Translation of "designated party" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
State party focal points were designated | تم تحديد مراكز للتنسيق لدى الدول الأطراف |
The Ombudsman, as a designated neutral, does not assume the role of advocate for any party. | وأمين المظالم، بوصفه محايدا، لا يقوم بدور المدافع عن أي طرف. |
The requirement to notify before export may be waived by the designated national authority of the importing Party. | وبعد ذلك، يقدم إخطار التصدير قبل التصدير الأول خلال أي سنة تقويمية. |
The Commission shall be composed of five members designated by the Government and one for each political party. | وتتألف اللجنة من خمسة أعضاء تسميهم الحكومة وعضو واحد عن كل حزب سياسي. |
It has requested that the assessment be carried out by a neutral party designated by the United Nations. | وطلبت أن يقوم بالتقييم طرف محايد تعيﱢنه اﻷمم المتحدة. |
In the spirit of Schmitt, Putin s men designated a liberal party, the Union of Right Forces, as their ur enemy. | وانطلاقا من فكر شميت اختار رجال بوتن حزبا ليبراليا ، اتحاد القوى اليمينية، باعتباره عدوهم الأول. |
The designated members shall establish, in cooperation with the State party concerned, the conditions and guarantees required for conducting such hearings. | 1 لأعضاء اللجنة المعينين أن يقرروا عقد جلسات استماع فيما يتصل بالتحقيق حسبما يرونه مناسبا. |
This election is taking place because when the AKP party, the conservative party now in power, designated Foreign Minister Abdullah Gul as its candidate for president, the country s secular elite cringed. | وسبب انعقاد هذه الانتخابات أن النخبة العلمانية في البلاد أجفلت فزعا حين قرر حزب العدالة والتنمية المحافظ الحاكم تعيين وزير الخارجية عبد الله غول مرشحا عنه لمنصب الرئاسة. |
Designated national authorities | أولا السلطات الوطنية المختصة |
Designated operational entities | هاء الكيانات التشغيلية المعينة |
With one demarche, Ortega dismissed the need for a party primary and designated himself as the Sandinistas nominee for next year s presidential election. | فقد نجحأورتيجا بمناورة واحدة في استبعاد الحاجة إلى عقد انتخابات أولية داخل الحزب واختار نفسه كمرشح عن ساندينيستا في الانتخابات الرئاسية التي ستجري في العام القادم. |
The Committee may request the State party concerned to nominate a representative to meet with the member or members designated by the Committee. | 1 تلتمس اللجنة تعاون الدولة الطرف المعنية معها خلال جميع مراحل التحقيق. |
The Committee may request the State party concerned to provide the member or members designated by the Committee with any information that they or the State party may consider relates to the inquiry. | 2 يجوز للجنة أن تطلب من الدولة الطرف المعنية أن تعي ن ممثلا للاجتماع بعضو واحد أو أكثر تعينهم اللجنة. |
whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations | (ب) ما إذا كانت النفقات المتكبدة قد أذن بها على النحو الواجب الطرف المعين لذلك الغرض في لائحة المحكمة أو نظامها المالي |
(d) Sites, unidentified at this point, that may be designated for inspection as a result of new information (inspection results or third party information). | )د( المواقع، وهي مواقع لم تحدد في هذه المرحلة، التي يمكن أن تعين للتفتيش نتيجة لمعلومات جديدة )نتائج التفتيش أو معلومات من طرف ثالث(. |
In article 56(1), which applies when no negotiable transport record is issued, it is provided in (a) that the shipper is the controlling party unless the consignee or another person is designated as controlling party. | 9 في الفقرة (1) من المادة 56، التي تنطبق في حال عدم إصدار سجل نقل قابل للتداول، تنص الفقرة الفرعية (أ) على أن يكون الشاحن هو الطرف المسيطر ما لم ي عي ن المرسل إليه أو شخص آخر كطرف مسيطر. |
In article 54(1), which applies when no negotiable transport record is issued, it is provided in (a) that the shipper is the controlling party unless the consignee or another person is designated as controlling party. | 9 في الفقرة (1) من المادة 54، التي تنطبق في حال عدم إصدار سجل نقل قابل للتداول، تنص الفقرة الفرعية (أ) على أن يكون الشاحن هو الطرف المسيطر ما لم ي عي ن المرسل إليه أو شخص آخر كطرف مسيطر. |
A designated operational entity shall | 27 يقوم الكيان التشغيلي المعين بما يلي |
The designated operational entity shall | 40 ينبغي للكيان التشغيلي المعين ما يلي |
Name of prospector's designated representative | 9 اسم ممثل المنق ب الم عين |
Name of applicant's designated representative | 7 اسم ممثل مقدم الطلب المعين |
It is designated as follows | ويشمل التسميات التالية |
(b) To provide its designated members with any information that they, or the State party, may consider useful for ascertaining the facts relating to the inquiry | (ب) أن تزود أعضاء اللجنة المعينين بأية معلومات قد يرونها، أو قد تراها الدولة الطرف، مفيدة للتأكد من صحة الوقائع المتعلقة بالتحقيق |
Expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Rules of the Tribunal and the Financial Regulations of the United Nations | 1 النفقات المتكبدة قد أذن بها بشكل سليم الطرف المحدد لذلك الغرض في اللائحة الداخلية للمحكمة وفي النظام المالي للأمم المتحدة |
and designated for him ample wealth , | وجعلت له مالا ممدودا واسعا متصلا من الزروع والضروع والتجارة . |
Date ___________________ _________________________________________ Signature of prospector's designated representative | توقيع ممثل الم ن ق ب المعين |
Date ___________________ _________________________________________ Signature of applicant's designated representative | التاريخ ــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ |
Mr. Ando was designated Chairperson Rapporteur. | وانت خب السيد أندو رئيسا مقررا . |
Twenty three have now been designated. | ولقد سميت حتى اﻵن ثﻻث وعشرون حلقة. |
You'll move to the designated spot. | وتحرك إلى الموقع المحدد |
Whether expenditures incurred have been appropriately authorized by the party designated for that purpose in the Rules of the Tribunal and the Financial Regulations of the United Nations | 1 ما إذا كانت النفقات المتكبدة قد أ ذ ن بها بشكل سليم الطرف المحدد لذلك الغرض في اللائحة الداخلية للمحكمة والنظام المالي للأمم المتحدة |
The conditions and guarantees concerning any hearings held in accordance with paragraph 1 of the present rule shall be established by the designated members of the Committee visiting the State party in connection with an inquiry, and the State party concerned. | 2 يقوم أعضاء اللجنة المعينون الزائرون للدولة الطرف في إطار تحقيق، والدولة الطرف المعنية بتحديد الشروط والضمانات بالنسبة لأي من جلسات الاستماع المعقودة بموجب الفقرة 1 من هذه المادة. |
With the consent of the State party concerned, visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry. | 1 يجوز أن تشمل الزيارة عقد جلسات استماع، بموافقة الدولة الطرف المعنية، لتمكين الأعضاء الذين عينتهم اللجنة من الوقوف على الوقائع أو المسائل المتصلة بالتحقيق. |
The designated press entrances are as follows | 74 تخصص المداخل التالية للصحفيين |
Latvia stated that the designated authorities were | 180 ذكرت لاتفيا أن السلطات المعي نة لهذا الغرض هي |
Mr. Rivas Posada was designated Chairperson Rapporteur. | وع ي ن السيد ريفاس بوسادا رئيسا مقررا . |
Sir Nigel Rodley was designated Chairperson Rapporteur. | وع ي ن السير نايجل رودلي رئيسا مقررا . |
Organizations designated under Council decision 109 (LIX) | منظمات مسماة بموجب مقرر المجلس ١٠٩ )د ٥٩( |
Organizations designated under Council decision 1980 114 | منظمات مسماة بموجب مقرر المجلس ١٩٨٠ ١١٤ |
Organization designated under Council decision 1980 151 | منظمة مسماة بموجب مقرر المجلس ١٩٨٠ ١٥١ |
Organization designated under Council decision 1986 156 | منظمة مسماة بموجب مقرر المجلس ١٩٨٦ ١٥٦ |
Organization designated under Council decision 1992 265 | منظمات مسماة بموجب مقرر المجلس ١٩٩٢ ٢٦٥ |
Organization designated under Council decision 109 (LIX) | منظمة مسماة بموجب مقرر المجلس ١٠٩ )د ٥٩( |
Organization designated under Council decision 239 (LXII) | منظمة مسماة بموجب مقرر المجلس ٢٣٩ )د ٦٢( |
Organizations designated under Council decision 1987 161 | منظمات مسماة بموجب مقرر المجلس ١٩٨٧ ١٦١ |
Related searches : Designated Contracting Party - Designated Third Party - Designated Place - Designated Personnel - Designated Time - As Designated - Designated Location - Designated Member - Designated Space - Designated Purpose - Designated States - Designated With - Designated Sponsor