Translation of "by appropriate means" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Appropriate - translation :

مناسب

By appropriate means - translation :

بالوسائل الملائمة

Means - translation :

يعني

Keywords : ملائم لائقاً ملائمة ملائماً الملائم الوسائل يَعْني يعنيه يعنى معنى

Examples (External sources, not reviewed)

(vii) Compulsory settlement of disputes, where appropriate, by one of the following means	apos ٧ apos التسوية اﻻجبارية للنزاعات، حسب اﻻقتضاء، بواسطة إحدى الوسائل اﻵتية
(a) Gather, by the means it deems appropriate, any information it considers relevant.	)أ( العمل بالوسائل التي تراها مناسبة على جمع المعلومات التي تعتبرها ذات صلة بالموضوع.
(vi) Gather, by the means it considers appropriate, any information it may deem relevant	apos ٦ apos أن تجمع، بما يتراءى لها من وسائل مناسبة، أي معلومات تعتبرها ذات صلة
The Division considers that it has, by these means, established appropriate working methods in this area.	وترى الشعبة أنها، بهذه الوسائل، قد وضعت طرائق عمل مناسبة في هذا المضمار.
This list is by no means exhaustive. Other members will have their own suggestions for appropriate criteria.	هذه القائمة ليست جامعة مانعة بأي حال فقد تكون لدى اﻷعضاء اﻻخرين اقتراحاتهم الخاصة من أجل وضع المعايير المﻻئمة.
Depositions may be made locally and may be taken by means of video conference, if appropriate (rule 71).	ويمكن اﻹدﻻء بتلك الأقوال محليا أو الحصول عليها باﻻرسال التلفزيوني إذا توفرت وسائله )القاعدة ٧١(.
But, today, appropriate means of control are available to the international community.	ولكن السبل المناسبة للمراقبة والتحكم أصبحت الآن متاحة للمجتمع الدولي.
(a) To establish the appropriate means of coordination with the multinational force	)أ( تحديد الوسائل الﻻزمة للتنسيق مع القوة المتعددة الجنسيات
Some evidence suggests that the development of appropriate technology for tasks now performed by women is a means to their empowerment.	وتوحي بعض الدﻻئل بأن تطوير التكنولوجيا المناسبة لمهام تضطلع بها حاليا المرأة ي عد وسيلة تمكين بالنسبة لها.
States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women and, to this end should	وينبغي لها أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير، سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة ولهذه الغاية ينبغي لها
States should pursue by all appropriate means and without delay a policy of eliminating violence against women, and to this end, should	وينبغي لها أن تتبع، بكل الوسائل الممكنة ودون تأخير، سياسة تستهدف القضاء على العنف ضد المرأة ولهذه الغاية ينبغي لها
(a) Further develop rules and procedures for appropriate remedies to victims of damage from environmentally harmful activities as well as appropriate provisions for potential victims of such damage by means, inter alia, of	)أ( مواصلة وضع القواعد واﻹجراءات لطرق العﻻج المﻻئمة لضحايا اﻷضرار الناتجة عن اﻷنشطة الضارة بيئيا، وكذلك وضع اﻷحكام المﻻئمة بشأن الضحايا المحتملين لمثل هذه اﻷضرار، من خﻻل عدة وسائل، من بينها
It also means that appropriate remedial action needs to be taken, based on evaluations.	كما يعني ذلك أنه يلزم اتخاذ الاجراءات التصحيحية المناسبة، استنادا إلى ما يجري من عمليات تقييم.
And we, as Member States, must empower the Organization with appropriate means and resources.	ويجب علينا، بوصفنا دولا أعضاء، أن نمك ن المنظمة من خلال تزويدها بالوسائل والموارد الملائمة.
By no means.	بدون اي شك
By all means.	بالتأكيد
By no means.	بأي حال من الأحوال.
By all means.	بكل الوسائل.
By all means.	بكل معنى الكلمة
By all means.	بكل تأكيد
By all means.	بكلالوسائل.
By all means.	بكل تأكيد
By all means.	لماذا لا أغير ملابسى وأرتدى شيئا أكثر راحة كما تشائين
By all means.	بكل قوة
By all means.	تفضل.
By all means.	بكل تاكيد.
By all means.	بكل الطرق
By all means,	السير آرثر
By all means.	أى شيىء.
to propose appropriate ways and means to facilitate an in depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council.	quot الى أن يقتــرح وسائل وسبﻻ مناسبة لتيسير إجراء الجمعية مناقشة متعمقة للمسائل الواردة في التقارير المقدمة إليها من مجلس اﻷمن quot .
When all initial information was furnished, it would be assessed by the Commission and IAEA and, to the extent necessary, verified by independent inspection by the means deemed appropriate by the Commission and IAEA.	وعندما يتم التزويد بجميع المعلومات اﻷولية ستقيمها اللجنة والوكالة ويتم التحقق منها، الى المدى الضروري، بتفتيش مستقل بالوسيلة التي تعتبرها الجنة والوكالة مناسبة.
Studied and reviewed programme activities to determine best means of delivery, including outsourcing when appropriate.	دراسة ومراجعة أنشطة البرنامج لتحديد أفضل السبل للقيام بها، بما في ذلك الاستعانة بمصادر خارجية عند الاقتضاء.
(c) Facilitate technology cooperation among affected country Parties through financial assistance or other appropriate means	)ج( تيسير تحقيق التعاون التكنولوجي بين اﻷطراف من البلدان النامية المتأثر عن طريق المساعدة المالية أو غيرها من الوسائل المناسبة
(c) facilitate technology cooperation among affected country Parties through financial assistance or other appropriate means	)ج( تسهيل التعاون التكنولوجي فيما بين اﻷطراف من البلدان المتأثرة عن طريق المساعدة المالية أو غير ذلك من الوسائل المناسبة
By no means ! By the moon ,	كلا استفتاح بمعنى ألا والقمر .
By no means ! By the moon ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
By any means neccesary!	بأي وسيلة م مكنة!
Oh, by all means.	كما يحلو لك
By means of psychology.	بواسطة علم النفس
Oh, by all means.	بكل تأكيد
Oh, by all means.	الأمر يستحق الذهاب للقطار ألا تظن ذلك
By all means, let's.	بكل الوسائل,دعنا نقوم بهذا
More collisions means a greater likelihood that collisions with the appropriate energy and configuration will happen.	حدوث اصطدامات بطافة كافية لحدوث الاندماج او التفاعل الكيميائي
46. On the settlement of disputes, his delegation strongly inclined towards defining appropriate procedures for the settlement of disputes by third party means as an integral part of the draft articles. The question was what procedures were appropriate.	٤٦ وفيما يتعلق بتسوية المنازعات، يؤيد وفد المملكة المتحدة تأييدا تاما تحديد اﻹجراءات المﻻئمة لتسوية المنازعات بواسطة طرف ثالث وبوصف ذلك جزءا ﻻ يتجزأ من المشروع.
Try it by all means.	عليك أن تجربه.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية