Translation of "consider as important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consider - translation :

يعتبر

Consider as important - translation :

تنظر بأنها مهمة

Important - translation :

مهم

Keywords : نعتبر اعتبر الإعتبار الاعتبار بعين هامة الأهمية مهماً هام اهم

Examples (External sources, not reviewed)

Working systematically towards agreement on which series to consider as authoritative for each important set of statistics	العمل بشكل منهجي توخيا للتوصل إلى اتفاق بشأن تحديد سلسلة المفاهيم والتصنيفات والمعايير والأساليب التي ينبغي اعتمادها بالنسبة لكل مجموعة هامة من الإحصاءات
Consider this development as an important achievement aimed at promoting the concept of SEECP regional ownership and leadership .	وهم يعتبرون أن هذا التطور يمثل إنجازا مهما يرمي إلى تشجيع مفهوم الملكية والقيادة على الصعيد الإقليمي المنبثق عن عملية التعاون في جنوب شرق أوروبا
There are two things I consider it important to recall tonight.	ثمة شيئان أعتبر أن من المهم التذكير بهما هذه الليلة.
We consider that his activities have been very useful and important.	ونحن نعتبر أنشطته مفيدة وهامــة جدا.
It is important to consider documentary cinema as a way of keeping this story alive, so it can be remembered.	من المهم اعتبار السينما الوثائقية وسيلة لإبقاء القصة حي ة وحاضرة للتذك ر.
In this connection we consider it important to make the following comments.	وفي هذا الصدد، نرى من المهم أن نبدي الملاحظات التالية.
We also consider the establishment of a Democracy Fund to be important so as to provide support to nations for democratic development.	كما أننا نعتبر أن إنشاء صندوق للديمقراطية أمرا هاما لتقديم الدعم للدول بغية تحقيق التطور الديمقراطي.
Further, we consider the development of cooperation with our eastern neighbours Ukraine, the Russian Federation and other countries as being especially important.	وعﻻوة على ذلك، نعتبر تطوير التعاون مع جيراننا في أوروبا الشرقية واوكرانيا واﻻتحاد الروسي وغيرهما من البلدان أمرا ذا أهمية خاصة.
The most important thing to consider is where we will go from here.	والأمر الأعظم أهمية والذي يتعين علينا أن نضعه في اعتبارنا الآن هو إلى أين سنذهب بعد ذلك.
Indeed, we consider that to be one of the Assembly's most important priorities.	والواقع أننا نرى في ذلك واحدة من أهم أولويات الجمعية.
I consider it very important to change our current concept of the family.	وأرى أن من المهم للغاية تغيير مفهومنا الحالي لﻷسرة.
In response to particular cases of racial discrimination, it was important to consider its background and causes, as well as its links with other forms of discrimination.	ومن منطلق الرد على حالات التمييز العنصري بصفة خاصة، يلاحظ أن ثمة أهمية للنظر في بواعثها وأسبابها، إلى جانب ما لها من صلات بسائر أشكال التمييز.
Consider Citizen Kane as valuable as Jane Austen.	اعتبر أن فيلم المواطن كين ذا قيمة مثل أعمال جين أوستن.
We therefore consider it particularly important to complete as soon as possible the work on a convention dealing with responsibility for attacks on United Nations and associated personnel.	لذلك نرى من الضروري بصفة خاصة أن يستكمل، في أقرب وقت ممكن، إعداد اتفاقية بشأن المسؤولية عن اﻻعتداءات على أفراد اﻷمم المتحدة والمرتبطين بها.
We consider it extremely important to rid the densely populated European continent, as well as other regions, of these deadly weapons by the beginning of the next century.	ونعتبر من اﻷهمية القصوى تخليص القارة اﻷوروبية ذات الكثافة السكانية الضخمة، وكذلك المناطق اﻷخرى، من هذه اﻷسلحة الفتاكة مع بداية القرن القادم.
Many experts consider anti cartel activity the most important function of a competition agency.	1 يعتبر عديد الخبراء أن نشاط مكافحة الكارتلات يمثل الوظيفة الأهم بالنسبة لأي وكالة مختصة بالمنافسة.
We consider it very important that the Serb and Croatian sides accepted this agreement.	ونعتبر أن مما له أهمية بالغة أن الجانبين الصربي والكرواتي قد قبﻻ بهذا اﻻتفاق.
Consider briefly an important source of aesthetic pleasure, the magnetic pull of beautiful landscapes.	تأمل للحظه في مصدر مهم من المتعة الجمالية الجذب المغناطيسي للمناظر الطبيعية الجميلة
In doing so, it is essential that the Security Council consider the following important measures.	وهو إذ يفعل ذلك، فمن الضروري للغاية أن ينظر المجلس في التدابير الهامة التالية.
Men consider the career of their daughters equally important with the career of their sons.	ويولي الرجال أهمية للحياة المهنية لبناتهم توازي الأهمية التي يولونها للحياة المهنية لأبنائهم.
I call upon the members of this important forum to seriously consider the Panel's recommendations.	إنني أناشد أعضاء هذا المحفل الهام أن ينظروا بجدية في توصيات الفريق.
Mark as Important	عل مها م هم ة
As a third example, consider consumer products.	وهناك مثال ثالث لناخذ مثال على المنتجات الاستهلاكية
Consider the case of a bank headquartered in Italy, but with an important subsidiary in Germany.	ولنتأمل هنا قضية أحد البنوك العاملة في إيطاليا، ولكن هذا البنك لديه فرع تابع كبير في ألمانيا.
Today, I shall confine myself to reiterating two that I consider to be the most important.	واليوم، سأقتصر على تكرار إجراءين أعتبرهما الأكثر أهمية.
Youth organizations consider education an important life asset and the basis for their engagement in society.	14 تعتبر منظمات الشباب أن التعليم رصيد مهم في الحياة وأنه الأساس لمشاركتهم في المجتمع.
We consider this to be an important process necessary for enhancing understanding and cooperation among States.	ونعتبر هذا المنتدى عملية هامة وضرورية لتعزيز التفاهم والتعاون بين الدول.
The last conclusion we consider important to mention is the Secretary General apos s comment that,	وآخر استنتاج نعتبر التنوية به مهما هو مﻻحظة اﻷمين العام بأن
It's as important as your weapon.	إنها مهمة كسلاح ك .
It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.	ولكنه ليس على نفس درجة الاهمية بالمقارنة مع السعادة ! وأهميته لا تقترب قيد انملة من أهمية الحب
Mark Thread as Important	عل م الموضوع هام ا
Mark Message as Important	عل م الرسالة مهمة
Mark Thread as Important	عاجز إلى حر ر م رفق
Mark Thread as Important	غير الأذون
Mark Message as Important	تحديد الرد على إلى
States should secure the support of these important actors of civil society and not consider their participation simply as a response to the wishes of development partners.	وينبغي للدول أن تتحمل مسؤولية دعم تلك العناصر الفاعلة الهامة في المجتمع المدني وألا تعتبر مشاركتها مجرد استجابة لآمال شركائها في التنمية.
They consider it important to expand international cooperation so as to secure from the developed countries new and significant financial resources that are predictable, sustained and reliable.	وهي تعتبر أن من اﻷهمية بمكان توسيع التعاون الدولي بحيث يتسنى الحصول من البلدان المتقدمة النمو على موارد مالية جديدة وكبيرة تكون قابلة للتنبؤ بها ومستدامة ومن المستطاع التعويل عليها.
The Fifth Committee should consider those questions as soon as possible.	فينبغي أن تعكف اللجنة الخامسة على دراسة هذه المسائل في أقرب وقت.
(a) Consider the following as regular agenda items	(أ) النظر في المسائل التالية كبنود دائمة في جدول الأعمال
You must consider this problem as a whole.	يجب عليك أن تنظر في هذه المشكلة بشكل كلي.
Sami doesn't even consider himself as a YouTuber.	لا يعتبر سامي نفسه من منشئي المحتوى على اليوتوب أصلا.
(a) Consider the following as regular agenda items	(أ) النظر في المسائل التالية بوصفها بنودا دائمة في جدول الأعمال
Consider, and adjust as appropriate, its work plan	)أ( النظر في خطة عملها وتعديلها حسب اﻻقتضاء
Tell me, what would you consider as tempting?	قولى لى، ما الذى ستعتبرينه أغراء
Jury instructions can also serve an important role in guiding the jury how to consider certain evidence.	كذلك، قد تلعب تعليمات هيئة المحلفين دور ا هام ا في توجيه هيئة المحلفين في كيفية النظر في أدلة معينة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية