Translation of "data were recorded" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Data - translation :

البيانات

Data were recorded - translation :

وسجلت البيانات

Recorded - translation :

مسجل

Were - translation :

كانوا

Keywords : البيانات بيانات للبيانات بياناتك جهاز سجلت تسجيلها تسجيله سجلته سجّل كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

(b) Not all project budgets were recorded in UNDP management information systems, or the budget data recorded by UNDP had been superseded	)ب( لم تكن جميع ميزانيات المشاريع مسجلة في نظم المعلومات التابعة ﻹدارة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، أو أن بيانات الميزانية التي سجلها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي قد حلت محلها بيانات جديدة
During 2004, it did not have a general ledger and indications were that there were errors in the data recorded.	ففي عام 2004، لم يكن لديه دفتر أستاذ عام وكانت المؤشرات تدل على وجود أخطاء في البيانات المسجلة.
Periodical physical verifications were not conducted, and asset values were incorrectly recorded with data in some cases inflated by millions of dollars.	ولم تنفذ عمليات تحقق دورية في المواقع وسجلت قيم الأصول بصورة غير صحيحة مع تضخيم البيانات في بعض الحالات بملايين الدولارات.
A number of achievements were recorded in 2004 The disaggregation of data, an initiative approved in 1996, is starting to bear fruit.	وس جل عدد من المنجزات في عام 2004، منها تبويب البيانات وتصنيفها، وهي مبادرة أ قرت عام 1996 وبدأت تؤتي ثمارها.
Invoices were received in September and expenditures were recorded appropriately.	ووردت الفواتير في أيلول سبتمبر وسجلت النفقات كما ينبغي.
and the author were intercepted and recorded.	وصاحب البلاغ وجري تسجيلها.
Consequently, excess expenditures over allotments were recorded.	ونتيجة لذلك، فقد تم تسجيل زيادات في النفقات على اﻻعتمادات.
At least the following data shall be recorded in the application of this procedure	يجب تسجيل البيانات التالية على الأقل لدى تطبيق هذا الإجراء
More than 150 infractions were recorded across Algeria.	تم تسجيل أكثر من 150 انتهاكا حدثت في مختلف أرجاء الجزائر.
In addition, 56 births and 34 deaths were recorded.	وباﻹضافة إلى ذلك س جلت ٦٥ وﻻدة و٤٣ حالة وفاة.
it does not disaggregated by gender statistical data and information which are collected, recorded and analyzed	(د) لم يقم بالفصل حسب نوع الجنس بين البيانات والمعلومات الإحصائية التي يتم جمعها وتسجيلها وتحليلها
it does not allow insight to the public access to statistical data recorded under this Law	(هـ) لم يتح إمكانية للوصول العام إلى البيانات الإحصائية المسجلة بموجب هذا القانون
Additional data were required.	وهناك حاجة لمزيد من البيانات.
The outstanding pledges recorded in the assets were therefore overestimated.	والتبرعات المعلنة غير المسددة المسجلة في بيان الأصول مقيدة بأكثر من قيمتها.
No new arrivals from Viet Nam were recorded in 1993.	ولم يسجل أي قدوم جديد من فييت نام في عام ٣٩٩١.
An expedition in Prince Charles Mountains recorded meteorological data that will help forecast weather for the area.	52 قامت بعثة علمية إلى جبال الأمير تشارلز بتسجيل بيانات الأرصاد الجوية التي ستساعد على رصد التوقعات الجوية في المنطقة.
Thus, in 2003, 20,267 cases of domestic violence were recorded, a 2.9 decrease to the 20,857 cases recorded in 2002.	ومن ثم، ففي عام 2003، تم تسجيل 267 20 حالة للعنف العائلي، مما يمثل انخفاضا مقداره 2.9 في المائة بالنسبة للحالات البالغة 857 20 التي وقعت في عام 2002.
These new data were helpful.	وكانت تلك البيانات الجديدة مفيدة.
Data are then recorded as (for example) 25 333 (dip and dip direction) or (plunge and plunge direction).	يتم بعد ذلك تسجيل البيانات (على سبيل المثال) 25 درجة و333 درجة (الانحدار واتجاه الانحدار) أو (الاندفاع واتجاه الاندفاع).
Note All data refer to persons, except external staff who are recorded in terms of full time equivalents.	ملاحظة تشير جميع البيانات إلى الأشخاص، باستثناء الموظفين الخارجيين المسجلين بما يعادل الدوام الكامل.
The following chart illustrates offences upon which spousal cases were recorded.	والرسم البياني التالي يبين الجرائم التي سجلت بناء عليها حالات من حالات العنف الزوجي.
Thirty four cases of sexual violence were recorded in Bunia dozens of others were recorded in the provinces of Katanga, South Kivu, North Kivu, Maniema, Province Orientale and Equateur.	56 وتم تعداد أربع وثلاثين حالة عنف جنسي في بونيا، وسجلت عشرات الحالات الأخرى في مقاطعات كاتانغا، وجنوب كيفو، وشمال كيفو، ومانيما، وفي المقاطعة الشرقية ومقاطعة خط الاستواء.
Subsequently, MUPUS data as well as COSAC and Ptolemy data were returned.	بعد ذلك تم إرسال البيانات التي حصل عليها MUPUS وكذلك الجهاز COSAC وPtolmy إلى روزيتا.
During the production of the third season, 257 cast names were recorded.	وخلال إنتاج الموسم الثالث، تم تسجيل 257 اسم ممثل.
Grave breaches were recorded, including massacres, homicides, hostage taking and forced displacements.	وس جلت خروق جسيمة، شملت مجازر وجرائم قتل واحتجاز رهائن وعمليات ترحيل قسري.
Claims were subsequently received in September and expenditures have been recorded accordingly.	وتم بعد ذلك استﻻم مطالبات في أيلول سبتمبر كما تم تسجيل النفقات تبعا لذلك.
Fourteen impacts were recorded in that period, mostly of 82 millimetre ordnance.	وسجل ارتطام ١٤ قذيفة في تلك الفترة، معظمها من عيار ٨٢ ملليمترا.
They were recorded in the accounts, at fair market value, when the goods or services were received.	وتسجل هذه التبرعات في الحسابات، بالقيمة السوقية العادلة، لدى ورود السلع أو الخدمات.
In May 2005, 368 flying checkpoints were recorded and in June 2005 there were 374 flying checkpoints.	وفي أيار مايو 2005 س جلت 368 نقطة تفتيش متنقلــة وفي حزيران يونيه 2005 كان هناك 374 منها.
) Trade data are recorded on the basis of customs declarations at the time of importation in the preference giving countries.	وتسجل البيانات التجارية على أساس الكشف الجمركي وقت الاستيراد في البلدان مانحة الأفضليات.
A small decrease of 700 under data processing services for the Centre against Apartheid is also recorded under this heading.	ويسجل أيضا تحت هذا البند زيادة طفيفة قدرها ٠٠٧ دوﻻر تحت بند خدمات تجهيز البيانات لمركز مناهضة الفصل العنصري.
During the reporting period, no violations of the 1994 Moscow Agreement were recorded.	11 ولم تسجل أية انتهاكات لاتفاق موسكو لعام 1994 أثناء الفترة المشمولة بالتقرير.
In 2004, there were 120 cases of assault recorded against United Nations personnel.	وفي عام 2004، سجلت 120 حالة اعتداء على موظفي الأمم المتحدة.
This means that where recorded votes were taken, we shall do the same.	وهذا يعني أن أينما أجري تصويت مسجل، سنفعل الشيء نفسه.
That means that where recorded votes were taken we will do the same.	وهذا يعني أنه حيثما أجريت تصويتات مسجلة فاننا سنفعل نفس الشيء.
And Pat Metheny and Jim Hall were there and they recorded with us.	و بات ماثني و جيم هول كانا هناك وقاموا بالتسجيل معنا.
Of the 371 recorded deaths from AIDS, 79 per cent were men and 24 per cent were women.	ومن الوفيات المسجلة الناجمة عن الإيدز البالغ عددها 371، حدثت نسبة 79 في المائة منها لرجال و24 في المائة منها لنساء.
Reductions in breeding populations of three seabird species in one Subantarctic island were recorded.	67 وس جل انخفاض في كثافة مجتمعات التكاثر لدى ثلاثة أنواع من الطيور في جزيرة من جزر أنتاركتيكا.
29. Once again, as in the two previous periods, no enforced disappearances were recorded.	٢٩ لم تسجل مجددا أية حالة اختفاء قسري كما كان الشأن خﻻل الفترتين السابقتين.
By mid August, humidity levels were averaging below 20 and were recorded as low as 6 on one occasion.	وفي منتصف آب، سجلت مستويات الرطوبة معدل أقل من 20 ، ووصل إلى أدنى مستوى له 6 في إحدى المناسبات.
Savings were also recorded for sanitation and cleaning supplies ( 400) as actual costs were lower than the budget estimates.	س جلت أيضا وفورات في إطار بند المرافق الصحية ولوازم التنظيف )٤٠٠ دوﻻر( إذ كانت التكاليف الفعلية دون تقديرات الميزانية.
While the first data review workshops revealed many data quality problems, solutions were offered and corrections made in subsequent data collections.	وفيما كشفت حلقات العمل الأولى هذه لاستعراض البيانات كثيرا من المشاكل المتعلقة بنوعية البيانات، فقد أتاحت عمليات جمع البيانات اللاحقة فرصة لإيجاد حلول واقتراح تصحيحات.
Furthermore, these reports were generated only for the 2004 data cleansing exercise and no reports were generated on the data for 2005.	وفضلا عن ذلك، لم تكن هذه التقارير تتولد إلا لعملية تنظيف البيانات لعام 2004 ولم تتولد أي تقارير بشأن بيانات عام 2005.
That means that, where separate or recorded votes were taken, we will do the same.	وهذا يعني أنه أينما أجري تصويت منفصل أو مسجل، سنتبع نفس الأجراء.
This means that when separate or recorded votes were taken, we will do the same.	وهذا يعني أنه حيثما أجرى تصويت منفصل أو مسجل، فإننا سنحذو حذو اللجنة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية