Translation of "departures and arrivals" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arrivals - translation :

Departures and arrivals - translation :

Keywords : الوافدين القادمين القادمون الواصلين الوافدون المغادرين إختفوا مغادرون المسافرون القادمين

Examples (External sources, not reviewed)

Arrivals and departures	ألف الوافدون والمغادرون
52. Moreover, there have also been far fewer arrivals than departures.	٥٢ ومن ناحية أخرى فإن عدد الداخلين إلى المخيمات أقل بكثير من عدد المغادرين لها.
An updated book, reflecting arrivals and departures since that date, would soon be issued, effective June 1993.	وقال إن نسخة مستوفاة من الدليل، تبين حاﻻت الوصول والمغادرة منذ ذلك التاريخ، ستصدر قريبا، وسيعمل بها اعتبارا من حزيران يونيه ١٩٩٣.
Nevertheless, human resources still had no formalized process description with regard to new staff arrivals in or departures from the organization.	بيد أنه لا يوجد بعد لدى الموارد البشرية توصيف نظامي للعمليات فيما يتعلق بحالات التحاق الموظفين الجدد بالمنظمة وحالات ترك الموظفين لها.
Experts profiled the different purposes of a DMS. These include supporting research monitoring and evaluation by storing and processing data, for example on arrivals and departures.	36 واستعرض الخبراء مختلف غايات أي نظام لإدارة الوجهات السياحية، وتشمل دعم رصد الأبحاث وتقييمها عن طريق تصنيف ومعالجة البيانات المتعلقة بالوافدين والمغادرين مثلا .
New arrivals during the year totalled 4,203 (of whom 4,086 from Angola), while voluntary repatriation departures came to 111 (of whom 73 Chadians).	وبلغ مجموع الوافدين الجدد خﻻل العام ٣٠٢ ٤ أشخاص )من بينهم ٦٨٠ ٤ من أنغوﻻ(، في حين بلغت حاﻻت العودة الطوعية إلى الوطن ١١١ حالة )منها ٣٧ تشاديا(.
85. During the 1992 financial year, air passenger arrivals and departures in and from Guam increased by 17.4 and 18.4 per cent, respectively, compared to 1991. 42	٨٥ وخﻻل السنة المالية ١٩٩٢ زاد عدد المسافرين جوا الواصلين الى غوام والمغادرين منها بنسبة ١٧,٤ في المائة و ١٨,٤ في المائة، على التوالي، بالمقارنة مع عام ١٩٩١)٤٢(.
Passenger arrivals for 2004 were as follows air arrivals, 157,016 ferry arrivals, 24,833 cruise visitors, 162,780 and visitor arrivals by land, 7,311,555.	وكان عدد الزوار عام 2004 كما يلي 016 157 زائرا وصلوا إليها جوا و 833 24 زائرا وصلوا إليها بحرا عن طريق معديات و 780 162 زائرا وصلوا إليها عن طريق سفن سياحية و 555 311 7 زائرا وصلوا إليها برا.
quot It is not possible to talk about a democratic election before correcting the weak structure, which is open to foreign intervention and there is no control of arrivals and departures.	quot وإذ أنه ﻻ يجوز الحديث عن انتخابات ديمقراطية قبل تصحيح هذا الهيكل الضعيف، الذي غدى مفتوحا للتدخل اﻷجنبي ولم تعد فيه رقابة على الغادين والرائحين.
Departures from programmed commitments	مبــادرة مــن اﻷمانة العامة
The support measures are basically directed at the population in the states characterized by regular departures and arrivals of day labourers in agriculture and at first time applicants to participate in the PTAT from anywhere in the Republic.	113 وتتجه تدابير الدعم أساسا لخدمة السكان في الولايات التي تشهد حالات منتظمة من المغادرة والوصول للعمالة اليومية في الزراعة لخدمة المتقدمين لأول مرة للمشاركة في برنامج كندا المكسيك من أي مكان في جمهورية المكسيك.
(a) Intersessional departures for 2005 and related matters	(أ) حالات الخروج عن الجدول فيما بين الدورات بالنسبة لعام 2005 والمسائل ذات الصلة
(a) Intersessional departures for 2005 and related matters	(أ) حالات الخروج عن الجدول فيما بين الدورات بالنسبة لعام 2005 والمسائل ذات الصلة
A. Matters related to, and inter sessional departures )	ألف باء
A. Matters related to, and inter sessional departures	ألف المسائل المتعلقة بالجدول المعتمد لعام ١٩٩٤ والحيود عنه فيما بين الدورات
A. Matters related to, and inter sessional departures	ألف المسائـل المتصلة بالجــدول المعتمد لعام ١٩٩٣ وحاﻻت
Air arrivals reached 194,000 in 2003 and stop over arrivals by boats accounted for a further 256,000 visitors.	وارتفع عدد الزوار القادمين بالخطوط الملاحية في العام نفسه إلى 000 304.
There were 35,008 UNHCR assisted resettlement departures in 2004, as against a final figure for 2003 of 27,338 departures.	وفي عام 2004، بلغ عدد حالات المغادرة لأغراض إعادة التوطين بمساعدة المفوضية 008 35 مقابل العدد النهائي الذي بلغ 338 27 في عام 2003.
Departures 30 Sep 03 Total, 31 December	المجموع، ٣١ كانون اﻷول ديسمبر
There were 61,743 hotel arrivals in 2003, an increase over 2002, in which 53,417 hotel arrivals were registered.	ووصل عدد نزلاء الفنادق سنة 2003 ما مجموعه 743 61 نزيلا، مما مثل زيادة مقارنة بسنة 2002 التي سجل بها عدد 417 53 نزيلا.
Matters related to and intersessional departures from the approved calendar for 2005	ألف المسائل المتصلة بجدول المؤتمرات والاجتماعات المقرر لعام 2005 وحالات الخروج عنه فيما بين الدورات
No significant departures from the camp have been registered.	ولم تسجل عمليات مغادرة كبيرة للمخيم.
D. New departures in peace operations . 308 408 60	دال منطلقات جديدة في عمليات السلم
Visitor arrivals in 2004 exceeded 1.15 million, which represented a 27 per cent increase from arrivals registered for 2003.	ففي العام المذكور، تجاوزت أعداد الزوار 1.15 مليون نسمة مما يمثل زيادة قدرها 27 في المائة عن أعدادهم المسجلة عام 2003.
According to the administering Power, arrivals in Gibraltar are by air, primarily from the United Kingdom by sea, comprising ferry arrivals from Morocco and day trip arrivals from cruise ships and by land, comprising mainly day visitors arriving from Spain.	21 ذكرت الدولة القائمة بالإدارة أن زوار جبل طارق يصلون إليها جوا من المملكة المتحدة أساسا، وبحرا عن طريق معديات تأتي من المغرب، وفي رحلات ليوم واحد عن طريق سفن سياحية، ويصلون إليها برا من إسبانيا أساسا في رحلات ليوم واحد.
Arrivals from the Republic of Korea remained steady, while visitor arrivals from Taiwan Province of China increased by 29 per cent.	وقد بقيت أعداد الزائرين من جمهورية كوريا الجنوبية ثابتة بينما زاد عدد الزوار من تايوان، المقاطعة الصينية، بنسبة 29 في المائة.
51. In February 1992, tourist arrivals reached 4,258, a record level for monthly arrivals and 20 per cent more than in the same period in 1991.	٥١ وفي شباط فبراير من عام ١٩٩٢، بلغ مجموع الزائرين الوافدين ٢٥٨ ٤ شخصا، وهو مستوى قياسي للوافدين شهريا بزيادة قدرها ٢٠ في المائة عن نفس الفترة في عام ١٩٩١.
It would also make known to currency traders its concern about excessive departures from its estimated parity values and its readiness to intervene at unpredictable moments to impede further departures from PPP.	كما يتعين عليه أن يحرص على تنبيه المضاربين في سوق العملة إلى مخاوفه بشأن الانحرافات المفرطة عن قيم تعادل القوة الشرائية طبقا لتقديراته، واستعداده للتدخل في أي لحظة غير متوقعة سعيا إلى منع المزيد من الانحراف عن معادل القوة الشرائية.
He expressed the expectation that arrivals for the whole of 1993 would show that tourist arrivals were rising and that 1994 figures would be fairly strong. 32	وأعرب عن توقعه في أن عدد الواصلين بالنسبة لعام ١٩٩٣ بأكمله سيظهر أن عدد الواصلين من السياح في صعود وأن أرقام عام ١٩٩٤ ستكون كبيرة إلى حد بعيد)٣٢(.
These additional outputs prompted some departures in the programme of work.	وقد أدت اضافة هذه النواتج الى بعض حاﻻت الخروج عن برنامج العمل.
For example, if the average rate of arrivals is 5 per minute, then the average waiting time between arrivals is 1 5 minute.	على سبيل المثال إذا كان متوسط المعدل للوصولات 5 لكل دقیقة إذا معدل الانتظار ما بین الفترات الزمنیة 5 1 بالدقيقة.
Tourist arrivals (stay over visitors), which account for 42.9 per cent of the total visitor arrivals, increased by 7 per cent over 2002.	وزاد عدد القادمين من السياح (الزوار الماكثون)، الذين يستأثرون بـ 42.9 في المائة من مجموع الزوار، بنسبة 7 في المائة مقارنة بسنة 2002.
Attempting to identify organizations and organizers involved in illegal arrivals in Australia.	)أ( محاولة تحديد المنظمات المتورطة في استخدام الوافدين بصورة غير قانونية إلى استراليا والقائمين عليها.
The IRC continues to provide social and legal counselling to new arrivals.	وتواصل لجنة اﻻنقاذ الدولية توفير المشورة القانونية للوافدين الجدد.
Today's arrivals for the coronation of King George V and Queen Mary...	اليوم يصل الوافدين إلى لندن من أجل تتويج الملك جورج الخامس والملكة مارى
Japanese arrivals were recorded at more than 900,000, representing a 37 per cent increase from 2003 arrivals and accounting for a significant part of growth in the tourism sector.	وسجلت أعداد اليابانيين القادمين للزيارة أكثر من 000 900 زائر مما يمثل زيادة بنسبة 37 في المائة عن أعدادهم عام 2003، هي التي حققت جزءا هاما من النمو في القطاع السياحي.
No new arrivals from Viet Nam were recorded in 1993.	ولم يسجل أي قدوم جديد من فييت نام في عام ٣٩٩١.
Between 1989 and 1991, the rate of growth of tourist arrivals from the United States declined sharply, although the number of arrivals had almost doubled during the period 1986 to 1989.	وبين عامي ١٩٨٩ و ١٩٩١، انخفض معدل النمو في وصول الوافدين من سياح الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية انخفاضا حادا، وذلك على الرغم من أن عدد وصول الزائرين قد تضاعف تقريبا خﻻل الفترة من ١٩٨٦ إلى ١٩٨٩.
This is akin to a WTO test for departures from established international standards.	وهذا أشبه بالاختبار الذي تجريه منظمة التجارة العالمية للخروج من المعايير الدولية المعمول بها.
(f) More thorough explanations of the reasons that prompted departures from programmed commitments.	)و( تفسيرات أشمل لﻷسباب التي دفعت الى حاﻻت الخروج عن اﻻلتزامات المبرمجة.
And the people of the city came , rejoicing at the news ( of new arrivals ) .	وجاء أهل المدينة مدينة سدوم وهم قوم لوط لما أخبروا أن في بيت لوط مردا حسانا وهم الملائكة يستبشرون حال طمعا في فعل الفاحشة بهم .
And the people of the city came , rejoicing at the news ( of new arrivals ) .	وجاء أهل مدينة لوط إلى لوط حين علموا بمن عنده من الضيوف ، وهم فرحون يستبشرون بضيوفه ليأخذوهم ويفعلوا بهم الفاحشة .
The Government would also welcome the carefully limited and controlled growth of cruiseship arrivals.	وقال إن الحكومة ترحب بزيادة عدد الوافدين بالسفن السياحية على أن تكون هذه الزيادة محدودة ومضبوطة بعناية.
In international tourist arrivals, Austria ranked 12th with 20.8 million tourists.	في عدد السياح الدوليين ، في المرتبة النمسا 12TH مع مبلغ 20.8 مليون سائح.
Eleven asylum countries reported more than 1,000 prima facie refugee arrivals.	وأعلن أحد عشر بلدا من بلدان اللجوء عن وصول ما يربو على 000 1 ممن يبدو أنهم لاجئون إليها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية