Translation of "call into action" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Action - translation :

عمل

Call - translation :

مكالمة

Call into action - translation :

دعوة إلى العمل

Into - translation :

إلى

Keywords : الإثارة إجراءات الإجراءات الحدث الحركة نتصل المكالمة يتصل اتصال تتصل دخلت نحو داخل غرفة فيه

Examples (External sources, not reviewed)

Call to action	دعوة للتحرك
A Call to Action	نداء من أجل التحرك
Bono's call to action for Africa	نداء بونو إلى العمل من أجل أفريقيا
There must be some call to action.	لابد من الدعوة للتحرك والتغيير،
We call upon those two countries to pursue vigorously the efforts to translate their desire for peace into concrete action.	ونحن نطالب هذين البلدين أن يواصﻻ بنشاط الجهود لترجمة رغبتهما في السلم الى عمل ملموس.
Therefore, before concluding, I should like to call upon Governments to do everything they can to translate into action the Programme of Action that we adopted in Cairo.	ولذلك أود، قبل أن أختتم كلمتي، أن أدعو الحكومات إلى أن تفعل كل ما بوسعها لترجمة برنامج العمل المعتمد في القاهرة إلى إجراءات عملية.
Now, when I started looking into collective action, the considerable literature on it is based on what sociologists call social dilemmas.	الآن، عندما بدأت أبحث في العمل الجماعي، وجدت أن مجمل المؤل فات حوله استندت على ما يدعوه علماء الاجتماع المعضلات الاجتماعية .
It will be a global call to action.	بل إن هذه النتيجة سوف تتلخص في نداء عالمي للعمل.
He was loath to call for immediate action.	وقال إنه غير راغب في الدعوة لاتخاذ إجراء عاجل.
Quick, quick! I call you to an action.	بسرعة ستحدث كارثة
Fadil jumped into action.	قفز فاضل إلى العمل.
Agenda 21 into action	تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١
Given its critical importance to the countries affected, we support the call for prompt action to ensure its early entry into force.	ونظرا لما لها من أهمية حاسمة بالنسبة للبلدان المتأثرة، فإننا نؤيد الدعوة الى اتخاذ إجراء عاجل لضمان دخولها حيز النفاذ في وقت مبكر.
Putting Agenda 21 into action	تنفيذ جدول أعمال القرن ٢١
So they snapped into action.	وهنا سارعوا بالرد.
The machine goes into action.	وتنطلق الآلة انطلاق ا.
Call it a visualization of your social graph in action.	ولنطلق على ذلك تصور الرسم البياني لتفاعلاتك الاجتماعية على أرض الواقع .
In short, our new Report is a call to action.	وباختصار، فإن تقريرنا الحديث يعد بمثابة دعوة إلى العمل.
But the call to urgent action does not stop there.	غير أن المطالبة بالقيام بعمل عاجل لا تتوقف عند هذا الحد.
If the international community is to produce a global response to global challenges, Obama must translate his call for institutional renewal into meaningful action.	وإذا كان للمجتمع الدولي أن ينجح في إنتاج استجابة عالمية للتحديات العالمية ، فيتعين على أوباما أن يترجم دعوته إلى التجديد المؤسسي إلى تحركات ملموسة.
And their awareness turned into action	وتحول وعيهم بالقضية إلى أفعال
We've called certain friends into action.	اتصلنا ببعض الأصدقاء الموثوقين
In conclusion, the challenges that we are facing call for action.	في الختام، إن التحديات التي نواجهها تتطلب منا العمل.
Turning off the lights is just a call to action, they noted.	فإطفاء الأنوار ليس أكثر من دعوة إلى العمل كما أكدوا.
18 ILO, Children in Bondage A Call for Action (Geneva, ILO, 1992).	)٨١( منظمة العمل الدولية،Children in Bondage A Call for Action (Geneva, ILO, 1992) ILO,.
The call to action I offer today my TED wish is this	لـ حصن لارامي المبرمتين مع الـ لاكوتا . إن الدعوة للتغيير التي أهديكم إياها أمنية TED خاصتي، هي
We want action. Call on any of the other magazines for help.	نحن نريد فعل حقيقى, اتصل بأى مساعدة ممكنة من اى مجلة,
Call upon development partners to take into account the above Framework of Action in their strategies for providing support to the countries of Eastern and Southern Africa,	يطلبون من الشركاء في التنمية أن يأخذوا في الاعتبار إطار العمل الوارد أعلاه في استراتيجيتهم الرامية إلى دعم بلدان شرق أفريقيا وجنوبها،
The proposals for action produced go some way towards answering this call, as illustrated in the following proposals for action	37 وتـتـجــه مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات بعض الشيء إلى الاستجابة لهذا النداء كما هو مبين في المقترحات التالية
However, words have not been translated into action.	ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
The challenge is to transform words into action.	ويتمثل التحدي في تحويل الأقوال إلى أفعال.
Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.	سموا هذا كارما لعنة سموا هذا فيزياء فعل ورد فعل .. سموا هذا حذر ولكن هذا المفهوم يذكرنا دوما ان الحياة أغلى بكثير من أن نقامر نغامر بها مهما كان المردود جراء ذلك
Call it karma, call it physics, action and reaction, call it precaution the principle that reminds us that life is too precious to be risked for any profit.	سموا هذا كارما لعنة سموا هذا فيزياء فعل ورد فعل .. سموا هذا حذر ولكن هذا المفهوم يذكرنا دوما
If you get into that car, I'll call the police.	لو ركبت هذه السيارة فسأتصل بالشرطة
So, our call to action my call to you is for you to make going green your next big thing, your gig.	لذلك ، دعوتنا للتحرك ، دعوتي لكم هي ان تجعلوا التحول للتقنيات الخضراء هو خطوتكم المقبلة.
Pending entry into force, we call on all States to abide by a moratorium and to refrain from any action contrary to the obligations and provisions of the CTBT.	وإلى أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ، ندعو جميع الدول إلى الامتثال للوقف الاختياري والامتناع عن أي عمل يتناقض مع الالتزامات بموجب المعاهدة وأحكامها.
The current state of Iran s nuclear program does not call for immediate military action.	كما أن وضع البرنامج النووي الإيراني الحالي لا يدعو إلى العمل العسكري الفوري.
Last year, European Commission Vice President Viviane Reding issued a call to voluntary action.	ففي العام الماضي، أصدرت نائبة رئيس المفوضية الأوروبية فيفيان ريدينج دعوة للعمل التطوعي.
It concluded with a call for action to manage climate risk and capture opportunities.	واختتمت القمة أعمالها بتوجيه نداء من أجل العمل على إدارة المخاطر المناخية واقتناص الفرص.
That is the context in which today's call for action needs to be understood.	وهذا هو السياق الذي ينبغي أن ت فهم في إطاره المطالبة بالعمل اليوم.
But shared potential does not translate into collaborative action.	ولكن الإمكانات المشتركة لا تترجم إلى عمل تعاوني.
The challenge is to translate this commitment into action.	والتحدي هو كيف يمكن ترجمة هذا الالتزام إلى عمل.
We commit to translate that consensus into concrete action.	ونلتزم بترجمة توافق الآراء ذلك إلى تدابير ملموسة.
In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.	نستطيع أن نقول باختصار إن امتلاك إيران للسلاح النووي من شأنه أن يضع أمن أوروبا الأساسي على المحك.
Their response could, in turn, call into question that very openness.	وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية