Translation of "costs and savings" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Costs - translation :

التكاليف

Costs and savings - translation :

التكاليف والوفورات

Savings - translation :

مدخرات

Keywords : يكلف التكاليف تكاليف تكلف يكلّف مدخرات مدخراتي مدخراتنا المدخرات مدّخرات

Examples (External sources, not reviewed)

The savings accrue from reductions in costs for	وتنتج الوفورات عن خفض التكاليف المتعلقة بما يلي
This resulted in savings in emplacement, rotation and repatriation costs ( 85,100).	وقد أسفر هذا عن وفر في تكاليف اﻻلتحاق بالمواقع والدوران والعودة إلى الوطن )١٠٠ ٨٥ دوﻻر(.
The savings realized under operational costs were attributable to	8 وتعزى الوفورات التي تحققت تحت بند التكاليف التشغيلية إلى ما يلي
Consequently, no savings in travel costs could be expected.	وبالتالي، ﻻ يمكن توقع أي توفير في تكاليف السفر.
Savings under liability insurance costs are attributable to the fact that these costs were included in the hire costs.	وتعزى الوفورات المحققة تحت بند تكاليف التأمين على الغير إلى حقيقة أن تلك التكاليف قد أدرجت في تكاليف اﻻستئجار.
Projected savings were realized from basic hire costs ( 75,900) and aviation fuel ( 57,000).	تحققت وفورات مسقطة في تكاليف اﻹيجار اﻷساسية )٩٠٠ ٧٥ دوﻻر( ووقود الطائرات )٠٠٠ ٥٧ دوﻻر(.
The savings on rental of premises resulted from renegotiation of rental arrangements for offices at Sukhumi, while savings on maintenance costs resulted from those costs being included in rental costs for headquarters premises.	ونتجت الوفورات في إيجار المباني عن إعادة التفاوض بشأن ترتيبات إيجار المكاتب بسكومي في حين نتجت الوفورات في تكاليف الصيانة عن إدراج هذه التكاليف في تكاليف ايجار مباني المقر.
This overexpenditure could be financed by savings from the same section Staff costs under Case related costs .	ويمكن تمويل هذه الزيادة في النفقات من الوفورات المحققة من الباب نفسه تكاليف الموظفين تحت التكاليف ذات الصلة بالقضايا .
The savings of 1,998,800 under hire charter costs reflect reported expenditure.	وعكست الوفورات المحققة تحت باب تكاليف استئجار الطائرات والطائرات المستأجرة والبالغ ٨٠٠ ٩٩٨ ١ دوﻻر، اﻻنفاق المبلغ عنه.
For example there are substantial savings under personnel costs and an overexpenditure under transportation.	فهناك على سبيل المثال وفورات كبيرة تحت بند تكاليف الموظفين وتجاوز في اﻻنفاق تحت بند النقل.
10. Savings were realized under travel costs owing to lower one way travel costs than originally budgeted for.	١٠ تم تحقيق وفورات في إطار تكاليف السفر نظرا ﻻنخفاض تكاليف السفر في اتجاه واحد عما رصد فـي الميزانيـة فـي اﻷصـل.
Savings were the result of lower incurred costs than were originally anticipated.	نجمت الوفورات عن تحمل تكاليف تقل عما كان متوقعا في البداية.
Lower maintenance costs will result in savings under this budget line item.	سيؤدي تحمل تكلفة صيانة أقل الى تحقيق وفورات تحت هذا البند من بنود اعتمادات الميزانية.
1. Savings of 39,900 under mission subsistence allowance ( 17,300) and travel costs ( 22,600) were realized.	١ تحققت وفورات بلغت ٩٠٠ ٣٩ دوﻻر تحت بندي بدل اﻹقامة ﻷفراد البعثة )٣٠٠ ١٧ دوﻻر( وتكاليف السفر )٦٠٠ ٢٢ دوﻻر(.
31. Savings of 1,504,400 under liability insurance resulted from insurance costs having been included in the hire charter costs.	١٣ نتجت الوفورات البالغة ٤٠٠ ٥٠٤ ١ دوﻻر تحت بند تأمين المسؤولية عن ادراج تكاليف التأمين في تكاليف اﻻستئجار الرحﻻت المؤجرة.
Savings were mainly due to discounts received, early payment discounts, improved rations controls, lower communications costs, as well as savings in customs and freight costs, as materials for the mission's modernization programme were procured locally.	وترجع الوفورات أساسا إلى الخصومات التي حصلت عليها القوة، والتخفيضات الناجمة عن الدفع المبك ر، وتحسين مراقبة الحصص الغذائية، وانخفاض تكاليف الاتصالات والوفورات في الجمارك وتكاليف الشحن المتأتية عن شراء المواد اللازمة لبرنامج تطوير البعثة محليا.
Concerning cost savings, she noted that common premises did not necessarily reduce costs.	وفيما يتعلق بالوفورات، أشارت إلى أن الاشتراك في الأماكن لا يخفض بالضرورة من التكاليف.
23. Savings under alterations and renovation of premises and maintenance services resulted from lower than budgeted costs.	٣٢ ونتجت الوفورات تحت بند تعديﻻت وتجديدات أماكن العمل وخدمات الصيانة عن تكاليف أقل مما كان متوقعا في الميزانية.
These were partially offset by savings under international staff salaries ( 637,000) and common staff costs ( 478,000).	وهذه النفقات قابلتها جزئيا وفورات تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين )٠٠٠ ٦٣٧ دوﻻر( والتكاليف العامة للموظفين )٠٠٠ ٤٧٨ دوﻻر(.
Savings were due to the lower cost of garbage and sewage removal costs than originally estimated.	ستتحقق وفورات نظرا ﻻنخفاض تكاليف إزالة القمامة ومخلفات الصرف الصحي عما كان مقدرا في اﻷصل.
The savings are due to reductions in the costs for military observers ( 200,500), civilian staff costs ( 1,668,300), transport operations ( 3,376,500) and air operations ( 1,000,500).	وقد نتجت الوفورات عن تخفيضات في تكاليف المراقبين العسكريين )٥٠٠ ٢٠٠ دوﻻر( وتكاليف الموظفين المدنيين )٣٠٠ ٦٦٨ ١ دوﻻر( وعمليات النقل )٥٠٠ ٣٧٦ ٣ دوﻻر( والعمليات الجوية )٥٠٠ ٠٠٠ ١ دوﻻر(.
In that case, the costs tomorrow would be far higher than the savings today.	وإذا حدث ذلك فإن التكاليف في المستقبل سوف تكون أعلى كثيرا من المدخرات التي قد نوفرها اليوم.
It is estimated that participation in SWIFT will yield savings in costs of transactions.	ويقدر أن المشاركة في ذلك النظام ستؤدي إلى وفورات في تكاليف المعامـلات.
33.10 Utility costs were slightly lower than anticipated resulting in a savings of 85,500.	٣٣ ١٠ وكانت تكاليف المرافق أقل قليﻻ من المتوقع مما نجم عنه وفورات قدرها ٥٠٠ ٨٥ دوﻻر.
Savings of 2,700 for commercial freight were attributed to lower freight costs than budgeted.	عزيت الوفورات التي بلغــت ٧٠٠ ٢ دوﻻر للشحن التجاري إلى انخفاض تكاليف الشحن عما كان مرصودا لها في الميزانية.
39. Savings resulted from recalculations based on actual civilian personnel costs for the period.	٣٩ نتجت وفورات عن عمليات ﻹعادة الحساب على أساس التكاليف الفعلية للموظفين المدنيين للفترة.
It will be noted that the net balance consists of savings of 7,260,500 relating to personnel costs and increased requirements of 1,331,400 relating to operating costs.	ويﻻحظ أن الرصيد الصافي يتألف من وفورات قدرها ٥٠٠ ٢٦٠ ٧ دوﻻر تتصل بتكاليف الموظفين واحتياجات اضافية قدرها ٤٠٠ ٣٣١ ١ دوﻻر تتصل بتكاليف التشغيل.
The delayed deployment of the Argentine contingent resulted in overall savings in contingent personnel costs.	٣ أسفر التأخر في وزع الوحدة اﻷرجنتينية عن وفورات إجمالية في تكاليف أفراد الوحدات.
The savings on contractual services resulted from inclusion of the required services in rental costs.	ونتجت الوفورات في الخدمات التعاقدية عن إدراج الخدمات المطلوبة في تكاليف اﻹيجار.
Savings under international staff salaries have correspondingly resulted in decreased requirements for common staff costs.	٤ إن الوفورات التي تحققت تحت بند مرتبات الموظفين الدوليين ترتب عليها تناقص مماثل في اﻻحتياجات تحت بند التكاليف العامة للموظفين.
24. Savings totalling 26,500 are projected under aviation fuel and lubricants ( 9,000), positioning depositioning costs ( 12,500) and painting preparation ( 5,000).	٢٤ ينتظر حصول وفـورات بمجموع يبلــغ ٥٠٠ ٢٦ دوﻻر فــي إطــار وقــود ومواد تشحيم الطائرات )٠٠٠ ٩ دوﻻر(، وتكاليف النقــل إلــى منطقة البعثــة اﻹعــادة منــها )٥٠٠ ١٢ دوﻻر( والطــﻻء التحضير )٠٠٠ ٥ دوﻻر(.
These estimated savings have been achieved as a result in reductions in troop strength and related travel and allowance costs.	وقد تحققت هذه الوفورات المقدرة نتيجة للتخفيضات التي جرت في عدد القوات، وما يتصل بذلك من تكاليف سفر وبدل.
Private savings, as a rule, can pay the costs of treatment only for the thrifty and the well off.	وكقاعدة عامة أيضا، فإن المدخرات الخاصة لا تغطي تكاليف العلاج إلا بالنسبة للأثرياء وميسوري الحال.
Additional requirements for hire charter costs ( 568,200) were offset in part by savings for aviation fuel and lubricants ( 140,700).	٠٦ اﻻحتياجــات اﻹضافيــة لتكاليــف استئجــار الطائرات الرحﻻت )٠٠٢ ٨٦٥ دوﻻر( قابلتها جزئيا الوفورات المحققة من وقود الطائرات ومواد التشحيم )٠٠٧ ٠٤١ دوﻻر(.
28. Savings totalling 3,710,200 under hire charter costs ( 1,998,800), painting preparation positioning ( 207,000) and liability insurance ( 1,504,400) were reported.	٢٨ أبلغ عن تحقيق وفورات بلغت ٢٠٠ ٧١٠ ٣ دوﻻر تحت بند تكاليف اﻻستئجار الرحﻻت المستأجرة )٨٠٠ ٩٩٨ ١ دوﻻر( والطﻻء التحضيـر النقل إلى منطقة البعثة )٠٠٠ ٢٠٧ دوﻻر( والتأمين علـــى الغيـــر )٤٠٠ ٥٠٤ ١ دوﻻر(.
Savings were also recorded for sanitation and cleaning supplies ( 400) as actual costs were lower than the budget estimates.	س جلت أيضا وفورات في إطار بند المرافق الصحية ولوازم التنظيف )٤٠٠ دوﻻر( إذ كانت التكاليف الفعلية دون تقديرات الميزانية.
The added costs under temporary assistance are partially offset in this instance by savings under posts.	والتكاليف اﻹضافية تحت بند المساعدة المؤقتة يقابلها جزئيا، في هذا المقام، وفورات تحت بند الوظائف.
Savings of 5,500 under rental of vehicles were due to the lower than estimated rental costs.	وتعود الوفورات البالغة ٥٠٠ ٥ دوﻻر في إطار بند استئجار المركبات ﻻنخفاض تكاليف اﻻستئجار عن المتوقع.
27. Savings under vehicle insurance costs resulted from lower insurance actually paid for the budget period.	٢٧ ونتجت الوفورات تحت بند تكاليف تأمين المركبات عن اﻻنخفاض الفعلي للتأمين المدفوع بالنسبة لفترة الميزانية.
The equivalent savings for troop costs based on the standard rates of reimbursement amount to 13,569.	وتساوي الوفورات المتحققة في تكاليف القوات استنادا الى معدﻻت اﻻسترداد المعيارية مبلغ ٥٦٩ ١٣ دوﻻرا.
Savings were also achieved for travel costs, owing to restrictions on local travel for security reasons.	كذلك تحققت وفورات في تكاليف السفر، نتيجة للقيود المفروضة على السفر المحلي ﻷسباب أمنية.
As at 30 September 1993, additional requirements for fuel ( 80,000), maintenance costs ( 116,200) and rental of landing craft ( 10,400) were partially offset by savings under preparation costs ( 200).	٣٢ وحتى ٣٠ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، كانت اﻻحتياجات اﻹضافية المتعلقة بالوقود، )٠٠٠ ٨٠ دوﻻر(، وتكاليف الصيانة )٢٠٠ ١١٦ دوﻻر( واستئجار مركبات اﻹنزال )٤٠٠ ١٠ دوﻻر( قد قابلتها جزئيا وفورات في إطار بند تكاليف التأهب )٢٠٠ دوﻻر(.
But increasingly, the savings promised by drive till you qualify affordability which is basically our model those savings are wiped out when you consider the transportation costs.	ولكن على نحو متزايد , القروض مكنت الجميع من اقتناء سيارة حينما تستطيع تحمل التكاليف الذي هو أساسا نموذجنا وقضت هذه العملية على مدخرات العائلات عند النظر في تكاليف النقل.
But increasingly, the savings promised by drive till you qualify affordability which is basically our model those savings are wiped out when you consider the transportation costs.	ولكن على نحو متزايد , القروض مكنت الجميع من اقتناء سيارة حينما تستطيع تحمل التكاليف
Savings under helicopter hire charter costs are attributable to the renegotiation of the rental costs of eight Cobra helicopters, resulting in a reduction of 3,303,940.	تعزى الوفورات المحققة تحت بند تكاليف اﻻستئجار الرحﻻت المستأجرة إلى إعادة التفاوض بشأن تكاليف استئجار ٨ من طائرات الهليكوبتر من طراز كوبرا مما نتج عنه تخفيض قدره ٩٤٠ ٣٠٣ ٣ دوﻻر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية