Translation of "cannot exclude" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cannot - translation :

لا تستطيع

Cannot exclude - translation :

لا يمكن استبعاد

Exclude - translation :

استبعد

Keywords : لايمكن لايمكنك أَستطيعُ السماح يمكنها استبعاد تستبعد نستثني باستبعاد يستبعد

Examples (External sources, not reviewed)

However, we cannot exclude attempts at transfer through the Czech Republic.	ولكننا ﻻ نستطيع أن نمنع محاوﻻت نقلها عبر الجمهورية التشيكية.
Exclude	استثناء
Exclude	إستثن
And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months.	ولا يجوز لنا أن نستبعد احتمالات شن إسرائيل لهجوم عسكري على إيران في غضون الأشهر الاثني عشر المقبلة.
But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).	ولكن هناك افتراض مسبق مفاده أن المرشح لمنصب مدير صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يتجاوز الخامسة والستين من العمر، وهذا من شأنه أن يستبعد ألواليا (وكذلك فيشر).
Now, we know that we would exclude one of them. We know that x cannot be equal to 2.	الآن، نحن نعلم اننا سنستثني واحدة منهما. نعلم ان x لا يمكن ان يساوي 2، اذا x 2 يعتبر
Exclude range	استثن المدى
Strigi Index Exclude Filters	مرشحات استثناء فهرسة سراتجي
File Pattern to Exclude	ملف نمط إلى إستثن
We cannot afford to exclude global disarmament and non proliferation from our agenda. We are not rid of the danger of nuclear annihilation.	إننا لا نملك ثمن استبعاد نزع السلاح العالمي وعدم الانتشار من جدول أعمالنا.
Like the Palestinians, however, the MILF is riven by factions, and its leaders cannot, or will not, exclude terrorists from areas that they control.	لكن جبهة مورو للتحرير الإسلامي، مثلها في ذلك مثل الفلسطينيين، مبتلاة بتعدد الفصائل، ولا يستطيع قادة تلك الفصائل، أو لا يرغبون في صد الإرهابيين عن المناطق التي يسيطرون عليها.
Exclude notifications with a sound	إستثن مع a صوت
File with Filenames to Exclude	ملف مع أسماء الملفات إلى إستثن
We cannot exclude the possibility that at least some political circles in Moscow intend to exploit the present situation for provocations in Estonia and Latvia.	وإننا ﻻ نستبعد امكانية أن تكون بعض الدوائر السياسية في موسكو على اﻷقل تعتزم استغﻻل الحالة الراهنة ﻹثارة استفزازات في استونيا وﻻتفيا.
exclude me from the unjust people .	رب فلا تجعلني في القوم الظالمين فأهلك بإهلاكهم .
exclude me from the unjust people .	قل أيها الرسول رب إما ترين ي في هؤلاء المشركين ما ت ع د هم م ن عذابك فلا تهلكني بما تهلكهم به ، ونجني من عذابك وسخطك ، فلا تجعلني في القوم المشركين الظالمين ، ولكن اجعلني ممن رضيت عنهم .
Exclude private incidences from the export	إستثن خاص من تصدير
Exclude confidential incidences from the export	إستثن من تصدير
You have to exclude some people.	يتوجب عليك إستبعاد بعض الناس .
Although Greece is still far from a radical outburst, one cannot exclude the possibility of fierce reactions on the streets of Athens or other major cities.	ورغم أن اليونان ما تزال بعيدة عن احتمالات الانفجار المتطرف، فلا يسعنا أن نستبعد احتمالات حدوث ردود أفعال عنيفة في شوارع أثنيا أو غيرها من المدن الكبرى في اليونان.
For the US, sympathy for Arab publics yearning for freedom cannot exclude compassion for Palestinians dreaming of lives of dignity, which for them includes ending the occupation.	وبالنسبة للولايات المتحدة، فإن التعاطف مع توق الجماهير العربية إلى الحرية من غير الممكن أن يستبعد التعاطف مع حلم الفلسطينيين بالحياة الكريمة، وهو ما يتضمن في نظر هذه الجماهير إنهاء الاحتلال بطبيعة الحال.
Again, it does not exclude other parts.	ولكنها لا تستبعد الأجزاء الأخرى.
One cannot therefore exclude any option at this stage and it would be premature for the General Assembly to decide right now in favour of one approach or another.	لذلك ﻻ يمكن أن نستبعد في هذه المرحلة أي خيــار، ومــن السابــق ﻷوانه أن تبت الجمعية العامة اﻵن في اﻷمر محبذة نهجا معنيا أو آخر.
Exclude any kind of communications except through couriers.	وهذا ينبغي الاستفادة منه استبعد أي نوع من الاتصالات إلا من خلال البلدان.
This does not exclude bilateral or trilateral agreements.	وﻻ يستبعد هذا اﻻتفاقات الثنائية أو الثﻻثية.
Ratio a Exclude cash held in trust of 77,388,211.	)أ( ﻻ يشمل مبلغا نقديا قدره ٢١١ ٨٨٣ ٧٧ دوﻻر محتفظ به في صندوق استئماني.
You can also keep or exclude any of those.	ويمكنك أيض ا الإبقاء عليها أو الاستغناء عن أي منها.
Finally, any agreement on a definition of terrorism cannot prejudice the legitimate rights of peoples to struggle against foreign occupation and for self determination and national liberation, nor can it exclude State terrorism.	أخيرا، لا يمكن لأي اتفاق على تعريف الإرهاب أن يصدر حكما مسبقا على الحقوق المشروعة للشعوب في النضال ضد الاحتلال الأجنبي ومن أجل تقرير المصير والتحرر الوطني، ولا يمكنه أن يستبعد إرهاب الدولة.
So right from the get go we can exclude x 2, so x cannot be equal to 2 because that would make either of these expressions undefined on either side of the equation.	اذا منذ البداية يمكننا ان نستثني x 2، اذا x لا يمكن ان يساوي 2 لأن ذلك سيجعل اي من هذه العبارات غير معرفة على اي جانب من المعادلة
Those against its inclusion would be free to exclude that paragraph.	وستكون للدول التي تعارض إدراج مشروع الفقرة 6 حرية استبعاده.
b Extrabudgetary posts exclude temporary posts funded by technical cooperation projects.	4 ف 5 10 ف 3
Checkpoints would need to be established to exclude any warlike goods.	وسيلزم إنشاء نقاط للتفتيش ﻻستبعاد أى سلع لﻷغراض الحربية.
This did not exclude the possibility of individual member country contact.	وﻻ يستثني هذا اﻻجراء إمكانية اﻻتصال الفردي من الدول اﻻعضاء.
However, this ought not to exclude discussion of other important issues.	لكن هذا ﻻ ينبغي استبعاد مناقشة مسائل هامة أخرى.
Montek Ahluwalia is Deputy Chairman of India s Planning Commission, a position far more important than it sounds. But there is a presumption that the candidate cannot be over 65, which would exclude him (and Fischer).	amp amp amp amp amp amp amp مونتك ألواليا، نائب رئيس لجنة التخطيط في الهند، وهو منصب أكثر أهمية مما قد يبدو لنا. ولكن هناك افتراض مسبق مفاده أن المرشح لمنصب مدير صندوق النقد الدولي من غير الممكن أن يتجاوز الخامسة والستين من العمر، وهذا من شأنه أن يستبعد ألواليا (وكذلك فيشر).
Experts said that trade and transport facilitation must not exclude physical infrastructure.	35 وقال الخبراء إن تيسير التجارة والنقل يجب ألا يستثني البنية الأساسية المادية.
The concern of the Australian Government is to exclude completely atmospheric testing.	إن الحكومة الأسترالية حريصة على الاستبعاد التام للتجارب الجوية.
If any feature is not your cup of tea, just click Exclude .	إذا أي ميزة لا تناسب ذوقك، فقط انقر فوق استبعد .
I see no reason to exclude myself... if the host provides scotch.	... ـ لا أري لدي مانع إذا زودنا الم ضيف بشراب سكوتش
And one cannot exclude the possibility of an Israeli military strike on Iran in the next 12 months. If that happens, oil prices could rapidly spike and, as in the summer of 2008, trigger a global recession.	ولا يجوز لنا أن نستبعد احتمالات شن إسرائيل لهجوم عسكري على إيران في غضون الأشهر الاثني عشر المقبلة. وإذا حدث ذلك فقد تسجل أسعار النفط ارتفاعا حادا سريعا ، وقد يؤدي ذلك إلى ركود عالمي، على غرار ما حدث في صيف عام 2008.
This belief system did not, of course, exclude the possibility of market intervention.	وبطبيعة الحال، لم يستبعد هذا النظام الفكري احتمال التدخل في السوق.
(b) To exclude pregnant women and mothers with dependent infants from capital punishment	(ب) أن تستثني الحوامل والمرضعات من عقوبة الإعدام
In addition, it was observed that the exception for transactions relating to consumer goods was sufficient to exclude small value transactions and the grace period was sufficient to exclude short term transactions.	إضافة إلى ذلك، لوحظ أن الاستثناء في المعاملات ذات الصلة بالسلع الاستهلاكية كاف بنفسه لاستبعاد المعاملات القصيرة الأمد من هذا النطاق.
The group of four, the Uniting for Consensus group, the African Union and the United States all put forward their own draft resolutions or ideas, and we cannot exclude the possible emergence of other new formulas later on.	وقد وضع كل من مجموعة الأربعة ومجموعة الاتحاد من أجل توافق الآراء والاتحاد الأفريقي والولايات المتحدة مشاريع قراراتهم أو أفكارهم، ولا يمكننا أن نستبعد إمكانية ظهور أفكار جديدة أخرى في ما بعد.
I cannot, I cannot.	موسى .. لايمكننى ... لا يمكننى

عرض هذه الصفحة باللغة العربية