Translation of "challenges faced" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Challenges faced - translation :

Faced - translation :

Keywords : التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة واجهت واجه واجهوا واجهنا واجهته

Examples (External sources, not reviewed)

We faced many challenges.	واجهتنا الكثير من التحديات
Yet the Treaty faced unprecedented challenges.	37 ومع ذلك، فقد واجهت المعاهدة تحديات لم يسبق لها مثيل.
As it grew, users faced new challenges.	فكلما كبر, واجه المستخدمون تحديات جديدة
Overall, Governments are faced with three main domestic challenges.	7 وبوجه عام، تواجه الحكومات ثلاثة تحديات داخلية رئيسية.
In the past year, we have faced tremendous challenges.	في السنة الماضية، واجهنا تحديات هائلة.
Clearly, the Palestinian national struggle still faced great challenges.	44 ومن الواضح أن الكفاح الوطنى الفلسطينى لايزال يواجه تحديات كثيرة.
WE are faced with the very gravest of challenges.	لكن كمواطن وإنسان لقد واجهنا أخطر التحديات
And I faced a whole new set of challenges.	وواجهت مجموعة جديدة كليا من التحديات.
The challenges faced in protecting water sources are manmade problems.	التحديات التي نواجهها في حماية مصادر المياه هي من صنع الانسان.
Recently, however, these multilateral instruments have faced various challenges loopholes	غير أن هذه الصكوك المتعددة الأطراف واجهت في الآونة الأخيرة تحديات مختلفة، لم يعثر لها على مخرج.
The handbook focuses on the challenges faced by developing countries.	7 يركز الدليل على التحديات التي تواجه البلدان النامية.
Over the past few years, the NPT has faced serious challenges.	على مدى السنوات القليلة الماضية، واجهت معاهدة عدم الانتشار النووي تحديات خطيرة.
However, the problems faced by landmine victims are similar to the challenges faced by other persons with injuries and disabilities.	غير أن المشاكل التي يواجهها ضحايا الألغام البرية مماثلة للتحديات التي يواجهها غيرهم من المصابين والمعوقين.
But foreign investors remain aware of the challenges faced by certain countries.	ولكن المستثمرين الأجانب يدركون التحديات التي تواجها بعض البلدان.
One of the biggest challenges the Committee faced was handling its workload.	3 وقالت إن من أكبر التحديات التي تواجهها اللجنة تناول عبء العمل الواقع على كاهلها.
Following return, they are faced with challenges of reintegration and re establishing livelihoods.	وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.
The results are visible today in the challenges faced by sub Saharan Africa.	وتتضح تلك النتائج اليوم في التحديات التي تواجهها منطقة أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.
The peaceful uses of nuclear energy continue to be faced with serious challenges.	وﻻ تزال اﻻستخدامات السلمية للطاقة النووية تواجه تحديـات خطيرة.
During these three decades, many were the challenges faced and the lessons learnt.	وخﻻل هذه العقود الثﻻثة، واجهنا الكثير من التحديات وتعلمنا العديد من الدروس.
The report highlights some major achievements of OCG, as well as challenges being faced.	2 وي برز التقرير بعض الإنجازات الرئيسية لمكتب المراقب المالي العام، وكذلك ما تواجهه المنظمة من تحديات.
Currently, NPT faced formidable challenges which could jeopardize its entire process and multilateral principles.	والمعاهدة اليوم تواجه صعوبات هائلة قد تهدد مجمل العملية ومبادئها المتعددة الأطراف.
As a young, developing nation, we are faced with various demographic and economic challenges.	وبوصفنا دولة فتية ونامية، فنحن نواجه عدة تحديات ديمغرافية واقتصادية.
Zambia's economic policies have faced a number of challenges in the past three decades.	18 ولقد واجهت زامبيا عددا من التحديات في سياساتها الاقتصادية خلال العقود الثلاثة المنصرمة.
Similarly, the challenges faced in relation to United Nations owned equipment are equally formidable.	وبالمثل، توجد تحديات هائلة فيما يتصل بالمعدات المملوكة للأمم المتحدة.
This is essential at a time when the Organization is faced with new challenges.	وهذا أمر ضروري في الوقت الذي تواجه فيه المنظمة تحديات جديدة.
Digging further into each case illuminates the challenges faced by Iran and its international interlocutors.	والواقع أن المزيد من التعمق في الحالتين يسلط الضوء على التحديات التي تواجهها إيران ومحاوروها الدوليون.
Mr. Zhang Yishan (China) said that achievement of the Millennium Development Goals faced enormous challenges.	71 السيد زهانغ ييشان (الصين) قال إن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية يصطدم بصعوبات كبيرة.
China has faced daunting challenges in the past and has generally outperformed the forecasts of skeptics.	لقد واجهت الصين تحديات هائلة في الماضي ـ ولقد فاقت توقعات المتشككين عموما .
Other countries, notably Costa Rica, which had faced similar challenges, had found solutions to their problems.	وقد وجدت بلدان أخرى، لا سيما كوستاريكا، التي تصدت لنفس التحديات، حلولا لهذه المشكلة.
The multiple challenges faced by countries that had emerged from a systemic corrupt environment was raised.	25 وأ ثيرت مسألة التحد يات المتعد دة التي تواجهها البلدان الخارجة من أجواء فساد ن ظ مية.
The Section faced several challenges during the period under review, including the rationalization of legal aid.	73 وواجه القسم عدة تحديات خلال الفترة قيد الاستعراض، بما في ذلك ترشيد المعونة القانونية.
Notwithstanding the challenges we have faced, we have fulfilled every undertaking we made to ourselves and others.	لقد أوفينا بكل عهد قطعناه على أنفسنا بالرغم من كل هذه التحديات الخطيرة.
He observed that over the previous 10 days, extraordinary progress had been made faced with extraordinary challenges.	وأشار إلى أنه على مدى الأيام العشرة الماضية، أحرز تقدم استثنائي في مواجهة تحديات غير عادية.
Five years later, the world is still faced with the challenges of poverty, hunger, disease and illiteracy.	وبعد خمس سنوات من هذا التاريخ، ما زال العالم يواجه تحديات الفقر والجوع والمرض والأمية.
Reforms are needed in order better to cope with the new challenges faced by the world body.	فهذه اﻹصﻻحات ضرورية للتصدي على نحو أفضل للتحديات الجديدة التي تواجهها هذه الهيئة العالمية.
40. Almost two years after the Rio Conference, the challenges faced by many developing countries remained urgent.	٤٠ واستطرد قائﻻ إنه بعد مرور ما يقارب السنتين على مؤتمر ريو، ﻻ تزال التحديات التي تجابه كثيرا من البلدان النامية بنفس القدر من اﻹلحاح.
South South cooperation modalities often result in more adequate solutions to challenges related to development, as such challenges tend to be faced by most developing countries.	وطرائق التعاون فيما بين بلدان الجنوب تسفر في أغلب الأحيان عن حلول أكثر وفاء بغرض التصدي للتحديات المتعلقة بالتنمية، بالنظر إلى أن تلك التحديات تواجهها أغلبية البلدان النامية.
I wish to conclude by saying that the challenges faced by Africa are colossal, but the opportunities, means and resources to address those challenges are also immense.	وأود أن أختتم بقولي إن ما تواجهه أفريقيا من تحديات ضخم ، بيد أن الفرص والوسائل والموارد المتاحة للتصدي لهذه التحديات ضخمة أيضا.
The Bertelsmann Foundation's FutureChallenges initiative wants to hear about the challenges faced by people all around the world.	تهتم مبادرة تحديات المستقبل التابعة لمؤسسة بيرتلزمان بالتعرف على التحديات التي يواجهها الناس من مختلف أنحاء العالم.
The international community continues to focus on the development needs and challenges faced by the most vulnerable countries.	129 يواصل المجتمع الدولي التركيز على الاحتياجات والتحديات الإنمائية التي تجابه أشد البلدان ضعفا.
The observer for Mexico underlined the importance of building partnerships to overcome the challenges faced by indigenous peoples.	65 وأكد المراقب عن المكسيك على الأهمية التي يتسم بها بناء الشراكات للتغلب على التحديات التي تواجهها الشعوب الأصلية.
The summit outcome is a clear mandate for change, addressing the challenges that the world has long faced.	والوثيقة الختامية لاجتماع القمة هي ولاية واضحة للتغيير، إذ تخاطب التحديات التي واجهها العالم وقتا طويلا.
During 2004 and 2005, United Nations peacekeeping faced tremendous challenges from a surge of operations, particularly in Africa.	16 واجهت جهود الأمم المتحدة لحفظ السلام خلال الفترة 2004 2005 تحديات هائلة نتيجة للطفرة في العمليات المضطلع بها في هذا الصدد، خاصة في أفريقيا.
He said that the world today faced unprecedented challenges in securing the safety and lives of its citizens.	وقال إن العالم يواجه الآن تحديات لم يسبق لها مثيل في مجال الحفاظ على أمن المواطنين وأرواحهم.
Fiji faced a number of health challenges including child mortality, which had remained steady over the past decade.	67 وفيجي تواجه عددا من التحديات الصحية، التي تتضمن وفيات الأطفال، ولقد ظل معدل هذه الوفيات ثابتا طوال العقد الماضي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية