Translation of "departments involved" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
It will provide easy access to relevant information for the several United Nations departments and agencies involved. | وهي ستوفر لشتى إدارات اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المعنية سهولة الوصول إلى البيانات ذات الصلة. |
Virtually every one of the departments and established functions of the United Nations may now be involved in operations for peace. | واﻵن، يمكن لكل إدارة من إدارات اﻷمم المتحدة تقريبا، ولكل وظيفة من الوظائف المحددة التي تقوم بها، أن تشارك بدور في عمليات السﻻم. |
Departments | الإداراتuruguay. kgm |
Offices and departments | المكاتب واﻻدارات |
Ministries and departments of the social sector (health care, labour, social protection, etc.) have subdivisions directly involved in solving problems of women, the family, and children. | أما الوزارات، والدوائر المختصة بالمسائل الاجتماعية (الصحة، والعمل، والضمان الاجتماعي) فإنها تضم أقساما تتولى بصفة مباشرة حل المشاكل المتعلقة بالمرأة، والأسرة، والطفل. |
Matrix of the advantages and disadvantages of the transfer and its impact on the activities of the related departments, divisions and other clients involved with the functions | مصفوفة مزايا وعيوب النقل وأثـره على أنشطـة الإدارات والشـ ـعب ذات الصلة والزبائـن الآخرين الذين تشملهم هذه المهـام |
Memo. To all departments. | مذكرة لكل الأقسام |
A comprehensive matrix of the advantages and disadvantages of the transfer and its impact on the activities of the related departments, divisions and other clients involved with the functions | مصفوفة شاملة لمزايا وعيوب هذا النقل وأثره على أنشطة الإدارات والش عب ذات الصلة والزبائن الآخرين الذين تشملهم هذه المهام |
The report addressed the issues of planning and management of peace keeping operations at Headquarters and in the field and coordination among the various departments and other units involved. | ويعالج التقرير قضايا تخطيط وتنظيم عمليات حفظ السلم في المقر وفي الميدان، والتنسيق بين مختلف اﻻدارات والوحدات اﻷخرى المشتركة. |
Projects financed by other departments | 2 المشاريع الممولة في الإدارات الأخرى |
D. Role of author departments | دال دور اﻹدارات التي تضع المنشورات |
Now all your different departments. | والان الولايات المتحدة. |
Continuing education departments at universities | ىﺮﺧﻷا ﺔﻴﻣﻮﻜﺤﻟا تﻻﺎآﻮﻟاو تﺎﺴﺳﺆﻤﻟا |
(a) Maintenance of close contacts with other departments of the Secretariat and United Nations programmes and agencies involved in political, peace keeping and humanitarian questions, as well as with delegations | )أ( مداومة اﻻتصاﻻت الوثيقة مع اﻹدارات اﻷخرى باﻷمانة العامة وبرامج اﻷمم المتحدة ووكاﻻتها المشتركة في طرق المسائل السياسية واﻹنسانية ومسائل حفظ السلم، فضﻻ عن اﻻتصاﻻت مع الوفود |
All departments have their own role. | جميع المصالح لها دورها الخاص. |
The departments of government are functioning. | والدوائر الحكومية تزاول أعمالها. |
Involving different government ministries and departments? | مختلف وزارات وإدارات الحكومة |
A. United Nations departments and offices | ألف إدارات ومكاتب اﻷمم المتحدة |
NATIONS DEPARTMENTS, UNDP, BILATERAL DONORS AND | المانحة الثنائية ومؤسسات التمويل الدولية ٥٨ ١٦ |
Provided legal advice to various government departments | وفرت مشورة قانونية لمختلف الإدارات الحكومية |
Government departments and bureaucracies Legitimate transnational actors | الجهات الفاعلة الشرعية عبر الوطنية |
These subjects are controlled by five departments | وتسيطر خمس إدارات على أولئك الرعايا |
9. Representatives of each of the departments of the United Nations Secretariat involved in the organization and conduct of the Conference, together with members of the Conference secretariat, participate in periodic planning consultations. | ٩ وثمة مشاركة في المشاورات التخطيطية الدورية من قبل ممثل كل من ادارات اﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة المعنية بتنظيم المؤتمر وتسيير شؤونه، الى جانب أعضاء أمانة المؤتمر. |
This information should indicate which Government departments and institutions were involved and nature and extent of their participation, whether consultations were held with non governmental organizations and whether the report was presented to Parliament. | وينبغي أن توضح هذه المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعدادهما وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان. |
Each of these departments has a graduate program. | كل من هذه الأفسام يضم برنامج الدراسات عليا. |
9), establishes various departments, including the educational department. | 534 وتنص المادة 47 من النظام الأساسي على أنه يجوز للعمدة، وفقا للخطة التنظيمية (المادة 9)، إنشاء مختلف الإدارات، بما فيها إدارة التعليم. |
