Translation of "an appropriate means" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
An appropriate means - translation : Appropriate - translation : Means - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| An appropriate recompense . | جزاء وفاقا موافقا لعملهم فلا ذنب أعظم من الكفر ولا عذاب أعظم من النار . |
| 2. An appropriate framework | ٢ إطار مﻻئم |
| But, today, appropriate means of control are available to the international community. | ولكن السبل المناسبة للمراقبة والتحكم أصبحت الآن متاحة للمجتمع الدولي. |
| (a) To establish the appropriate means of coordination with the multinational force | )أ( تحديد الوسائل الﻻزمة للتنسيق مع القوة المتعددة الجنسيات |
| (vii) Compulsory settlement of disputes, where appropriate, by one of the following means | apos ٧ apos التسوية اﻻجبارية للنزاعات، حسب اﻻقتضاء، بواسطة إحدى الوسائل اﻵتية |
| (a) Gather, by the means it deems appropriate, any information it considers relevant. | )أ( العمل بالوسائل التي تراها مناسبة على جمع المعلومات التي تعتبرها ذات صلة بالموضوع. |
| It is important, therefore, to adopt an action oriented, innovative and effective programme of action with clear objectives and activities and appropriate means of implementation. | وبناء على ذلك فمن اﻷهمية بمكان أن ي عتمد برنامج عمل عملي المنحى ويتسم باﻻبتكار والفعالية وذو أهداف وأنشطة ووسائل تنفيذ مناسبة. |
| It also means that appropriate remedial action needs to be taken, based on evaluations. | كما يعني ذلك أنه يلزم اتخاذ الاجراءات التصحيحية المناسبة، استنادا إلى ما يجري من عمليات تقييم. |
| And we, as Member States, must empower the Organization with appropriate means and resources. | ويجب علينا، بوصفنا دولا أعضاء، أن نمك ن المنظمة من خلال تزويدها بالوسائل والموارد الملائمة. |
| (vi) Gather, by the means it considers appropriate, any information it may deem relevant | apos ٦ apos أن تجمع، بما يتراءى لها من وسائل مناسبة، أي معلومات تعتبرها ذات صلة |
| An i means ends link | وصلة طرق الن هاية i |
| A means to an end. | قد تعني نهاية. |
| We are convinced that this draft resolution offers an appropriate means to bring us closer to the goals we have all set ourselves in this field. | ونحن مقتنعون بأن مشروع القرار هذا يتيح وسيلة مناسبة لتقريبنا من اﻷهداف التي وضعناها جميعا ﻷنفسنا في هذا المجال. |
| Studied and reviewed programme activities to determine best means of delivery, including outsourcing when appropriate. | دراسة ومراجعة أنشطة البرنامج لتحديد أفضل السبل للقيام بها، بما في ذلك الاستعانة بمصادر خارجية عند الاقتضاء. |
| (c) Facilitate technology cooperation among affected country Parties through financial assistance or other appropriate means | )ج( تيسير تحقيق التعاون التكنولوجي بين اﻷطراف من البلدان النامية المتأثر عن طريق المساعدة المالية أو غيرها من الوسائل المناسبة |
| (c) facilitate technology cooperation among affected country Parties through financial assistance or other appropriate means | )ج( تسهيل التعاون التكنولوجي فيما بين اﻷطراف من البلدان المتأثرة عن طريق المساعدة المالية أو غير ذلك من الوسائل المناسبة |
| 46. On the settlement of disputes, his delegation strongly inclined towards defining appropriate procedures for the settlement of disputes by third party means as an integral part of the draft articles. The question was what procedures were appropriate. | ٤٦ وفيما يتعلق بتسوية المنازعات، يؤيد وفد المملكة المتحدة تأييدا تاما تحديد اﻹجراءات المﻻئمة لتسوية المنازعات بواسطة طرف ثالث وبوصف ذلك جزءا ﻻ يتجزأ من المشروع. |
| Programme budget implications of installing an appropriate | اﻵثار المترتبة في الميزانية البرنامجية على تركيب نظام مﻻئم لﻻشارات |
| An old Chinese toast would be appropriate. | نخب صيني قديم سيكون ملائما |
| I'm an American, which means, generally, | أنا أمريكي، وهو مايعني، عموما، |
| The Division considers that it has, by these means, established appropriate working methods in this area. | وترى الشعبة أنها، بهذه الوسائل، قد وضعت طرائق عمل مناسبة في هذا المضمار. |
| More collisions means a greater likelihood that collisions with the appropriate energy and configuration will happen. | حدوث اصطدامات بطافة كافية لحدوث الاندماج او التفاعل الكيميائي |
| The organization of ECA into six substantive divisions is appropriate for that strategy and the five subregional offices provide an indispensable means for engaging ECA throughout the continent. | ويلائم تنظيم اللجنة الاقتصادية لأفريقيا في ست شعب فنية هذه الاستراتيجية وتقدم المكاتب دون الإقليمية الخمسة وسائل لا غنى عنها لعمل اللجنة الاقتصادية لأفريقيا على نطاق القارة. |
| to propose appropriate ways and means to facilitate an in depth discussion by the Assembly of matters contained in the reports submitted to it by the Security Council. | quot الى أن يقتــرح وسائل وسبﻻ مناسبة لتيسير إجراء الجمعية مناقشة متعمقة للمسائل الواردة في التقارير المقدمة إليها من مجلس اﻷمن quot . |
| According to this approach, an Article 50 trust fund would not be an appropriate means to address the scale of the problem and would risk duplicating the ongoing work of the international financial institutions. | ووفقا لهذا النهج، لن يكون انشاء صندوق استئماني في إطار المادة ٥٠ وسيلة مناسبة للتصدي لحجم المشكلة ومن شأنه أن يقع في خطر ازدواج اﻷعمال الجارية التي تضطلع بها المؤسسات المالية الدولية. |
| By no means ! Verily this Qur 'an is an Admonition . | كلا استفتاح إنه أي القرآن تذكرة عظة . |
| By no means ! Verily this Qur 'an is an Admonition . | حق ا أن القرآن موعظة بليغة كافية لات عاظهم ، فمن أراد الاتعاظ اتعظ بما فيه وانتفع بهداه ، وما يتعظون به إلا أن يشاء الله لهم الهدى . هو سبحانه أهل لأن ي تقى ويطاع ، وأهل لأن يغفر لمن آمن به وأطاعه . |
| We should have an investigation. By all means, an investigation. | يجب أن نحقق في الأمر بواسطة كل الجهات المعنية , تحقيق |
| Appropriate information is vital for an effective defence. | 129 يكفل الإعلام الملائم دفاعا فعالا . |
| Institutionalized their means for an effective participation | إضفاء الصبغة المؤسسية على وسائلها لضمان المشاركة الفعالة |
| Well it means growing an actual heart, | حسنا، يعني زراعة قلب حقيقي، |
| It just means I'm an easy person. | ذلك معنـاه بأننــي سهلة المنال |
| Kriya means an inward action towards that. | كريا تعني فعل داخلي نحو ذالك |
| By all means. This is an occasion. | بالتأكيد.هذه مناسبة. |
| This list is by no means exhaustive. Other members will have their own suggestions for appropriate criteria. | هذه القائمة ليست جامعة مانعة بأي حال فقد تكون لدى اﻷعضاء اﻻخرين اقتراحاتهم الخاصة من أجل وضع المعايير المﻻئمة. |
| It recalled that, in the discussions at the 1984 International Conference on Population, it had become clear that many countries did not consider abortion an appropriate means of family planning. | وإن الوفد يشير إلى ما اتضح من المناقشات التي دارت في المؤتمر الدولي المعني بالسكان لعام ١٩٨٤ أن عددا كبيرا من البلدان ﻻ يعتبر اﻹجهاض وسيلة مﻻئمة لتنظيم اﻷسرة. |
| While SIDS would pay for the services provided, the establishment of the appropriate infrastructures is beyond their means | وفي حين أن هذه البلدان ستتحمل الدفع مقابل الخدمات التي يتم توفيرها، فإن انشاء الهياكل اﻷساسية المناسبة ليس ضمن امكانياتها |
| Future efforts will be geared towards the determination of appropriate local solutions to establish suitable means of communication. | وستوجه الجهود المقبلة نحو تحديد حلول محلية مناسبة ﻹقامة وسائط اﻻتصال المﻻئمة. |
| Depositions may be made locally and may be taken by means of video conference, if appropriate (rule 71). | ويمكن اﻹدﻻء بتلك الأقوال محليا أو الحصول عليها باﻻرسال التلفزيوني إذا توفرت وسائله )القاعدة ٧١(. |
| quot 12. Funds for programme activities at the global level will be obtained through appropriate common global means. | quot ١٢ سيجري الحصول على اﻷموال الﻻزمة لﻷنشطة البرنامجية المضطلع بها على الصعيد العالمي عن طريق الوسائل العالمية المشتركة المﻻئمة. |
| 57. It was time to reconsider the appropriate institutional means for providing international finance to low income countries. | ٥٧ وقال إن اﻷوان قد حان ﻹعادة النظر في السبل المؤسسية المناسبة لتوفير التمويل الدولي للبلدان المنخفضة الدخل. |
| We therefore need an appropriate plan for our debt. | وعليه، فإننا نحتاج إلى خطة ملائمة فيما يتعلق بديوننا. |
| It must therefore develop and manage an appropriate database. | ولذلك، ﻻبد وأن تعمل على تطوير وإدارة قاعدة بيانات مﻻئمة. |
| By no means ! Verily it is an admonition . | كلا لا تفعل مثل ذلك إنها أي السورة أو الآيات تذكرة عظة للخلق . |
| Money is an important means of strengthening coordination. | إن المال وسيلة هامــة لتعزيز التنسيق. |
Related searches : Appropriate Means - An Appropriate - Most Appropriate Means - By Appropriate Means - Other Appropriate Means - An Appropriate Person - An Appropriate Reference - An Appropriate Amount - An Appropriate Solution - An Appropriate Method - An Appropriate Letter - An Appropriate Way - An Appropriate Time - With An Appropriate
