Translation of "call into question" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Call - translation : Call into question - translation : Into - translation : Question - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

In short, nuclear Iran would call Europe s fundamental security into question.
نستطيع أن نقول باختصار إن امتلاك إيران للسلاح النووي من شأنه أن يضع أمن أوروبا الأساسي على المحك.
Their response could, in turn, call into question that very openness.
وبدورها، فإن استجابتهم قد تلقي بظلال كثيفة من الشك على جدوى الانفتاح في حد ذاته.
Precipitate decisions might call the system of collective security into question.
وإن أي قرار سابق ﻷوانه في هذا الموضوع يعرض الى المخاطر نظام اﻷمن الجماعي.
Changing those conclusions now would call into question the credibility of the Commission.
ومن شأن تغيير هذه النتائج اﻵن أن يضر بمصداقية اللجنة.
These contradictory trends of globalization on the one hand and fragmentation on the other, call into question the governance within States and within the international system, and ultimately call into question international collective security itself.
هذه الاتجاهات المتناقضة التي تسم العولمة، من ناحية، والتشرذم، من ناحية ثانية، يشككان في الحكم ضمن الدول وضمن المنظومة الدولية، ويشككان، في نهاية المطاف، في الأمن الجماعي الدولي نفسه.
Those actions seriously call into question that State's commitment to the moratorium on nuclear testing.
وتضع هذه الأعمال موضع الشك بشكل خطير التزام تلك الدولة بوقف التجارب النووية.
These actions call into serious question UNITA apos s intention to reach a negotiated settlement.
فهذه اﻷعمال تحمل على الشك العميق في انتواء اﻻتحاد التوصل الى تسوية عن طريق التفاوض.
The last thing they want is mass unemployment and urban unrest to call their positions into question.
وآخر ما يحتاج إليه هؤلاء الق ـلة هو أن تؤدي البطالة واسعة النطاق، وحالات الاضطراب والقلق في المدن، إلى وضعهم في موضع المساءلة.
Our objectives became so blurred as to call seriously into question the role of the United Nations.
وأصبحت أهدافنا غير واضحــة، بحيث بدأنا نشكك بجدية في دور اﻷمم المتحدة.
They contended that any delay in resumption of aid would call into question donor credibility and intention
وذهبوا إلى القول بأن أي تأخير في استئناف المعونة من شأنه أن يلقي ظﻻل الشك على مصداقية المانحين ونواياهم
Last but not least, Hollande is not likely to call into question Sarkozy s decision in 2009 to reintegrate France into NATO s military command.
وأخيرا وليس آخرا، من غير المحتمل أن يشكك هولاند في القرار الذي اتخذه ساركوزي في عام 2009 بإعادة إدماج فرنسا في القيادة العسكرية لحلف شمال الأطلسي.
The challenges confronting NPT were dire enough to call into question the effectiveness and viability of the Treaty.
فالمشاكل التي تواجهها المعاهدة تكتسي من الخطورة ما يحمل على التشكيك في فعاليتها وبقائها.
Likewise, subsequent violations of these conditions would seriously call into question the intentions behind inviting the Special Rapporteur.
كما أن الإخلال بهذه الشروط من شأنه أن يلقي بالشكوك حول النوايا الحقيقية وراء توجيه الدعوة للمقرر الخاص.
If not halted, such measures could call into question the Jewish presence on the Continent in the longer term.
وإذا لم تتوقف مثل هذه التدابير فإن وجود اليهود في القارة سوف يصبح موضع تساؤل في الأمد البعيد.
In fact, both systems call into question the notion of a common human heritage , by preventing scientific research from developing.
وفي الواقع فإن النظامين يطرحان للبحث مفهوم تراث الإنسانية المشترك إذ يمنعان تطور البحث العلمي.
But that position is difficult to reconcile with Germany s inability to call into question the euro or European structures and treaties.
ولكن من الصعب للغاية الآن أن يتم التوفيق بين هذا الوضع وبين عجز ألمانيا عن التشكيك في الهياكل والمعاهدات الأوروبية، وخاصة تلك التي تحكم منطقة اليورو.
Markets understand that the ECB cannot forever substitute for other government agencies, so they repeatedly call into question its bridging strategy.
والأسواق تفهم أن البنك المركزي الأوروبي غير قادر على العمل كبديل للسلطات الحكومية الأخرى إلى الأبد، لذا فإنها تشكك في استراتيجيته المتمثلة في محاولة إقامة الجسور.
One country s failures can threaten the entire European economy, and can call into question the fruits of 60 years of integration.
إن فشل أي دولة من الممكن أن يهدد الاقتصاد الأوروبي بالكامل، بل وقد يشكك في ثمار ستين عاما من التكامل.
Nor should today s uncertainties become an excuse to call into question the need to continue and complete the process of EU enlargement.
ولا ينبغي للشكوك السائدة اليوم أن تتحول إلى عذر للتشكيك في الحاجة إلى استكمال عملية توسعة الاتحاد الأوروبي.
The continuing violations of these binding agreements seriously call into question the parties' commitment to finding a peaceful solution to the crisis.
فالانتهاكات المستمرة لتلك الاتفاقات الملزمة تبعث على التشكك في مدى التزام الأطراف بإيجاد حل سلمي للأزمة.
Any other solution would call into question the value of the very acceptance by the State of the court apos s statute.
وأي حل آخر سيشكك في قيمة القبول نفسه من جانب دولة ما للنظام اﻷساسي للمحكمة.
The only question is, do you hear the call?
والسؤال الوحيد هنا هل تسمع النداء نداء الحياة لكتابة شيء جديد
The difficulties encountered in the implementation of the peace agreements call into question the feasibility of the presidential election planned for October 2005.
أما المصاعب التي تمت مجابهتها في تنفيذ اتفاقات السلام فإنها تثير علامات استفهام حول إمكانية إجراء انتخابات الرئاسة المقرر إجراؤها في تشرين الأول أكتوبر 2005.
In the State party's view, the results of this inquiry call into question the complainant's credibility and the general veracity of his claims.
وترى الدولة الطرف أن نتيجة هذا التحقيق تشكك في مصداقية صاحب الشكوى وفي صحة ادعاءاته بصفة عامة.
Hence, continued testing and the failure to maintain the moratorium may well place the NPT in jeopardy and call into question its integrity.
لذلك فإن استمرار التجارب وعدم اﻹبقاء على الوقف اﻻختياري من الممكن أن يعرضا معاهدة عدم اﻻنتشار للخطر ويضعا سﻻمتها موضع الشك.
Why do they call them that? That's an unfair question.
لماذا يدعونهم بذلك الاسم هذا سؤال ظالم
ROMEO 'Tis the way To call hers, exquisite, in question more
ROMEO تيس 'الطريق للاتصال راتبها ، بديعة ، في السؤال أكثر
I want to give you two that call into question this idea that if you reward something you get more of the behavior you want.
وسوف أعرض عليكم إثنتين منها سوف استعرض مفارقة تقول انه في حال كافئت شخص ما حيال تصرف ما
Stronger criticisms called Miyamoto's ethnicity into question
انتقادات أقوى وضعت الأصل العرقي لمياموتو موضع تساؤل
Three areas of activity come into question.
ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط.
That also moves us into another question.
هذا أيضا يقودنا إلى سؤال آخر
We regret the words of some who call into question our determination to complete this exercise, which will guarantee compliance with the rights of all citizens.
ونحن نعرب عن أسفنا على كلمات بعض من يتشككون في تصميمنا على إكمال هذه الممارسة، التي ستضمن الامتثال لحقوق جميع المواطنين.
However, consideration of the former topic should not call into question certain articles of such instruments as the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
بيد أنه يجب أﻻ يؤدي النظر في الموضوع اﻷول إلى إعادة النظر في بعض مواد الصك البالغ اﻷهمية أﻻ وهو اتفاقية فيينا لعام ٩٦٩١ لقانون المعاهدات.
They call for the question to be submitted to the Constitutional Court.
ودعوا إلى رفع المسألة الى المحكمة الدستورية.
We call on all Ivorian parties to respect their commitments under the Linas Marcoussis Agreement, which has been called into question several times during the past year.
إننا ندعو جميع الأطراف في كوت ديفوار إلى احترام التزاماتها بموجب اتفاق ليناس ماركوسي، الاتفاق الذي أ ثيرت حوله الشكوك عدة مرات خلال العام الماضي.
I had the question popped into my head
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي،
The formidable analytical and methodological challenges involved in evaluating the new approach do not detract from its value or call into question the correctness of its overall thrust.
١٠٧ على أن التحديات الكبيرة، التحليلية والمنهجية، التي ينطوي عليها تقييم النهج الجديد ﻻ تنتقص من قيمته وﻻ تشكك في صحة اتجاهه العام.
Meanwhile, we do not call into question the validity of the decisions of the Committee on Contributions and the Fifth Committee regarding the scale for the next triennium.
وريثما يتم ذلك، نحــن ﻻ نشكك في صﻻحية قرارات لجنة اﻻشتراكات واللجنة الخامسة فيما يتعلق بالجدول للسنوات الثﻻث المقبلة.
I think we can answer that question now with something I call innovation accounting .
وأعتقد أننا يمكن أن الإجابة على هذا السؤال الآن مع شيء أعطى المحاسبة والابتكار .
Now, sit we close about this taper here, and call in question our necessities.
الآن، اجلس بالقرب من الشمعة هنا، ولنتناقش بالضروريات
That would once again call into question the very existence and recognition of such rights, ignoring the principle of the universal, interdependent and interrelated nature of all human rights.
ومن شأنه أن يشكك من جديد في مجرد وجود هذا النوع من الحقوق والاعتراف بها، إغفالا لمبدأ اتسام جميع حقوق الإنسان بالعالمية والتكافل والترابط في طابعها.
The supposedly spontaneous demonstrations by hundreds of Iraqi citizens along the Kuwaiti border on 16 and 20 November call into question the Government apos s political will and intentions.
والمظاهرات التي يزعم أنها تلقائية، والتي قام به المئات من المواطنين العراقيين على طول الحـــدود الكويتية، يومي ١٦ و ٢٠ تشرين الثاني نوفمبر، تثيــر الشكوك حول اﻹرادة السياسيـــة للحكومة العراقيــة ونواياها.
Moreover, such a graduated step would not of itself call into question the integrity of the humanitarian aid effort, as would a decision to move immediately to military strikes.
وعﻻوة على ذلك، فإن هذه الخطوة المتدرجة ﻻ تشكك من تلقاء نفسها في مسألة سﻻمة جهد المعونة اﻻنسانية، كمايمكن أن يفعل أي قرار باﻻنتقال فورا إلى الضربات العسكرية.
The main thrust of the report seems to call into question the National Convention process, the first important step of the seven point political road map for transition to democracy.
وببدو أن التقرير يتجه أساسا نحو التشكيك في سلامة عملية المؤتمر الوطني، وهو الخطوة الهامة الأولى في خارطة الطريق السياسية ذات الخطوات السبع نحو الديمقراطية.
If you get into that car, I'll call the police.
لو ركبت هذه السيارة فسأتصل بالشرطة

 

Related searches : Calling Into Question - Coming Into Question - Calls Into Question - Bring Into Question - Comes Into Question - Puts Into Question - Throw Into Question - Brought Into Question - Brings Into Question - Came Into Question - Called Into Question - Come Into Question - Put Into Question - Throws Into Question