Translation of "common goal" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
As common criminals, such groups members would not achieve this goal. | ولن يتمكن الأفراد المنتمين إلى هذه الجماعات من تحقيق هذا الهدف بوصفهم مجرمين عاديين. |
Our common goal must be a world free of nuclear arms. | إذ يجب أن يكون هدفنا المشترك هو إقامة عالم يخلو من اﻷسلحة النووية. |
Our common goal is to create a better world for all. | إن هدفنا المشترك يتمثل في ايجاد عالم أفضل للجميع. |
With different actions and different consequences, but with one common goal | مع اختلاف الأفعال واختلاف التبعات، لكن الهدف واحد |
That had been the common goal of the Committee throughout the years of struggle and it continued to be its goal. | لقد كان هذا هو الهدف العام للجنة على مدى سنوات النضال، وﻻ يزال هدفها. |
Our common goal must be the unconditional and unrestricted extension of the Treaty. | ويجب أن يتمثل هدفنا المشترك في التمديد غير المشروط وغير المقيد للمعاهدة. |
It should become a common goal for the international community and all parties concerned. | وينبغي أن يصبح ذلك هدفا مشتركا لكل من المجتمع الدولي ولجميع الأطراف المعنية. |
International cooperation for development is the shared goal and common duty of all States. | ٣٢ إن التعاون الدولي من أجل التنمية هدف وواجب مشتركان لجميع الدول. |
As communicators, their overriding goal is to develop a common voice reflected in common strategies, but this can happen only through their being brought together in a common forum. | ولن يتمكن موظفو الاتصالات الذين يتمثل هدفهم الأسمى في التعبير بصوت واحد عن الاستراتيجيات المشتركة من القيام بذلك إلا بتجميعهم معا في منبر مشترك. |
Monetary coordination could then move gradually towards the ultimate goal of creating a common currency. | ويمكن أن يتحول التنسيق النقدي، بالتدريج، إلى تحقيق الهدف النهائي المتمثل في خلق عملة موحــدة. |
We must stand committed to our common goal of achieving universal adherence to the NPT. | ويجب علينا أن نلتزم بهدفنا المشترك المتمثل في تحقيق التقيد العالمي بمعاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية. |
A military alliance without a clear common enemy, or a clear goal, becomes almost impossible to maintain. | إن أي تحالف عسكري يفتقر إلى وجود عدو مشترك أو هدف واضح يصبح الإبقاء عليه قائما أمرا بالغ الصعوبة. |
The European Union is determined to help other partners, with the common goal of moving matters forward. | إن الاتحاد الأوروبي مصمم على مساعدة الشركاء الآخرين بهدف المضي قدما. |
Fighting organized crime and corruption is a shared goal, a common objective of all countries of the world. | ولفعل ذلك، يجب إبقاء روح الاتفاقيتين حي ـة. |
Now we have to pray and work with the United Nations and all other parties towards one common goal. | وما علينا جميعا إﻻ أن نأمل ونعمل مع اﻷمم المتحدة ومع بقية اﻷطراف سواء بسواء. |
My delegation is prepared to offer its full cooperation in order to achieve this goal in our common endeavour. | ووفدي على استعداد لتقديم تعاونه التام من أجل انجاز هذا الهدف في مسعانا المشترك. |
We all agree that improving the quality of life in a sustainable manner is our common and major goal. | إننا نوافق جميعا على أن تحسين نوعية الحياة بطريقة مستدامة هو هدفنا الكبير المشترك. |
These events all have one common goal to ignite new ideas in the minds of the world's future leaders. | هذه المؤتمرات تشترك جميعها في هدف واحد لإشعال الأفكار الجديدة في عقول قادة العالم في المستقبل. |
Both countries share a common goal in Afghanistan to ensure that the Pakistan backed Taliban does not return to power. | والبلدان يتقاسمان هدفا مشتركا في أفغانستان ــ ضمان عدم عودة حركة طالبان المدعومة من باكستان إلى السلطة. |
World Movement for Democracy is an international network of individuals and organizations who share the common goal of promoting democracy. | الحركة العالمية من أجل الديمقراطية هي شبكة دولية من الأفراد والمنظمات الذين يشتركون في هدف مشترك يتمثل في تعزيز الديمقراطية. |
I would like to assure you of my delegation apos s cooperation with your endeavours to achieve this common goal. | وبهذا الصدد، أود أن أؤكد لكم على تعاون وفد بﻻدي معكم في عملكم سعيا وراء تحقيق هذا الهدف المشترك. |
Perhaps our meeting today is significant in that we are, in the final analysis, close to achieving our common goal. | لعل لقاءنا اليوم يكتسب أهمية خاصة ﻷننا نقترب أخيرا من تحقيق هدفنا المشترك. |
There should be no diminution of our efforts towards the conclusion of a comprehensive test ban as our common goal. | وينبغي أﻻ ندخر أي جهد من أجل التوصل الى الحظر الشامل للتجارب باعتباره هدفنا المشترك. |
Or photos like these both dark and colorful, but all with a common goal of retaining the level of realism. | أو صور مثل هذه مظلمة وملونة لكن هدفها واحد |
But seriously, seriously, we did get along, because we had a common goal of wanting to inspire these young people. | و لكن بكل جدية كنا متفاهمين جدا مع بعض لان همنا المشترك كان الهام هؤلاء الشباب |
Common sense dictates that monitoring the weapons complex on its own may not give sufficient confidence in achieving the verification goal. | 26 تملي الفطرة السليمة علينا أن رصد مجمع الأسلحة لوحده لن يعطي الثقة الكافية لبلوغ أهداف التحقق. |
Everything possible had to be done in support of the common goal of assisting the parties to move constructively towards peace. | ولا بد من القيام بكل ما في الإمكان لدعم الهدف المشترك وهو مساعدة الأطراف على التحرك البن اء نحو السلام. |
In the light of this common goal, administrative integrity, transparency and accountability are also critical to achieving the Millennium Development Goals. | وفي ضوء هذا الهدف المشترك، تشكل أيضا النزاهة والشفافية والمساءلة الإدارية عوامل حيوية لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
These events were closely interlinked through their common goal of promoting trade as an engine for growth, development and poverty eradication. | وقال إن هاذين الحدثين مترابطان لكونهما يستهدفان معا تعزيز التجارة بصفتها محركا للنمو والتنمية والقضاء على الفقر. |
In article 17, the Charter specifies that international cooperation for development is the shared goal and common duty of all States. | ويذكر الميثاق بصورة محددة في المادة ١٧، أن التعاون الدولي من أجل التنمية هو الهدف المشترك والواجب العام لجميع الدول. |
This has been an impressive journey towards fulfilling a common goal enabling the Palestinians to assume responsibility for their own lives. | لقد كان ذلك بمثابة رحلة مبهرة صوب إنجاز هدف مشترك معاونة الفلسطينيين على تولي المسؤولية عن أمور حياتهم. |
It would provide an unequivocal underpinning for the multilateral achievement of our common goal through an orderly but expeditious negotiating process. | ومن شأن ذلك أن يوفر تأييدا قاطعا لﻹنجاز المتعدد اﻷطراف لهدفنا المشترك من خﻻل عملية تفاوضية منظمة ولكن سريعة. |
Today, Russian President Vladimir Putin has advanced an even more ambitious goal a common market stretching from the Atlantic to the Pacific. | واليوم يطرح الرئيس الروسي فلاديمير بوتن هدفا أكثر طموحا إقامة سوق مشتركة تمتد من المحيط الأطلسي إلى المحيط الهادئ . |
Strong momentum would be created if all Member States were to solidify their efforts to promote the common goal of nuclear disarmament. | ولو أن جميع الدول الأعضاء وحدت جهودها للسعي من أجل الهدف المشترك المتمثل في نزع السلاح النووي لأحدثت زخما قويا في هذا الصدد. |
Our peoples also require respect the best guarantee of this being respect for human rights, which are central to our common goal. | وتطلب شعوبنا أيضا الاحترام وأفضل ضمان لهذا هو احترام حقوق الإنسان، التي تشكل أمرا محوريا لهدفنا المشترك. |
Only if both parties meet their obligations under the Agreements signed can we create the better future that is our common goal. | فلـــن نستطيع أن نخلق المستقبل اﻷفضل الذي يعتبر هدفنا المشترك إﻻ إذا أوفى الطرفـان بالتزاماتهما بموجب اﻻتفاقات الموقعة. |
The consolidation of regional security requires confidence building among all countries in the region as a basic premise for attaining that common goal. | إن بناء اﻷمن اﻻقليمي في المنطقة يقتضي من دولها جميعا بناء الثقة كمنطلق أساسي لتحقيق ذلك الهدف المشترك. |
These reflect the advances made on the path to a common foreign and security policy, which is a major goal of the Union. | ويتجلى في هذه اﻵراء التقدم المحرز في سبيل انتهاج سياسة خارجية وأمنية موحدة، وذلك هدف رئيسي للاتحاد. |
I offer my comments in the spirit of contributing to our common goal of strengthening an open world that will benefit all countries. | وإني أدلي بمﻻحظاتي بروح اﻻسهام في هدفنا المشترك أﻻ وهو توطيد عالم منفتح بما يعود بالفائدة على جميع البلدان. |
There are now, today, so many new funds that are aggregating giving and investing, bringing together people around a common goal, to think bigger. | هناك الآن ، اليوم ، العديد من المؤسسات الخيرية التي تجمع التبرعات وتستثمر تجمع الناس سويا حول هدف موحد ، بأن يطمحوا أكبر |
After other successful viral campaigns, they found themselves going to a revolution along thousands of fellow Egyptians with one common goal ending the regime. | بعد حملة أخرى واسعة الانتشار وجد عالم وزملاءه أنفسهم يخرجون للثورة جنبا إلى جنب مع آلاف المصريين ساعين نحو هدف واحد إسقاط النظام. |
It was his skill at mobilizing large groups of people towards a specific common goal that was largely responsible for Japan's quality improvement initiatives. | وكانت مهارته في تعبئة مجموعات كبيرة من الناس نحو هدف مشترك المحددة التي كانت مسؤولية إلى حد كبير عن مبادرات لتحسين الجودة في اليابان. |
My delegation anticipates that we can all put our differences behind us and work actively in a spirit of cooperation towards this common goal. | ويتوقع وفدي أن نتمكن جميعا من ترك خلافاتنا جانبا والعمل الفعلي بروح من التعاون على تحقيق هذا الهدف المشترك. |
Development and economic growth and vital progress in information and telecommunications technology are the common aspiration and goal of all countries, especially developing countries. | وتتطلع جميع البلدان، وخاصة البلدان النامية، إلى التنمية والنمو الاقتصادي وإحراز تقدم حيوي في تكنولوجيا المعلومات والاتصالات السلكية واللاسلكية، وتتخذها هدفا لها. |
While those resolutions may differ in their approach to nuclear disarmament, they all share the common goal of the total elimination of nuclear weapons. | ومع أن تلك القرارات قد تتباين في نهجها إزاء نزع السلاح النووي، فهي جميعا تشترك في هدف موحد هو القضاء الشامل على الأسلحة النووية. |
Related searches : One Common Goal - Our Common Goal - Goal Striving - Goal Commitment - Clear Goal - Field Goal - Research Goal - Goal Orientation - Target Goal - Secondary Goal