In these departments, shortages exceed 50 per cent. | ففي هذه المقاطعات، يتجاوز النقص 50 في المائة. |
Responsibility is often divided among multiple government departments. | وكثيرا ما ت قسم المسؤوليات بين العديد من الإدارات الحكومية. |
Audit of selected attendance records in various departments | 264 مراجعة مجموعة مختارة من سجلات الحضور في مختلف الإدارات |
Departments have therefore hired their own external translators. | ولذلك تتعاقد بعض الإدارات مع مترجمين خارجيين يعملون لحسابها. |
1. Approval of hospital departments responsible for transplants | ١ موافقة إدارات المستشفيات المسؤولة عن الزرع |
Pre financing of supplies to two government departments | التمويل المسبق ﻹمدادات تم شراؤها لصالح إدارتين حكوميتين |
available to departments and offices receiving posts from | لﻹدارات والمكاتب التي تتلقى وظائف من حساب الدعم |
This information should indicate which Government departments and institutions were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with non governmental organizations and whether the report was presented to Parliament. | وينبغي أن توضح هذه المعلومات الإدارات والمؤسسات الحكومية التي شاركت في إعدادهما وطبيعة هذه المشاركة ونطاقها، وما إذا كانت قد أجريت مشاورات مع المنظمات غير الحكومية، وما إذا كان التقرير قد عرض على البرلمان. |
In that regard, the Special Committee further believes that the Department of Peacekeeping Operations needs to be closely involved with the Department of Safety and Security so as to ensure greater coordination between the departments. | وبهذا الصدد، تعتقد اللجنة الخاصة كذلك أنه يتعين على إدارة عمليات حفظ السلام أن تشارك بصورة مباشرة مع الإدارة المعنية بالسلامة والأمن لضمان تحقيق قدر أكبر من التنسيق بين الإدارتين. |
112. Qatar has undertaken a general overview and identification of existing responsibilities and working relationships among the departments involved in physical development activities with a view to improving the institutional structure for managing physical development. | ٢١١ أجرت قطـر استعراضا عاما وحددت المسؤوليات القائمة وعﻻقات العمل فيما بين الدوائر المعنية بأنشطة التنمية العمرانية بغية تحسين البنية المؤسسية ﻹدارة التنمية العمرانية. |
It will be recalled that transfers between sections were proposed in connection with the establishment of five new sections of the budget (sects. 37 41), which involved resources for seven new and two expanded departments. | وتجدر اﻹشارة الى أنه اقترح إجراء مناقﻻت بين اﻷبواب فيما يتعلق بإنشاء خمسة أبواب جديدة للميزانية )اﻷبواب ٣٧ الى ٤١( مما انطوى على توفير موارد لسبع إدارات جديدة وإدارتين موسعتين. |
To implement the provisions of the Pact, different Ministry of Health's departments and coordinating agencies involved in the effort to improve the quality of obstetric care and family planning allocated resources from the Federal Government budget. | وبغية تنفيذ أحكام الميثاق، فإن مختلف إدارات وزارة الصحة ووكالات التنسيق المشتركة في بذل الجهود الرامية إلى تحسين نوعية رعاية التوليد وتنظيم الأسرة قامت بتخصيص موارد من ميزانية الحكومة الاتحادية. |
That restructuring involved the establishment of three new departments the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, the Department of Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department of Development Support and Management Services. | وتضمنت إعادة التشكيل هذه إنشاء ثﻻث إدارات جديدة هي إدارة تنسيق السياسات والتنمية المستدامة، وإدارة المعلومات اﻻقتصادية واﻻجتماعية وتحليل السياسات، وإدارة دعم التنمية والخدمات اﻹدارية. |
I heard that your departments here were by regions. | لقد سمعت ان الولايات هنا تقسم الى مناطق |
Percentage of female employees in ministerial departments (December 2001) | 3 حسب معدل استخدام المرأة في الإدارات الوزارية (كانون الأول ديسمبر 2001) |
This Project is developed by the Regional Labor Departments. | وتنشئ هذا المشروع إدارات العمل الإقليمية. |
Those departments have never been given any political dimension. | وهذه اﻻدارات لم تعط أبدا أي بعد سياسي. |
(b) Processing of accounting actions received from various departments | )ب( تجهيز الوثائق المحاسبية الواردة من مختلف اﻹدارات والمكاتب |
I heard that your departments here were by regions. | لقد سمعت ان الولايات هنا (في الولايات المتحدة) تقسم الى مناطق |
Related searches : Across Departments - Internal Departments - Core Departments - All Departments - Affected Departments - Multiple Departments - Ancillary Departments - Various Departments - Different Departments - Individual Departments - Several Departments - Related Departments - Busy Departments