determining the pattern of globalization in this region.	ومن الضروري أن تؤدي السياسات الوطنية والعمليات الدولية للمنشآت المحلية في منطقة الخليج الفرعية دورا رئيسيا في تحديد نمط العولمة في هذه المنطقة.
death seized him , how was his determining !	فقتل لعن وعذب كيف قدر على أي حال كان تقديره .
Criteria for determining the occurrence of debundling	معايير لتحديد حدوث التجزؤ
Taxation and determining location of the parties	الضرائب وتحديد مقار الأطراف
The answer I think, lies in determining ..	يمكنك حجزي
There were no concrete standards for determining discrimination nor were there concrete guidelines for determining the equal nature of work.	وليست هناك معايير محددة لتقرير وقوع التمييز، كما ﻻ توجد مباديء توجيهية محددة لتقرير تساوي طبيعة العمل.
The assessments of expert review teams play an important role in determining eligibility, or evaluating requests for re instatement of eligibility, for the various mechanisms in the Kyoto Protocol.	ولتقييمات أفرقة خبراء الاستعراض دور هام في تحديد الأهلية أو تقييم طلبات استعادة الأهلية في إطار الآليات العديدة لبروتوكول كيوتو.
He has drawn attention to the fact that the attitudes and outlook of youth on life and society play a determining role in shaping our destiny and our future.	واسترعى الانتباه إلى حقيقة أن مواقف الشباب ونظرتهم للحياة والمجتمع تؤدي دورا حاسما في تشكيل مصيرنا ومستقبلنا.
They have highlighted the role of key multilateral agencies, such as the EC, in determining policies or in monitoring national policies so that a proper international environment is maintained.	وركزت على دور الوكاﻻت المتعددة اﻷطراف الرئيسية، مثل الجماعة اﻷوروبية في تقرير السياسات أو في رصد السياسات الوطنية بغية تهيئة بيئة دولية مناسبة.
Again , death seized him , how was his determining !	ثم قتل كيف قدر .
CRITERIA for determining the existence of overlapping claims	خامسا معايير التحقق من وجود مطالبات متداخلة
Decision tree for determining the occurrence of debundling	مخطط تسلسل المقررات لتحديد حدوث التجزؤ
IV. CRITERIA FOR DETERMINING THE FUNDING OF POSTS	رابعا معايير تحديد تمويل الوظائف
And these we'll call our sex determining chromosomes.	وهذا ما سنسميه كروموسومات تحديد الجنس.
That said, it is difficult to know what role foreign policy will play in determining who will next occupy the Oval Office. The 2016 election is still 17 months away.	ولكن من الصعب مع هذا أن نعرف ما الدور الذي قد تلعبه السياسة الخارجية في تحديد الشخص التالي الذي سيحتل المكتب البيضاوي. لا تزال سبعة عشر شهرا تفصل بيننا وبين انتخابات 2016. وقد تشهد الفترة بين الآن وذلك الحين تطورات كثيرة.
Of course, nobody likes to refer to tribalism or clan conflict, but these elements of identity often play a key role in determining people s willingness to take to the streets.	بالطبع، لا أحد يحب أن يشير إلى الق ب لية أو الصراع العشائري ، ولكن عناصر الهوية هذه كثيرا ما تلعب دورا رئيسيا في تحديد مدى استعداد الناس للنزول إلى الشوارع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية