Translation of "by facilitating" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

By facilitating - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Facilitating the provision of data by countries
تيسير تقديم البلدان للبيانات
Donor Governments could help by facilitating this process.
وباستطاعة الحكومات المانحة أن تقوم بتيسير هذه العملية.
Facilitating stronger international cooperation in this area, including by
(ج) تيسير تدعيم التعاون الدولي في هذا المجال، بما في ذلك من خلال
b) Reinforcing accountability by facilitating the measurement of programme outcomes.
(ب) تعزيز مبدأ المساءلة، بتيسير قياس نتائج البرامج.
Annex OFDI facilitating programme by agencies of the Singapore Government, 2004
انظر في هذا الصدد تحليلا كاملا يرد في Henry Wai chung Yeung (2004).
By facilitating the process of conversion of military capacity to civilian use.
تيسير عملية تحويل الطاقات العسكرية الى اﻻستخدامات المدنية.
Facilitating enterprise creation
باء تيسير إنشاء المؤسسات
Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how
دال تيسير حصول البلدان الأطراف المتضررة على التكنولوجيات والمعارف والدراية العملية الملائمة
In addition, Indonesia has been helping reconciliation among East Timorese, for example, by facilitating visits by leaders of Timor Leste for dialogue with their compatriots in West Timor and by facilitating family reunifications among East Timorese.
وبالإضافة إلى ذلك، تساعد إندونيسيا على تحقيق المصالحة بين التيموريين الشرقيين، على سبيل المثال عن طريق تيسير الزيارات التي يقوم بها القادة في تيمور ليشتي لإجراء الحوار مع مواطنيهم في تيمور الغربية، وتيسير عملية لم شمل الأسر بين التيموريين الشرقيين.
Facilitating training and skills development
دال تيسير التدريب وتطوير المهارات
Facilitating Unit and ask help.
المشاريع الصغيرة و أطلب المساعدة.
1. Encourages the Secretary General to enhance career progress within the Secretariat by facilitating career development
1 تشجع الأمين العام على تعزيز التقدم الوظيفي ضمن الأمانة العامة عن طريق تسهيل التطوير الوظيفي
They can also be jump started by citizens with the Government playing only a facilitating role.
كما يمكن أن تنطلق الابتكارات على أيدي المواطنين وتقوم الحكومة بدور الميسر فقط.
Facilitating access by affected country Parties to appropriate technology, knowledge and know how 95 98 22
واو وضع نظم للإنذار المبكر بشأن الأمن الغذائي والتنبؤ بالجفاف 63 68 17
By so doing, China has played a unique role in facilitating the Middle East peace process.
وبذلك، تضطلع الصين بدور فريد في تيسير عملية السلام في الشرق الأوسط.
By this definition YouTube could be that, if it's viewed in kind of enabling or facilitating.
من هذا التعريف, قد يكون موقع اليوتيوب كذلك لو تم النظر إليه أنه يساهم في التمكين أو التسهيل.
Trade is only a facilitating device.
فالتجارة ليست سوى أداة تيسير.
F. Facilitating commercial borrowings, especially for
واو
(iv) Facilitating human resources development in such areas as education, management, technology and engineering, accounting and finance by providing and expanding training programmes such as TRAINFORTRADE or facilitating cooperative programmes, using, inter alia, qualified manpower provided by other countries.
٤ تيسير تنمية الموارد البشرية في مجاﻻت مثل التعليم، واﻹدارة، والتكنولوجيا والهندسة، والمحاسبة والمالية بتوفير وتوسيع برامج تدريب مثل برنامج التدريب التجاري أو تيسير البرامج التعاونية بعدة وسائل من بينها اﻷيدي العاملة المؤهلة التي توفرها بلدان أخرى.
The global trading system can contribute to employment growth by facilitating the flow of export of goods.
ويمكن للنظام التجاري العالمي أن يساهم في نمو العمالة من خلال تيسير تدفق صادرات السلع.
The United Nations can play a catalytic role by encouraging an exchange of ideas and facilitating communication.
ويمكن لﻷمم المتحدة أن تقوم بدور حفﱠاز لتشجيع إجراء تبادل لﻷفكار وتسهيل اﻻتصال.
By March 1994, IGADD had also assumed a separate, though complementary, role in this regional peace process by facilitating negotiations organized by the United Nations.
وبحلول آذار مارس ١٩٩٤، كانت الهيئة تقوم أيضا بدور مستقل، وإن كان تكميليا، في عملية السﻻم اﻹقليمية هذه عن طريق تيسير المفاوضات التي تنظمها اﻷمم المتحدة.
UNAMA is facilitating discussions in this matter.
وتقوم البعثة بتسهيل المناقشات في هذه المسألة.
s. 83.19 Knowingly facilitating a terrorist activity.
المادة 83 19 تيسير نشاط إرهابي عن علم.
A. Facilitating coordination at the national level
ألف تيسير التنسيق على الصعيد الوطني
2. Facilitating access to data . 115 27
٢ تيسير الحصول على البيانات
Encouraging and facilitating self employment and entrepreneurship
تشجيع وتسهيل العمالة الذاتية واﻹقدام على إقامة المشاريع
G. Facilitating the contribution of non governmental
زاي تيسير مساهمة التنظيمات غير الحكومية
Facilitating improvement in the CST and support to the GoE Activities relating to the GEF Facilitating CRIC RCU feasibility study.
تيسير التحسين في لجنة العلم والتكنولوجيا ودعم فريق الخبراء
Women are among the main beneficiaries of the programme by facilitating their approach to the courts as plaintiffs.
وكانت المرأة من المنتفعين الرئيسيين من البرنامج إذ يسر تقدمها إلى المحاكم كمدعية.
Such conversions are sometimes prohibited by law and the acts facilitating such conversion may constitute a criminal offence.
ويحظر القانون في بعض الأحيان عمليات التحويل الديني من هذا القبيل ويمكن أن تشكل الأعمال التي تيسر هذا التحويل فعلا إجراميا.
The College's goal in facilitating workshops on knowledge management is to enhance organizational learning and organizational change by
33 إن هدف الكلية من تيسير حلقات العمل بشأن إدارة المعارف هو التشجيع على التعلم والتغيير المؤسسي عن طريق ما يلي
This document is therefore viewed by the Board as a key mechanism for facilitating effective management and control.
من هنا ينظر المجلس إلى هذه الوثيقة باعتبارها آلية رئيسية لتسهيل اﻻدارة والرقابة الفعالين للبرنامج.
(a) Facilitating activities by States Parties under articles 29, 30 and 31 of this Convention, including by encouraging the mobilization of voluntary contributions
(أ) تيسير الأنشطة التي تقوم بها الدول الأطراف بمقتضى المواد 29 و30 و31 من هذه الاتفاقية، بما في ذلك بوسائل منها التشجيع على جمع التبرعات
(c) 4 million had been designated for costs incurred by the United Nations in facilitating the return of Kuwaiti property seized by Iraq.
)ج( خصص مبلغ ٤ مﻻيين دوﻻر للتكاليف التي تكبدتها اﻷمم المتحدة في تسهيل إعادة الممتلكات الكويتية التي استولى عليها العراق.
promoting, facilitating and regulating cooperation among States parties
تشجيع وتيسير وتنظيم التعاون فيما بين الدول الأطراف
Facilitating community involvement with criminal justice in Thailand
دال القيام باستثمار كاف وفع ال للموارد في عملية الإصلاح
(ii) facilitating their participation in relevant international programmes
'2 تيسير اشتراكهم في البرامج الدولية ذات الصلة
Protecting maternity and facilitating workers with family responsibilities
حماية الأمومة والتيسير على العاملين من ذوي المسؤوليات الأسرية
(d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development
(د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على الصعيد دون الإقليمي
H. Facilitating information exchange among Parties (article 14)
حاء تيسير تبادل المعلومات فيما بين الأطراف (المادة 14)
Working document on proposed facilitating measures on remittances
وثيقة عمل بشأن التدابير المقترحة لتيسير التحويلات المالية
(b) Facilitating their participation in relevant international programmes
(ب) تيسير مشاركة تلك الدول في البرامج الدولية ذات الصلة
(d) Facilitating subregional economic cooperation, integration and development
(د) تسهيل التعاون والتكامل والتنمية في المجال الاقتصادي على المستوى دون الإقليمي
(ii) Facilitating the development of the microfinance sector
'2 تيسير تنمية قطاع التمويل المحدود

 

Related searches : Facilitating Change - Facilitating Factors - Facilitating Role - Facilitating Access - Facilitating Business - Facilitating Activities - Facilitating Meetings - Facilitating Device - Facilitating Processes - Facilitating Collaboration - Facilitating Transactions - Facilitating Skills - Facilitating Learning - Facilitating Workshops