Translation of "confirmed by court" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Confirmed - translation :

تم تأكيد

Confirmed by court - translation :

أكدت المحكمة

Court - translation :

محكمة

Keywords : أكد أكدت أكّد تأكدنا أكدوا المحكمة البلاط للمحكمة المحكمةِ بالمحكمة

Examples (External sources, not reviewed)

This was confirmed by the Court of Cassation.	وقد أكدت محكمة النقض ذلك.
The indictment was confirmed by the State Court on 10 March.	وأكدت محكمة الدولة الاتهام في 10 آذار مارس.
The Supreme Court confirmed the decision.	وصادقت محكمة النقض والإبرام على ذلك القرار.
This decision was confirmed by the Plzen Regional Court on 25 March 1996.	وأكدت محكمة بلزن الإقليمية هذا القرار في 25 آذار مارس 1996.
This verdict was confirmed by the Supreme Court and carried out on 1 February 1994.	وقد أيدت المحكمة العليا هذا الحكم ون فذ في ١ شباط فبراير ١٩٩٤.
The local judicial system is made up of a Superior Court and a Supreme Court led by judges appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.	ويتألف الجهاز القضائي المحلي من محكمة كبرى ومحكمة عليا على رأسهما قضاة يعينهم الحاكم وتقر تعيينهم الهيئة التشريعية.
This was confirmed by the International Court of Justice in its advisory opinion of July 1996.	وقد أكدت ذلك محكمة العدل الدولية في فتواها الصادرة في تموز يوليه 1996.
The Regional Court confirmed this decision on 20 December 1995.	وأكدت المحكمة الإقليمية هذا القرار في 20 كانون الأول ديسمبر 1995.
Members are nominated to the court by the president and are confirmed by the Senate, serving until the age of 70.	يتم ترشيح أعضاء المحكمة من قبل الرئيس وتأكيدهم من قبل مجلس الشيوخ ويعملون حتى سن 70 عام ا.
In February 1994, an appeals court in Washington, D.C., confirmed that right after it had been challenged in the court by representatives of the Republican Party.	وفي شباط فبراير ١٩٩٤، أكدت محكمة اﻻستئناف في واشنطن، العاصمة، هذا الحق بعد أن طعن فيه ممثلو الحزب الجمهوري أمام المحكمة.
The Federal Court of Canada confirmed this decision on 26 May 2000.	وفي 26 أيار مايو 2000، أقرت المحكمة الاتحادية في كندا هذا القرار.
On 22 February 2002, the Supreme Court dismissed the author's appeal and confirmed the sentence of the Provincial Court.	وفي 22 شباط فبراير 2002، رفضت المحكمة العليا استئناف صاحب البلاغ وأيدت حكم محكمة المقاطعة.
On 2 June 1989, the Supreme Court confirmed the judgement of first instance.	وفي ٢ حزيران يونيه ٩٨٩١، أيدت المحكمة العليا حكم المحكمة اﻻبتدائية.
That right had been confirmed by the advisory opinion delivered by the International Court of Justice on 16 October 1975, which was still valid.	ذلك الحق الذى أكده أيضا قرار محكمة العدل الدولية فى 16 تشرين الأول أكتوبر 1995، والذى يعتبر نافذا تماما .
The Court will be composed entirely of local judges, a chief justice and two associate justices, appointed by the Governor and confirmed by the Legislature.	وستتشكل المحكمة بكاملها من قضاة محليين وكبير للقضاة وقاضيين مساعدين، يعينهم الحاكم وتتولى الهيئة التشريعية إقرارهم.
The Supreme Court of Justice, before which the matter was brought by means of a remedy of habeas corpus, confirmed the decision.	وأيدت هذا القرار محكمة العدل العليا التي عرضت عليها المسألة طلبا لﻻنتصاف عن طريق طلب اﻹحضار الى المحكمة.
The source alleges that the Embassy confirmed this in a letter addressed to the trial court.	ويدعي المصدر أن السفارة قد أكدت ذلك في خطاب موجه إلى المحكمة.
2.2 Before the District Court of Groningen, the author confirmed that he had killed L. d.	٢ـ٢ وأكد صاحب البﻻغ أمام محكمة مقاطعة غرونينغين أنه قتل ل. د. ي.
This is confirmed by the Palestinian experience.	وهذا ما تؤكده التجربة الفلسطينية.
Confirmed by letter of 22 January 1993	تبرعــات مؤكــدة في رسالـة مؤرخة ٢٢ كانون الثاني يناير ١٩٩٣
These results were confirmed by the Supreme Court on 27 November 2006, and Kabila was inaugurated on 6 December 2006 as the country's newly elected President.	وأكدت المحكمة العليا هذه النتائج في 27 نوفمبر 2006 وبداية من 6 ديسمبر 2006 ا عتبر جوزيف الرئيس الجديد المنتخب للبلاد.
The High Court of Australia has confirmed that this allows the Parliament to legislate for the implementation of treaty obligations entered into by the Australian Government.	وأكـدت المحكمة العليا في أستراليا أن ذلك يتيح للبرلمان ســن التشريعات لتنفيذ الالتزامات المترتبـة بموجب المعاهدات التي بدأت تنفذها الحكومة الأسترالية.
This is actual intel confirmed by three sources.	. . . وعبدي حسن أوال، وزير الداخلية.
This is actual intel confirmed by three sources.	. . . فريق مكنايت سيذهب إلى الهدف ويحم ل السجناء على الشاحنات.
The judgement of 4 September 2003 of the Budapest Regional Court (Főrvărosi Bíróság) confirmed the District Court's decision.	وأيد الحكم الصادر في 4 أيلول سبتمبر 2003 عن محكمة بودابست الإقليمية (فورفاروشي بيروشاغ) قرار المحكمة المحلية.
The author then appealed to the Supreme Administrative Court, which confirmed the previous decisions on 19 September 1991.	وحينئذ قدم صاحب البﻻغ استئنافا إلى المحكمة اﻹدارية التي أيدت، في ٩١ أيلول سبتمبر ١٩٩١، القرارين السابقين.
On 30 April 1991, sentence was passed in the court of the first instance and the three defendants were found guilty the sentence was confirmed, almost in its entirety, on 5 March by the relevant court.	وفي ٣٠ نيسان ابريل ١٩٩١، نطقت المحكمة اﻻبتدائية بالحكم وأدين المدعى عليهم الثﻻثة وأيدت المحكمة ذات الصلة، في ٥ آذار مارس الحكم برمته تقريبا.
Turning, secondly, to the ICTR, we welcome the news, confirmed this morning by Prosecutor Jallow, that the court is still on course to complete all trials by the end of 2008.	وإذ انتقل، ثالثا، إلى المحكمة الجنائية الدولية لرواندا، فإننا نرحب بالأنباء التي أكدها صباح هذا اليوم رئيس المحكمة جالو، وهي تفيد بأن المحكمة ما زالت ماضية على طريق إنجاز جميع المحاكمات بنهاية عام 2008.
He confirmed that settlers who were taken to court by the IDF were usually released half an hour later, pending police investigation, which seldom yielded any results.	وأكد أن المستوطنين الذين تقتادهم قوات الدفاع اﻹسرائيلية إلى المحكمة، كان يطلق سراحهم عادة بعد نصف ساعة من ذلك، بانتظار تحقيق الشرطة، الذي نادرا ما كان يسفر عن أية نتائج.
The Court confirmed the de jure applicability of the Fourth Geneva Convention and then considered the applicability of HRsL.	وأكدت المحكمة انطباق اتفاقية جنيف الرابعة بحكم القانون، ثم نظرت في إمكانية انطباق قانون حقوق الإنسان.
The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.	ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه.
The news was later confirmed by the event organizers	بدورهم المنطمون اعتذروا عن عدم مشاركة العريفي في الفعاليات المقررة
Three years later the theory was confirmed by observations.	أكدت هذه النظرية بعد ثلاث سنوات بواسطة الرصد.
The unilateral act was confirmed by subsequent domestic acts.	وستأتي أعمال داخلية لاحقة لإقرار هذا العمل الانفرادي.
Note Data confirmed by the Department of Peacekeeping Operations.	غير أن البعثات لا تقوم بذلك بانتظام.
This has also been confirmed by the United Nations.	ولقد تأكد هذا أيضا من قبل اﻷمم المتحدة.
The reports have not been confirmed by independent sources.	ولم تؤكد مصادر مستقلة ما ورد في تلك التقارير.
Complaints of enforced disappearances confirmed by ONUSAL, 1992 1994	البﻻغات عن حاﻻت اﻻختفاء القسري التي تحققت منها بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، تحقيقا إثباتيا، ١٩٩٢ ١٩٩٣
The decision was confirmed upon further appeal, by the Supreme Court in its judgement of 22 August 2001, thus it is claimed that domestic remedies have been exhausted.	وجرى تأكيد هذا القرار، بناء على استئناف آخر، من جانب المحكمة العليا في حكمها الصادر في 22 آب أغسطس 2001، وبالتالي ي دعى أن سبل الانتصاف المحلية قد استنفدت.
On appeal, the indictment division of the Court of Appeal of Paris confirmed those rejection orders on 12 September 1990.	وعند اﻻستئناف، أيدت شعبة اﻻتهام لمحكمة استئناف باريس أوامر الرفض في ٢١ أيلول سبتمبر ٠٩٩١.
After interviewing members of the Court, he confirmed that, as stated in the preliminary report on his first visit, the Court is seen more as a political body than as a court dispensing justice in electoral matters.	وعقب إجراء مقابلات مع أعضاء المحكمة، أكد، على نحو ما ورد في التقرير التمهيدي بشأن زيارته الأولى، أنه ي نظر إلى المحكمة على أنها هيئة سياسية أكثر مما هي محكمة تقيم العدل في الشؤون الانتخابية.
This fact has also been confirmed by a study conducted by UNAM in 2000.	وقد تم تأكيد هذه الحقيقة عن طريق دراسة قامت بها جامعه ناميبيا في عام 2000.
That decision has been confirmed by other statements in the interval.	وأكدت هذا القرار بيانات أخرى صـــدرت أثنـــاء الفترة الفاصلة.
The State party affirms that the author was removed from the FIES roster by order of the Madrid prison supervision court dated 17 August 1995, as confirmed by an order of the Provincial High Court of Madrid dated 8 January 1996, and that that ruling is being implemented.	وتؤكد الدولة الطرف أن اسم صاحب البلاغ قد حذف من قائمة السجناء الموضوعين تحت ملاحظة خاصة طبقا لقرار محكمة رقابة السجون في مدريد الصادر في 17 آب أغسطس 1995، والمؤكد بقرار محكمة مدريد الإقليمية العليا الصادر في 8 كانون الثاني يناير 1996، وهو قرار يجري تنفيذه.
In his second statement, made to the judge of the Sixth Criminal Court, Erazo Cruz confirmed his first statement, with some changes.	وأكد ايراسو كروس في افادته الثانية التي أدلى بها أمام قاضي محكمة الجنايات السادسة ما ذكره في افادته اﻷولى، مع بعض التغييرات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية