Translation of "delaying action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

Delaying action - translation :

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة تأخير المحتوم مفر تؤجل بتأجيل

Examples (External sources, not reviewed)

What we're going to do is to fight sort of a delaying action.	الذى سوف نفعله أن نقاتل بأسلوب تأخير الفعل
Partnerships of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action.	والحقيقة أن الشراكات المؤلفة من الجهات المانحة قد تصبح باهظة التكاليف وقد تتحول ذاتها إلى سبب لتعطيل العمل الحقيقي.
It took them four days to reach İnönü due to delaying action of the Turkish front.	استغرق الأمر أربعة أيام لكي يصل اليونانيون إلى موقع إينونو بسبب المقاومة على الجبهة التركية.
We cannot continue delaying and postponing action while waiting for a peace that does not come.	فﻻ يمكننا اﻻستمرار في التأجيل وإرجاء التصرف انتظارا لسلم ﻻ يأتي.
I'll see what's delaying them.	سأرى ما يؤخرهم
The improved domestic policy environment in most African countries argued against delaying action on a diversification fund for Africa apos s commodities.	ويؤدي تحسين بيئة السياسة المحلية لمعظم البلدان اﻻفريقية الى إدانة تأخير اﻹجراءات المتعلقة بصندوق التنويع للسلع اﻷساسية اﻻفريقية.
Yes. I'm delaying my work too long.	نعم، لقد تعطل عملي كثيرا.
Were the ECB to take aggressive action to bring them down, moral hazard would result countries would face no punishment for delaying reforms.	وإذا اتخذ البنك المركزي الأوروبي تدابير عنيفة لخفض هذه التكاليف، فسوف يفضي هذا إلى نشوء خطر أخلاقي لأنه يعني أن البلدان لن تتعرض لأي عقوبة بسبب تأخيرها للإصلاحات.
delaying package configuration, since apt utils is not installed	تأجيل تهيئة الحزم، حيث أن apt utils غير مثبتة
I repaid you by delaying you, involving you needlessly.	و أنا رددت لك الجميل بتأخيرك, بدون سبب
Why are you delaying the schedule, are you the director?	لماذا تأخر جدول العمل هل انت المخرج
(a) Delaying or obstructing the remedy referred to in article 17	(أ) عرقلة أو اعتراض الطعن المشار إليه في المادة 17
Mines obstructed economic development, delaying and increasing the cost of reconstruction.	إن الألغام تعرقل التنمية الاقتصادية، وتؤخر التعمير وتزيد من تكلفته.
The economic price of delaying a settlement is also growing rapidly.	كذلك فإن الثمن اﻻقتصادي لتأخير التسوية يتعاظم بسرعة.
Now was not the time for special pleading and delaying tactics.	وليس اﻵن وقت اﻻلتماسات الخصوصية وتكتيكات التعطيل.
We should have no tolerance for excuses, inaction or delaying tactics.	وينبغي أﻻ نطيق اﻷعذار، أو التراخي أو اعتماد تكتيكات للتأخير.
It should be pointed out that delaying the definitive action for termination of membership of former Yugoslavia in the United Nations is producing a number of adverse political effects.	وتنبغي اﻹشارة إلى أن تأخير اتخاذ إجراء حاسم ﻹنهاء عضوية يوغوسﻻفيا السابقة في اﻷمم المتحدة يحدث عددا من اﻵثار السياسية السلبية.
But, as the latest evidence shows, delaying action will mean higher costs later. If we truly want to build a sustainable, prosperous, and equitable future, we cannot afford to wait.	ان البعض يجادلون ان الاقتصاد العالمي لا يستطيع ان يتحمل تكلفة التأقلم ولكن كما تظهر الادله الاخيره فإن تأخير العمل يعني نفقات اعلى لاحقا . لو اردنا حقا بناء مستقبل مستدام ومزدهر ومنصف فإنه لا يمكننا الانتظار.
So, if a breakup is unavoidable, delaying it implies much higher costs.	وهكذا، فإذا كان التفكك حتميا فإن تأخيره يعني ضمنا تكاليف أعلى كثيرا.
These delaying tactics are enabled by a lack of pressure from below.	إن هذه المناورات التسويفية تصبح ممكنة بسبب الافتقار إلى الضغوط من جانب القاعدة الشعبية.
who are heedless of their prayers ( delaying them from their prescribed times ) ,	الذين هم عن صلاتهم ساهون غافلون يؤخرونها عن وقتها .
who are heedless of their prayers ( delaying them from their prescribed times ) ,	فعذاب شديد للمصلين الذين هم عن صلاتهم لاهون ، لا يقيمونها على وجهها ، ولا يؤدونها في وقتها .
In short, this is not about unnecessarily delaying the taking of decisions.	باختصار، هذا المسعى لا يقصد منه بالضرورة تأخير اتخاذ القرارات.
Yet, however high the price of a global bail out, we know one thing it pales next to the enormous costs and profound human consequences of delaying action on climate change.	ولكن على الرغم من الثمن الباهظ المطلوب لإنقاذ العالم فإننا ندرك أمرا واحدا على وجه اليقين ألا وهو أن ذلك الثمن يتضاءل إلى جانب التكاليف الهائلة ـ والعواقب الإنسانية العميقة ـ المترتبة على التقاعس عن العمل الفوري لعلاج مشكلة تغير المناخ.
On the contrary, the rising threat of radicalization stems from delaying Saleh s departure.	بل إن الأمر على النقيض من ذلك تماما، فالتهديد المتزايد المتمثل في التطرف ينبع في الأساس من تأخير رحيل صالح.
The practice of delaying or withholding payment of assessed contributions is unfortunately widespread.	إن التأخر واﻻمتنــاع عن دفع اﻻشتراكات المقررة أصبحا لﻷسف ممارسة شائعة.
This is not the time for delaying tactics or discussions, let alone procedural manoeuvring.	وليس هذا هو وقت للمماطلة أو للمناقشـــات المطولــة، ناهيكم عن المناورات اﻹجرائية.
Many people are delaying big purchases such as apartments or cars till after the elections.	العديد من الناس يؤجلون المشتريات الكبيرة مثل شراء شقة أو سيارة إلى ما بعد الانتخابات.
The timing of the constitutional referendum appears to be a part of this delaying strategy.	ويبدو أن توقيت الاستفتاء على الدستور جزء من إستراتيجية التأخير هذه.
Many claimed that the Kremlin was delaying the inevitable but ultimately would not block independence.	ادعى الكثير بأن الكرملين يؤخر المحتوم ولكنه لن يستطيع منع الاستقلال.
Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment.	والآن تستغني الشركات الأكثر ضعفا عن العمالة، في حين تتعمد الشركات الأكثر قوة تأخير الاستثمارات في المصانع والمعدات.
Such moderation, taken alone, is welcome, of course. But the measures taken may be delaying recovery.	وهذا التخفيف في حد ذاته أمر يستحق الترحيب بطبيعة الحال، ولكن التدابير التي اتخذت قد تؤدي إلى تأخير التعافي.
But if that evil servant should say in his heart, 'My lord is delaying his coming,'	ولكن ان قال ذلك العبد الردي في قلبه سيدي يبطئ قدومه.
It is important that an informed State not be able to benefit from intentional delaying measures.	ومن المهم أﻻ يكون بوسع الدولة التي يتم إبﻻغها اﻻستفادة من تدابير المماطلة المتعمدة.
What's the point of delaying? It's better to do it now, when you're still pretty and youthful.	ما هي الفائدة من تأخير من الأفضل أن تفعل ذلك بسرعة ، عندما تكون لديك جميله .
This is why delaying the adoption of long term targets is not a recipe for business as usual.	ولهذا السبب فإن تأخير اعتماد الأهداف بعيدة المدى ليس مجرد صيغة للعمل كالمعتاد.
(a) Delaying or obstructing the remedies referred to in article 17, paragraph 2 (f), and article 20, paragraph 2	(أ) عرقلة أو اعتراض الانتصاف المشار إليه في الفقرة الفرعية (و) من الفقرة 2 من المادة 17 والفقرة 2 من المادة 20
But delaying the debt reckoning for too long would undermine confidence in the US government s capacity for fiscal discipline.	ولكن تأخير التعامل مع الديون لفترة أطول مما ينبغي من شأنه أن يقوض الثقة في قدرة الحكومة الأميركية على تحقيق الانضباط المالي.
Resumption of robust world economic growth is the basis for delaying the implementation of the Basel III bank rules.	كما يشكل استئناف النمو الاقتصادي العالمي القوي الأساس لتأخير تنفيذ قواعد بازل 3 للعمل المصرفي.
Some offices have reprioritized where possible, focusing on the completion of operational work, while delaying the production of reports.	ولجأ بعض المكاتب إلى إعادة ترتيب أولوياتها بقدر ما أمكنها، حيث ركزت على إنجاز الأعمال التشغيلية ، بينما أخرت إعداد التقارير.
quot Inadequacy of political, economic, social or educational preparedness should never serve as a pretext for delaying independence. quot	quot ينبغي أﻻ يتخذ أبدا نقص اﻻستعداد في الميدان السياسي أو اﻻقتصادي أو اﻻجتماعي أو التعليمي ذريعة لتأخير اﻻستقﻻل quot .
Everyone is fed up. Each side wants to show it s stronger so they ll just keep delaying to the last minute.	كل طرف يريد أن يظهر نفسه أقوى من الآخر، لذا يؤخ رون الحلول حتى اللحظة الأخيرة.
But they cannot ignore their problems forever, and the consequences of delaying the reforms that France needs could be catastrophic.	ولكن لا يمكنهم أن يتجاهلوا مشاكلهم إلى الأبد، وقد تكون العواقب المترتبة على تأخير الإصلاحات التي تحتاج إليها فرنسا مأساوية.
By delaying a decision to float the yuan, the authorities are merely contributing to greater instability in the Chinese economy.	وإن تأخير قرار تعويم اليوان من ق ـب ل السلطات الصينية لن يؤدي سوى إلى الإسهام في تفاقم حالة عدم الاستقرار التي يعاني منها اقتصاد الصين.
20. Not every peace keeping operation was fully solvent throughout the year, even after delaying payments to troop contributing countries.	٢٠ ولم تكن كل عملية من عمليات حفظ السلم قادرة بشكل كامل على الوفاء بالتزاماتها المالية طوال العام، حتى بعد تأخير السداد للبلدان المساهمة بقوات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية