Translation of "conveying the message" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Conveying - translation : Conveying the message - translation : Message - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

But if they turn away , you are responsible only for conveying the message clearly .
فإن تولو ا أعرضوا عن الإسلام فإنما عليك يا محمد البلاغ المبين الإبلاغ البي ن وهذا قبل الأمر بالقتال .
But if they turn away , you are responsible only for conveying the message clearly .
فإن أعرضوا عنك أيها الرسول بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن ، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أ ر س ل ت به ، وأما الهداية فإلينا .
And let him share my task ( of conveying Allah 's Message and Prophethood ) ,
وأشركه في أمري أي الرسالة والفعلان بصيغتي الأمر والمضارع المجزوم وهو جواب الطلب .
Article 5 was viewed by a number of delegations as well balanced and conveying a politically useful message.
٧٣ رأى عدد من الوفود أن المادة ٥ حسنة التوازن وتنطوي على مضمون مفيد سياسيا.
obey God and obey the Messenger but if you turn away , remember that Our Messenger is only responsible for clearly conveying the message .
وأطيعوا الله وأطيعوا الرسول فإن توليتم فإنما على رسولنا البلاغ المبين البي ن .
obey God and obey the Messenger but if you turn away , remember that Our Messenger is only responsible for clearly conveying the message .
وأطيعوا الله أيها الناس وانقادوا إليه فيما أمر به ونهى عنه ، وأطيعوا الرسول صلى الله عليه وسلم ، فيما بل غكم به عن ربه ، فإن أعرضتم عن طاعة الله ورسوله ، فليس على رسولنا ضرر في إعراضكم ، وإنما عليه أن يبلغكم ما أرسل به بلاغ ا واضح البيان .
Economists have been extraordinarily successful in conveying their message to policymakers even if ordinary people still regard imports with considerable suspicion.
كان خبراء الاقتصاد ناجحين إلى حد غير عادي في نقل رسالتهم إلى صناع القرار السياسي ـ حتى وإن كان الناس العاديون ما زالوا ينظرون إلى الواردات بقدر كبير من الارتياب.
In the present circumstances, there might be some utility in conveying this message, with the full support of the Council, to the highest levels of the Iraqi Government.
وفي هذه الظروف، قد تكون هناك جدوى ما من ابﻻغ هذه الرسالة، بالتأييد التام من المجلس، إلى أعلى المستويات في الحكومة العراقية.
Given the lack of telecommunications in Somalia, personal contact between UNOSOM officials and the Somali public has been an effective means of conveying UNOSOM apos s message.
٦٨ وفي ضوء نقص الاتصالات السلكية واللاسلكية في الصومال، فإن الاتصال الشخصي بين المسؤولين في عملية اﻷمم المتحدة في الصومال والجمهور الصومالي كان أيضا وسيلة فعالة لنقل الفكرة والهدف من وراء عملية اﻷمم المتحدة في الصومال.
(a) Resource mobilization should be part of a longer term public policy awareness campaign, conveying a system wide message that complements the resourcing efforts of related agencies
)أ( أن تكون تعبئة الموارد جزءا من حملة طويلة اﻷجل للتوعية في مجال السياسة العامة، تنقل رسالة على نطاق المنظومة تتمم جهود تعبئة الموارد التي تضطلع بها الوكاﻻت ذات الصلة،
He is said to have concluded with quot Analyse each one of my words and you will discover the meaning of the message I am conveying to you quot .
وقد اختتم كﻻمه بالعبارات التالية quot حللوا كل كلمة من كلماتي وسوف تجدون بأنفسكم معنى هذه الرسالة التي أوجهها اليكم quot .
You're not even conveying any emotions.
انتى حتى لا تملكين العاطفة
A national committee will be formed and activities will be coordinated with the Secretariat, with special emphasis on conveying the message of the United Nations to Korea apos s next generation.
وستنشأ لجنة وطنية وستنسق اﻷنشطة مع اﻷمانة العامة، مع التأكيد الخاص على إيصال رسالة اﻷمم المتحدة الى الجيل القادم لكوريا.
I just felt that he needed conveying.
وشعرت أنه بحاجة إلى المساعدة
nor does he grudge ( conveying this knowledge about ) the Unseen
وما هو محمد صلى الله عليه وسلم على الغيب ما غاب من الوحي وخبر السماء بظنين أي بمتهم ، وفي قراءة بالضاد ، أي ببخيل فينتقص شيئا منه .
nor does he grudge ( conveying this knowledge about ) the Unseen
وما محمد الذي تعرفونه بمجنون ، ولقد رأى محمد جبريل الذي يأتيه بالرسالة في الأفق العظيم ، وما هو ببخيل في تبليغ الوحي . وما هذا القرآن بقول شيطان رجيم ، مطرود من رحمة الله ، ولكنه كلام الله ووحيه .
In school, the way of conveying ideas is through words.
في المدرسة, طريقة طرح الأفكار يتم من خلال الكلمات.
Following the conviction of a bank teller for laundering the proceeds of drug trafficking, the police issued a statement that the conviction was conveying the message that laundering proceeds of crime will not be tolerated.25
وعقب إدانة صراف في أحد المصارف لضلوعه في غسل عائدات الاتجار في المخدرات، أصدرت الشرطة بيانا يفيد بأن الإدانة تنطوي على رسالة فحواها أنه لن يكون هناك تساهل في مسألة غسل العائدات المتأتية من الجريمة(25).
It will be easy, then, to understand the pride and pleasure I take on this anniversary in conveying a message of peace and friendship from the people of Guinea and from their President, General Lansana Conté.
إذن سيكون من السهل تفهم ما أشهر به من اعتزاز وسرور وأنا أنتهز هذه الذكرى في نقل رسالة السلم والصداقة من شعب غينيا ورئيسه، الجنرال ﻻنسانا كونتي.
So be patient ( O Muhammad SAW ) . Verily , the Promise of Allah is true , and let not those who have no certainty of faith , discourage you from conveying Allah 's Message ( which you are obliged to convey )
فاصبر إن وعد الله بنصرك عليهم حق ولا يستخفنك الذين لا يوقنون بالبعث أي لا يحملن ك على الخفة والطيش بترك الصبر أي لا تتركه .
So be patient ( O Muhammad SAW ) . Verily , the Promise of Allah is true , and let not those who have no certainty of faith , discourage you from conveying Allah 's Message ( which you are obliged to convey )
فاصبر أيها الرسول على ما ينالك م ن أذى قومك وتكذيبهم لك ، إن ما وعدك الله به من نصر وتمكين وثواب حق لا شك فيه ، ولا يستفز ن ك عن دينك الذين لا يوقنون بالميعاد ، ولا يصد قون بالبعث والجزاء .
The message, the final message, is this
الرسالة الأخيرة ، هي
Therefore be patient ( O Muhammad SAW ) and submit to the Command of your Lord ( Allah , by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind ) , and obey neither a sinner nor a disbeliever among them .
فاصبر لحكم ربك عليك بتبليغ رسالته ولا تطع منهم أي الكفار آثما أو كفورا أي عتبة بن ربيعة والوليد بن المغيرة قالا للنبي صلى الله عليه وسلم ارجع عن هذا الأمر . ويجوز أن يراد كل آثم وكافر أي لا تطع أحدهما أ يا كان فيما دعاك إليه من إثم أو كفر .
Therefore be patient ( O Muhammad SAW ) and submit to the Command of your Lord ( Allah , by doing your duty to Him and by conveying His Message to mankind ) , and obey neither a sinner nor a disbeliever among them .
فاصبر لحكم ربك القدري واقبله ، ولحكمه الديني فامض عليه ، ولا تطع من المشركين من كان منغمس ا في الشهوات أو مبالغ ا في الكفر والضلال ، وداوم على ذكر اسم ربك ودعائه في أول النهار وآخره .
I would appreciate your conveying my Government apos s offer to the Security Council.
وأكون ممتنة لو أبلغتم مجلس اﻷمن بعرض حكومتي.
I address the General Assembly today as a representative of my people, conveying their message and carrying their pain, their hopes and their trust in members' commitment to their cause, which has been before the Assembly for 58 years now.
أقف أمامكم اليوم ممثلا لشعبي، ناقلا رسالتــه، حامــلا آلامـه وآمالــه وثقتــه بالتزامكم بحل القضية، التي مر على عرضها أمام الجمعية العامة للأمم المتحدة 58 عاما.
Message understood. Message understood.
تم فهم الرسالة تم فهم الرسالة .
One day, we were conveying funds, two guys pulled one on us.
وبأحد الأيام أراد الرجلين السرقة منا
Before conveying to Members the message of the Transition Government of the Republic of Chad, I should like to extend to you, Sir, my delegation apos s congratulations on your election as President of the General Assembly at its forty eighth session.
وقبل أن أنقل إلى اﻷعضاء الرسالة التي بعثت بها الحكومة اﻻنتقالية في جمهورية تشاد، أود أن أتقدم إليكم، سيدي، بتهاني وفد بلدي على انتخابكم رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.
Show the message preview pane below the message list
إظهار معاينة رسالة أسفل لائحة رسالة
Message template for new message
رسالة قالب لـ جديد رسالة
Message template for new message
التالي غير مقروء نص
Message template for new message
أمامية شريط الحالة HTML رسالة HTML
You've got to do a whole pitch that conveys this without conveying it.
عليك أن تقوم بالعرض الترويجي الذي يقوم بإيصال كل هذا بدون أن الإفصاح عنه.
Show the message preview pane next to the message list
إظهار معاينة رسالة بجانب قائمة رسالة
Bundle up the message. Send the same message to everybody.
الرسائل الوطنية ، لأشخاص بعينهم
While some efforts have been made to move forward on this, I hope that they will translate into visible improvements in the short term, thus conveying a message to the Haitian people that democracy can have tangible benefits in their daily lives.
ورغم بذل بعض الجهود لإحراز تقدم في هذا المجال، يحدوني الأمل بأن تترجم الجهود إلى نتائج مرئية في المدى القريب مما يبعث برسالة إلى شعب هايتي بأن للديمقراطية مكاسب ملموسة في حياتهم اليومية.
2. States should initiate and support information campaigns concerning persons with disabilities and disability policies, conveying the message that persons with disabilities are citizens with the same rights and obligations as others, thus justifying measures to remove all obstacles to full participation.
٢ ينبغي للدول أن تبدأ وتساند حمﻻت إعﻻمية بشأن اﻷشخاص المعوقين وسياسات العجز، تحمل الرسالة التي مفادها أن المعوقين إن هم إﻻ مواطنون لهم نفس الحقوق التي لﻵخرين وعليهم نفس التزاماتهم. فتبرر بذلك التدابير الرامية الى ازالة العقبات التي تحول دون المشاركة الكاملة.
So it's cute, but it's also like a subtle channel of conveying information, right?
لذا فهي لطيفة، وهي أيضا مثل قناة بارعة لإرسال المعلومات، صحيح
The message that I am conveying to all concerned is to urge the Democratic People's Republic of Korea to see this mandate as a window of opportunity to engage with the world, particularly with the United Nations, to improve the human rights situation in the country.
والرسالة التي أتوجه بها إلى جميع الجهات المعنية هي حث جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية على أن تعتبر هذه الولاية فرصة للتعامل مع العالم، ولا سيما مع الأمم المتحدة، لتحسين حالة حقوق الإنسان في البلد.
The Iranian Message
الرسالة الإيرانية
The Nobel Message
رسالة نوبل
The message says
ورد في الرسالة
The message reads
قام بنشرها Yzd8
The message class
فئة الرسالةName

 

Related searches : Conveying The Impression - Pneumatic Conveying - Conveying Equipment - Conveying Line - Conveying Belt - Conveying Air - Conveying Means - Conveying Length - Conveying Gas - Conveying Knowledge - Conveying Meaning - By Conveying - Conveying Roller