Translation of "claim made against" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Against - translation :

ضد

Claim - translation :

يطالب

Claim made against - translation :

ادعاء ضد

Made - translation :

مصنوع

Keywords : ضدهم ضدها ضدنا ضدي ضدّ المطالبة مطالبة يزعمون للمطالبة إدعاء مصنوع مصنوعة جعلك صنعت جعلتني

Examples (External sources, not reviewed)

Multiple nationality and claim against a third State	الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة
Multiple nationality and claim against a State of nationality	الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية
This separate claim against Egypt was thus inadmissible ratione personae.	وبالتالي فإن هذا الادعاء المستقل ضد مصر يعتبر غير مقبول من حيث صفة الشخص المعني.
Draft article 6 Multiple nationality and claim against a third State	مشروع المادة 6 الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة ثالثة
We do not claim to have made a perfect document.	إننا لا ند عي أننا جئنا بوثيقة تتسم بالكمال.
Neither claimant made reference to the other in his claim.	ولم يشر أي منهما إلى الآخر في مطالبته.
Draft article 7 Multiple nationality and claim against a State of nationality	مشروع المادة 7 الجنسية المتعددة والمطالبة ضد دولة من دول الجنسية
Consequently, a correction should be made in respect of this claim.	وعليه، ينبغي إجراء تصويب فيما يتعلق بهذه المطالبة.
Suriname made it possible for pregnant women to claim redress for dismissal.	وقد وفرت سورينام للنساء الحوامل إمكانية المطالبة بتعويض في حالات الفصل من العمل.
(a) The person asserting a claim against the carrier has the option of either	(أ) يكون للشخص الذي يتمس ك بمطالبة تجاه الناقل أحد الخيارين التاليين
Many Kennedy supporters claim that he would never have made such a mistake.	ويزعم العديد من مؤيدي كينيدي أنه ما كان ليرتكب مثل ذلك الخطأ قط.
Look, suppose you claim you have made a list of all the decimals.	انظر، على فرض أنك تدعي أنه من الممكن عمل قائمة تتضمن جميع الأرقام العشرية
Hooke made the claim that Newton had been inspired by Hooke's work in physics.	إد عى هوك أن نيوتن قد استوحى أفكاره عن أعمال هوك في الفيزياء.
1. In a claim by the assignee against the debtor for payment of the assigned receivable, the debtor may raise against the assignee all defences and rights of set off arising from the original contract, or any other contract that was part of the same transaction, of which the debtor could avail itself as if the assignment had not been made and such claim were made by the assignor.	1 عندما يطالب المحال إليه المدين بسداد المستحق المحال، يجوز للمدين أن يتمسك تجاه المحال إليه بكل ما ينشأ عن العقد الأصلي، أو أي عقد آخر يشكل جزءا من المعاملة ذاتها، من دفوع وحقوق مقاصة كان يمكن للمدين أن يتمسك بها وكأن تلك الإحالة لم ت جر وكانت تلك المطالبة صادرة عن المحيل.
Having been informed of the clerical error, the Panel considered the information in respect of the claim and determined that the claim is ineligible. Consequently, a correction should be made in respect of this claim.	14 ونظر الفريق في المعلومات المتوفرة بشأن المطالبة، بعد أن أحيط علما بالخطأ الكتابي، فقرر أن المطالبة غير مؤهلة، وبالتالي ينبغي إجراء تصويب بشأنها.
(Claim by UNRWA local staff member against decision to terminate his appointment on grounds of disability)	)دعوى مقامة من موظف محلي باﻷنروا ضد القرار الصادر بإنهاء تعيينه على أساس العجز(
The State party observes that the claim for protection against possible future separation of the family unit was expressly referred to in the claim for a protection visa.	وتلاحظ الدولة الطرف أن طلب الحماية من احتمال تفكك الأسرة قد أشير إليه صراحة في طلب تأشيرة الحماية.
When the IPCC first made the claim, global warming activists and renewable energy companies cheered.	عندما طرح فريق الأمم المتحدة الدولي المعني بدراسة تغير المناخ ذلك الزعم لأول مرة، هلل الناشطون في مجال مكافحة الانحباس الحراري العالمي وشركات الطاقة المتجددة.
No one was expelled until a final decision had been made on the asylum claim.	ولا ي طرد أي أجنبي قبل صدور قرار نهائي فيما يخص طلبه هذا.
Does such a population group have any claim to a territory of its own to replace the territory it has lost? Presumably any such claim would be against the international community as a whole, rather than against a particular State.	وليس هناك أي سبب أخلاقي أو قانوني على ما يبدو لافتراض أنه ينبغي لأقرب الدول أن تتحمل عبء إعادة التوطين بأسره.
I made myself with and against them.	ولذلك كنت معهم و ضدهم في آن واحد.
I've made no protest against any injustice	لأني لم أحتج على أي ظلم
Moreover, if a woman wanted to file a lawsuit against violence, she had the right to claim damages.	وأضاف عﻻوة على ذلك، أن المرأة اذا أرادت أن ترفع دعوى بشأن تعرضها للعنف، لها الحق في المطالبة بالتعويض عن الضرر.
Other false allegations had been made against him.	وقد وجهت إليه بعض الادعاءات الزائفة الأخرى.
Attacks must only be made against military objectives.	9 ويجب شن الهجمات ضد الأهداف العسكرية حصرا .
The Court made short shrift of Ellwanger's claim, becauseall human beings can be the victims of racism.	ولم تعتد المحكمة بزعم إلوانجر، حيث أن كل البشر من الممكن أن يقعوا فريسة للعنصرية.
Clearly, we have a long way to go before we can claim success in our fight against drug use.	ومن الواضح أن الطريق أمامنا طويل قبل أن ندعي النجاح في مكافحة استعمال المخدرات.
The claim preparers were often listed as the contact persons in the claim files and some claim files included attestations from the claim preparers opining on the merits of the claim.	وكثيرا ما أدرجت أسماء معدي المطالبات بصفتهم جهات الاتصال في ملفات المطالبات، وتضمنت بعض الملفات شهادات من معدي المطالبات بشأن الأساس الموضوع لهذه المطالبات.
The sixth claim unit is for claim preparation costs.	170 وتتصل الوحدة السادسة من المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
The fifth claim unit is for claim preparation costs.	وتغطي الوحدة الخامسة من المطالبة تكاليف إعداد المطالبة.
The third claim unit is for claim preparation costs.	وتتصل الوحدة الثالثة من وحدات المطالبة بتكاليف إعداد المطالبة.
Such allegations had been made against six staff members.	وقد أطلقت هذه الادعاءات في حق ستة من الموظفين.
Unfortunately it's made against the current form of H5N1.	و لكن للأسف، صنع لمواجهة الطور الحالي من H5N1.
The Claim	الشكوى
The claim	الشكوى
Overlapping claim	باء المطالبة المتداخلة
Claim form	دال استمارة المطالبة
Claim it.	ازيد
At the request of Saudi Arabia, the secretariat incorporated that claim in the current claim (Claim No. 5000463).	وكانت وزارة الزراعة والمياه في المملكة قد قدمت هذه الوحدة من المطالبة، في الأصل، بوصفها المطالبة 5000207 وبناء على طلب المملكة، أدرجت الأمانة تلك المطالبة في المطالبة الحالية (المطالبة رقم 5000463).
Asked whether he had been subjected to any kind of systematic abuse, he made no claim to such effect.	وعندما س ئل عما إذا كان قد أ خض ع لأي نوع من أنواع الإيذاء المنهجي، لم تصدر عنه أية شكوى في هذا الشأن.
In the unlikely event of the claim not being settled, full provision has been made within accounts payable other .	وتحسبا لحالة عدم تسديد هذه المطالبة، وهو أمر مستبعد، أدرج قيد احتياطي بكامل المبلغ في الحسابات المستحقة الدفع غير ذلك .
Despite their claim to have made an investigation, there is absolutely no evidence that such an investigation took place.	ورغم زعم هذه السلطات أنها قد أجرت تحقيقا فيها، فإنه ﻻ يوجد على اﻹطﻻق أي دليل على أن هذا التحقيق قد جرى.
2. A State is no longer entitled to exercise diplomatic protection in respect of a corporation that acquires the nationality of the State against which the claim is brought after the presentation of the claim.	2 لا يحق للدولة أن تمارس الحماية الدبلوماسية فيما يتعلق بأي شركة تحصل على جنسية الدولة المدعى عليها بعد تقديم المطالبة.
As the business licence holder had filed a claim with the Commission, the Panel was able to compare his signature on documents submitted with his claim against the signature on the rent a permit agreement.	وبما أن صاحب الترخيص قدم مطالبة إلى اللجنة، أمكن للفريق أن يقارن توقيعه على الوثائق المقدمة مع مطالبته بالتوقيع الذي يظهر في عقد إيجار الرخصة.
2.3 Royal filed a claim in the Utrecht Regional Court against the author and VVAA for compensation for the remaining damages.	2 3 فقد رفعت شركة التأمين الملكية دعوى أمام المحكمة الإقليمية في أوترشت ضد صاحب البلاغ وشركة التأمين VVAA، وطلبت التعويض عن بقية الأضرار.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية