Translation of "by western standards" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By western standards - translation :

Western - translation :

Keywords : معايير المعايير بمعايير معاييرك للمعايير الغربية الغربي ويسترن غربية غربي

Examples (External sources, not reviewed)

The tendency to mainstream Western standards is becoming clear.	لقد أصبحت نزعة تعميم المعايير الغربية واضحة.
Consequently, in 1993 the income in the FR of Yugoslavia has dropped below the poverty line by Western standards.	وبالتالي، فإن الدخل في جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية قد انخفض في عام ١٩٩٣ إلى ما دون خط الفقر بالمعايير الغربية.
But the Western economic model has brought about unprecedented standards of living.	ولكن النموذج الاقتصادي الغربي كان سببا في جلب مستويات معيشة غير مسبوقة.
And it was as if through the standards of my Western life,	و كأنها بمعايير حياتي في الغرب،
By the standards of Western, and even emerging Third World democracies, the Saudi municipal elections are an extremely modest affair.	طبقا للمعايير الغربية، وحتى المعايير في ديمقراطيات العالم الثالث الناشئة، فإن انتخابات المجالس البلدية في السعودية لا تمثل سوى حدث في غاية التواضع.
Both local and Western election monitors have said that the poll fell far below acceptable standards.	كما أكد مراقبو الانتخابات المحليون والغربيون على السواء أن الانتخابات كانت أدنى من المستويات المقبولة إلى حد كبير.
Switzerland has an overwhelmingly private sector economy and low tax rates by Western World standards overall taxation is one of the smallest of developed countries.	سويسرا لديها اقتصاد القطاع الخاص إلى حد كبير ومعدلات ضريبية منخفضة وفقا للمعايير العالم الغربي الضرائب الإجمالية هي واحدة من أصغر الدول المتقدمة.
By your standards, an old man.	أكبر منك بـ 30 سنة وكل الحسابات توضح بأنني عجوز
And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.	و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.
There should be no double standards if the Syrian Arab Republic should leave Lebanon, then Morocco should leave Western Sahara.	فلاينبغى أن تكون هناك ازدواجية فى المعايير فإذا كان على سوريا أن تنسحب من لبنان، يكون على المغرب أيضا أن ينسحب من الصحراء الغربية.
By the standards of Western, and even emerging Third World democracies, the Saudi municipal elections are an extremely modest affair. But in the Saudi context they are a real breakthrough.	طبقا للمعايير الغربية، وحتى المعايير في ديمقراطيات العالم الثالث الناشئة، فإن انتخابات المجالس البلدية في السعودية لا تمثل سوى حدث في غاية التواضع. ولكن إذا ما نظرنا إلى الأمر في السياق السعودي فإن هذه الانتخابات تشكل تقدما مفاجئا كبيرا .
While official standards refer to mandatory standards developed by governments and can be the subject of WTO dispute settlement procedures, commercial standards include those established by non governmental organizations, producer associations and businesses (private standards).	ففي حين أن المعايير الرسمية تشير إلى معايير إلزامية تضعها الحكومات ويمكن أن تكون محل إجراءات لتسوية المنازعات في إطار منظمة التجارة العالمية، فإن المعايير التجارية تشمل تلك التي تضعها المنظمات غير الحكومية وجمعيات المنتجين وقطاع الأعمال (المعايير الخاصة).
Measured by Soviet standards, Russia has weakened.	إن روسيا ضعيفة قياسا على المعايير السوفييتية.
By today's standards, that was an affront.	ووفقا لمعايير اليوم، فإن ذلك كان وصمة عار.
In 1958, Cuba was a relatively well advanced country by Latin American standards, and in some cases by world standards.	في عام 1958، كانت كوبا بلد ا متقدم ا نسبي ا، وفق ا لمعايير أمريكا اللاتينية، وفي بعض الحالات وفقا للمعايير العالمية.
And yet we still insist, by and large, in thinking that we can understand China by simply drawing on Western experience, looking at it through Western eyes, using Western concepts.	ورغم كل هذا وعلى نطاق واسع فاننا نظن اننا نستطيع استيعاب الصين عن طريق مقارنتها مع نموذج غربي وان ننظر اليها بأعين غربية وبمفاهيم غربية
6. The standards are based essentially on those promulgated by the International Accounting Standards Committee (IASC).	٦ وترتكز المعايير بالدرجة اﻷولى على المعايير التي أصدرتها لجنة المعايير الدولية للمحاسبة.
Insofar as some Chinese firms do lag behind Western standards, they are becoming increasingly sensitive to foreign criticism and are learning fast.	وبقدر ما تتخلف الشركات الصينية عن المعايير الغربية، فإنها أصبحت متزايدة الحساسية إزاء الانتقادات الأجنبية وهي تتعلم بسرعة.
Which, by chimpanzee standards, is very good indeed.	ووفقا لمعايير الشمبانزي، هو جيد حقا.
Standards in state schools are monitored by the Office for Standards in Education, and in private schools by the Independent Schools Inspectorate.	ويتم مراقبة المعايير عن طريق عمليات تفتيش منتظمة في المدارس الرسمية من قبل مكتب معايير التعليم، ومراقبة المدارس الخاصة من قبل مكاتب التفتيش الخاصة.
It is bordered by Chile on its western side.	وهي تحد دولة تشيلي من جهة الغرب.
That push had been advocated by Western financial markets and the Western finance ministries that serve them so loyally.	وكان ذلك التحرك مدعوما من جانب الأسواق المالية الغربية ـ ووزراء المالية الغربيين الذين خدموا هذه الأسواق بكل إخلاص.
As more of China s population converges to Western standards of consumption, demand for commodities and thus their prices will remain on an upward trajectory.	ومع ميل المزيد من سكان الصين إلى الاقتراب من معاير الاستهلاك في الغرب، فإن الطلب على السلع الأساسية ــ وبالتالي أسعارها ــ سوف يظل على مسار تصاعدي.
The majority of humanity has sought since November 9, 1989, to achieve Western living standards at all costs, overstretching our planet s climate and ecosystems.	فمنذ التاسع من نوفمبر تشرين الثاني 2009 سعى أغلب البشر إلى ملاحقة مستويات المعيشة الغربية مهما كان الثمن، الأمر الذي أصاب مناخ الأرض ونظامها البيئي بالإنهاك الشديد.
Even though coverage and quality of the services provided through demand reduction activities have not yet reached Western European standards, the situation is improving.	ورغم أن تغطية وجودة الخدمات الم قد مة من خلال أنشطة خفض الطلب لم تصل بعد إلى المستويات السائدة في أوروبا الغربية فإن الوضع يتحس ن.
By any standards, an FMCT is ripe for negotiation.	وبكل المقاييس، حان الوقت للتفاوض في معاهدة لحظر المواد الانشطارية.
Stocks of most commodities were large by historical standards.	وكانت المخزونات من معظم السلع كبيرة حسب المعايير التاريخية.
Western institutions and Western values.	المؤسسات الغربية والقيم الغربية.
But the EU has so far failed to prepare the Western Balkans for accession, in line with its leaders promise at their Thessaloniki summit in 2003 to admit the Western Balkan states when they meet the Union s standards.	بيد أن الاتحاد الأوروبي أخفق حتى الآن في إعداد منطقة غرب البلقان لعملية الالتحاق بعضويته، على النحو الذي يتفق مع الوعود التي بذلها زعماء الاتحاد في إطار قمة ثيسالونيكي في العام 2003 بضم بلدان غرب البلقان حين تنتهي من الوفاء بالمعايير التي حددها الاتحاد.
Muslims are portrayed in a different light by Western media.	ي وصف المسلمون بصورة مختلفة في وسائل الإعلام الغربي ة.
By contrast, the terror index for Western Europe was 1.1.	وعلى النقيض من هذا، فقد وصل مؤشر الإرهاب في أوروبا الغربية إلى 1.1.
The following are cities in Western Sahara, listed by population.	هذه قائمة المدن في الصحراء الغربية، حسب التعداد السكاني .
Under Western Eyes (1911) is a novel by Joseph Conrad.	تحت عيون غربية هي رواية بقلم جوزيف كونراد نشرت عام 1911.
It is painting biased reports on Islam by Western cultures.	يرسمون تقارير متحيزة للثقافات الغربية ضد الإسلام
Standards. Two standards are proposed.	17 المعايير ثمة معياران مقترحان.
Comment by the Administration. The standards task force of the ICT Board continues to address ICT standards throughout the Secretariat.	84 تعليقات الإدارة تواصل فرقة العمل المعنية بالمعايير التابعة لمجلس تكنولوجيا المعلومات والاتصالات معالجة معايير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في كافة أنحاء الأمانة العامة.
All actors must abide by human rights standards, without exception.	84 ينبغي لجميع الأطراف الفاعلة أن تلتزم بمعايير حقوق الإنسان دون استثناء.
. ..which by Krell standards classifies me as a lowgrade moron.	مما يجعلني وفقا لمعايير الكر ل أبله كسول
One is the Western world, defined mostly by Western Europe and the United States, has made an awful lot of progress.	إحداها هو العالم الغربي, والذي يمكن تحديده باوروبا الغربية والولايات المتحدة الامريكية, حققت قدرا هائلا من التقدم.
DREAM demands that western standards be adopted in Africa too the programme routinely uses viral load assessment, and has introduced Highly Active Anti Retroviral Therapy (HAART)	يطمح دريم ويطالب بتبني المعايير الغربية في أفريقيا أيضا ، كما يقوم باختبار حمولة الفيروس بشكل دوري في أفريقيا م قد ما العلاج المضاد للفيروسات القهقرية العالي الفعالية (HAART)
By technology or industry designation, there are standards developing organizations (SDOs) and also standards setting organizations (SSOs) also known as consortia.	بالتصنيف التقني أو الصناعي هناك منظمة تطوير المعايير SDOs, وأيضا منظمة وضع المعايير (SSOs) والمعروفة أيضا (بالأتحاد الألماني ).
Since then, the idea has been largely dismissed by Western powerbrokers.	ومنذ ذلك الوقت كانت الفكرة مستبعدة إلى حد كبير من ق ب ل سماسرة القوة في الغرب.
Farther north, the western quarter was bounded by the Byzantine Empire.	أبعد إلى الشمال، ويحدها الربع الغربي من الإمبراطورية البيزنطية.
Hamid's killing was, of course, barely reported by Western media agencies.	وكما هو متوقع، لم يتم تداول خبر مقتل حميد إلا بصورة هزيلة في وكالات الإعلام الغربية.
Western Asia (ESCWA) Recent developments in Western Asia have posed serious obstacles to the work of ESCWA, headed by Mr. Sabah Bakjaji.	٣٠٦ أدت التطورات اﻷخيرة في غربي آسيا إلى إيجاد عقبات خطيرة من شأنها أن تعوق أعمال اللجنة اﻻقتصادية واﻻجتماعية لغربي آسيا، التي يرأسها السيد صباح البقججي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية