Translation of "claimed responsibility for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Claimed - translation :

ادعى

Claimed responsibility for - translation :

مسؤوليتها عن

Responsibility - translation :

المسئولية

Keywords : ادعى إدّعى ادعت إدعى زعم المسؤولية مسؤولية مسؤوليتي مسؤوليتك المسئولية

Examples (External sources, not reviewed)

Hamas claimed responsibility for the killing.	وأعلنت حماس مسؤوليتها عن القتل
No one claimed responsibility for that attack.	لم يتبن أحد هذا الهجوم.
The Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.	وأعلنت منظمة الجهاد اﻹسﻻمي مسؤوليتها عن الهجوم.
Jabalia Fatah gunmen claimed responsibility for their execution.	أعلن مقاتلو فتح مسؤوليتهم عن إعدامهما
Hamas claimed responsibility for the killing. Mahmud Lahim	أعلنت حماس مسؤوليتها عن القتل )ﻫ، ١٧ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣، ج ب، ١٧، ١٨ تشرين اﻷول أكتوبر ١٩٩٣(
The terrorist organization Hamas claimed responsibility for that attack.	وأعلنت منظمة حماس الإرهابية مسؤوليتها عن ذلك الهجوم.
The terrorist organization Hamas claimed responsibility for this attack.	وقد أعلنت منظمة حماس اﻹرهابية عن مسؤوليتها عن هذا الهجوم.
The Hamas terrorist organization claimed responsibility for the attack.	وقد أعلنت منظمة حماس اﻹرهابية مسؤوليتها عن هذا اﻻعتداء.
Representatives of Palestinian Islamic Jihad claimed responsibility for that attack.	وأعلن ممثلو حركة الجهاد الإسلامي الفلسطينية مسؤوليتهم عن ذلك التفجير.
The terrorist group Hamas proudly claimed responsibility for the attack.	وأعلنت الجماعة الإرهابية حماس بفخر مسؤوليتها عن هذا الهجوم.
(b) The terrorist organization Hamas claimed responsibility for this attack.	)ب( إن منظمة حماس اﻹرهابية أعلنت مسؤوليتها عن هذا اﻻعتداء.
Both Hamas and Islamic Jihad claimed responsibility for the attack.	وأعلنت منظمتا حماس والجهاد اﻹسﻻمي مسؤوليتهما عن الهجوم.
After a time, FMLN claimed responsibility for having ordered the killing.	وبعد فترة أعلنت الجبهة مسؤوليتها عن اﻷمر بقتله، ولم تكشف أبدا عن اسم المنظمة التي أعدمته.
The self styled Frente Revolucionario Salvadoreño initially claimed responsibility for the killings.	وقد أعلنت في بداية اﻷمر جهة تسمي نفسها الجبهة السلفادورية الثورية مسؤولياتها عن هذه اﻻغتياﻻت.
For example, the Brigada Anticomunista General Maximiliano Hernández Martínez claimed responsibility for the murders.	فعلى سبيل المثال، أعلن الفريق ماكسيمليانو إرنانديز ماتينيز، من لواء مكافحة الشيوعية، مسؤوليته عن أعمال القتل.
Fatah gunmen claimed responsibility for the execution of two residents of Gaza (see list).	وأعلن مسلحو quot فتح quot مسؤوليتهم عن تنفيذ حكم باﻹعدام في اثنين من السكان في غزة )انظر القائمة(.
Responsibility was claimed for this, as for the Bentalha massacre, by the Armed Islamic Group (GIA).	وقد أعلنت الجماعة الإسلامية المسلحة (GIA) مسئوليتها عن الحادث، تمام ا كما حدث في مجزرة بن طلحة.
Members of the banned militant group Laskher e Jhangvi claimed responsibility for the horrendous crime.	وزعم أعضاء حركة المقاومة المحظورة Laskher جنجوي مسئوليتهم عن الجريمة البشعة.
Kach claimed responsibility for the acts of vandalism. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 4 January 1994)	وأعلنت منظمة كاخ مسؤوليتها عن أعمال التخريب هذه. )هآرتس، جروسالم بوست، ٤ كانون الثاني يناير ١٩٩٤(
The group also claimed responsibility for an attack on a military intelligence building in Ismailia in October 2013.	أعلنت الجماعة مسئوليتهاعن الهجوم على مبنى المخابرات العسكرية بالاسماعلية في أكتوبر 2013.
Kach claimed responsibility for the attacks, as well as for breaking the windshields of Arab owned cars in Jerusalem on the Shabbat.	وقد أعلنت حركة كاخ مسؤوليتها عن هذه الهجمات وكذلك عن تحطيم زجاج السيارات التي يملكها العرب في القدس يوم السبت.
A Taliban spokesman claimed responsibility for the attack and General Dostum requested ISAF and coalition support in investigating the attack.	وأعلن ناطق باسم طالبان المسؤولية عن الهجوم، فيما طلب الجنرال دوستم إلى القوة الدولية والتحالف تقديم الدعم للتحقيق في الهجوم.
Hamas claimed responsibility for the terrorist attack and issued a graphic photo of Nuriel, bound and gagged, prior to his murder.	وقد أعلنت حماس مسؤوليتها عن الهجوم الإرهابي وأصدرت صورة لنورئييل معصوب العينين ومكمم الفم قبل قتله.
The quot Mardoqueo Cruz quot urban commando of PRTC claimed responsibility for the killings FMLN defended the attack in a communiqué.	وأعلنت فرقة الكوماندوز الحضرية quot ماردوكيو كروس quot التابعة لجبهة فارابوندو مارتي مسؤوليتها عن أعمال القتل، ودافعت الجبهة عن الهجوم في بﻻغ أصدرته.
Al Qaeda (AQAP) have apparently claimed responsibility for the attack, in revenge for what it described as the US war against it in southern Yemen.	أعلن تنظيم القاعدة مسؤوليته عن الهجمة، انتقاما لما وصفه بالحرب الأمريكية في جنوب اليمن.
Moreover, they claimed that the doctrine had little practical effect on the general rules of international responsibility.	فضلا عن ذلك، زعموا أن التأثير العملي لهذا المبدأ على القواعد العامة للمسؤولية الدولية تأثير بسيط.
Since the Community claimed responsibility for implementing acts by member States, it had to assert that claim in each case before WTO panels.	ونظرا لإعلان الجماعة مسؤوليتها عن الأفعال التي قامت بها الدول الأعضاء، فقد تعين عليها تأكيد هذا الإعلان في كل حالة معروضة على أفرقة خبراء منظمة التجارة العالمية.
Izz Al din al Qassam, the military wing of Hamas, claimed responsibility for both ambushes. (Ha apos aretz, Jerusalem Post, 15 August 1994)	ولقد أعلن تنظيم عز الذين القسام، وهو الجناح العسكري لحركة حماس، مسؤوليته عن كﻻ الكمينين. )هآرتس، جروسالم بوست، ١٥ آب أغسطس ١٩٩٤(
(3) The Palestinian terrorist organization Hamas claimed responsibility for this attack and has threatened to carry out more terrorist acts of this kind.	)٣( وقد أعلنت منظمة حماس اﻹرهابية الفلسطينية عن مسؤوليتها عن هذا الهجوم وهددت بالقيام بمزيد من اﻷعمال اﻹرهابية من هذا النوع.
The Minorities in Pakistan are in danger for many years. The Jundullah wing of Pakistani Taliban claimed responsibility for the Sunday's attack and a spokesman said	الأقليات في باكستان في خطر منذ سنين عديدة، وادعت حركة جند الله وهي أحد أجنحة طالبان باكستان مسؤليتها عن هجوم الأحد وقال المتحدث الرسمي بهم
Hamas claimed responsibility for the attack in reprisal for the Hebron mosque massacre (Hamas indicated that the man apos s name was Raed Mohammed Zaharneh, 21).	وأعلنت حماس مسؤوليتها عن الهجوم انتقاما لمذبحة مسجد الخليل )وذكرت حماس أن الرجل يدعى رائد محمد زحارنة، ٢١ عاما(.
For example, the Kach movement had claimed responsibility for the killing of a 54 year old man from Turmus Aya, near Ramallah, on 19 December 1993.	وعلى سبيل المثال، أعلنت حركة كاخ مسؤوليتها عن مقتل رجل عمره ٥٤ سنة من ترمس أبا بالقرب من رام الله في ١٩ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣.
By a written statement on the same day, the terrorist organization quot 17 November quot claimed responsibility for the assassination of the Turkish diplomat.	وأعلنت المنظمة اﻹرهابية quot ١٧ نوفمبر quot ، ببيان خطي في اليوم نفسه، مسؤوليتها عن اغتيال الدبلوماسي التركي.
ERP No ERP member interviewed by the Commission has claimed responsibility for Anaya apos s murder, nor has any witness identified Miranda as a participant.	لم يدع المسؤولية في مقتل أنايا أي عضو في الجيش الثوري الشعبي أجرت اللجنة لقاء معه، كما لم يتعرف أي شاهد على ميراندا كشريك.
Nobody has claimed credit for that.	ولم تعلن أي جهة مسؤليتها عن ذلك.
The Islamic Jihad also claimed responsibility for the killing (also referred to in Al Tali apos ah, 7 April 1994 The Jerusalem Times, 15 April 1994).	وأعلنت حركة الجهاد اﻻسﻻمي أيضا مسؤوليتها عن القتل )أشير إليها أيضا في الطليعة، ٧ نيسان ابريل ١٩٩٤ جروسالم تايمز، ١٥ نيسان أبريل ١٩٩٤(.
Hizbullah claimed responsibility for the attack, stating that it came in retaliation for the IDF machine gun fire into Kafr Shuba that morning and for the IDF shell of 9 May.	وأعلن حزب الله مسؤوليته عن الهجوم، معلنا أنـــه جـــاء ردا على إطـــلاق القــوات الإسرائيلية نيران المدفعية الرشاشة على كفر شوبا صباح ذلك اليوم وعلى القذيفة التي أطلقت يوم 9 أيار مايو.
Sami claimed he feared for his life.	قال سامي أن ه كان يخشى على حياته.
A recent announcement by the provincial government in Hainan, China, which has responsibility for the South China Sea territories claimed by China, has probably reinforced that impulse.	وربما عمل إعلان صادر مؤخرا عن حكومة مقاطعة هاينان في الصين، والتي تتولى مسؤولية إدارة مطالبات الصين الإقليمية في بحر الصين الجنوبي، على تعزيز هذا الحافز.
For the moment, politics has claimed paramount status.	في زمننا الحالي اكتسبت السياسة مكانة عليا.
Hizbollah claimed responsibility for an attack, stating that it came in retaliation for IDF machine gun fire into Kafr Shuba that morning and for the firing of the shell by IDF on 9 May.	وادعى حزب الله المسؤولية عن الهجوم قائلا إنه جاء ردا على فتح قوات الدفاع الإسرائيلية النيران من رشاشاتها الأوتوماتيكية على كفر شوبا في صباح ذلك اليوم وردا أيضا على إطلاق قوات الدفاع الإسرائيلية قذيفة في 9 أيار مايو.
Coletivo Projetação (a combination of the Portuguese words project, projection and action), a collective that occupies public spaces as a form of political expression, claimed responsibility for the protest.	أعلنت مجموعة نشطاء Coletivo Projetação (تعني مشروع الإسقاط) مسؤوليتها عن الاحتجاج في الأماكن العامة كشكل من أشكال التعبير السياسي.
Losses claimed	باء الخسائر المطالب بتعويضها
Take responsibility for everything. Take responsibility for everything. You bastard!	تحمل مسؤولية كل شيء. تحمل مسؤولية كل شيء..يــا ..!
The plaintiffs claimed damages for negligent manufacture and design.	وطالب المدعيان بتعويضات عن الإهمال في الصنع والتصميم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية