Translation of "by amendment" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Amendment - translation :

By amendment - translation :

Keywords : التعديل للدستور الخامس الدستور الدستوري

Examples (External sources, not reviewed)

Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol	ثامنا التعديل المقترح المقدم من الجماعة الأوروبية للإسراع بتعديل بروتوكول مونتريال (البند 8 من جدول الأعمال)
Amendment to proposal by the Mexican Delegation	تسوية النـزاعات التجارية
Proposal by the European Community for amendment	مقترح الجماعة الأوروبية بشأن إجراء تعديل على بروتوكول مونتريال
Draft decision XVII L Proposed amendment by the European Community for expedited amendment of the Montreal Protocol	لام مشروع المقرر 17 لام التعديل المقترح من الجماعة الأوروبية بالتعديل المعجل لبروتوكول مونتريال
28. The proposed amendment would replace that amendment adopted by the Special Committee at its 1432nd meeting (see para. 21) by the following	٢٨ ويقضي التعديل المقترح بأن يستعاض عن التعديل الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٣٢ )انظر الفقرة ٢١( بما يلي
Amendment	التعديل
The Third Amendment is called the Quartering amendment.	التعديل الثالث يسمى بتعديل الإيواء.
Consequential amendment	تعديل تبعي
Article ___ Amendment	التعديل
Amendment I	التعديل اﻷول
Amendment II	التعديل الثاني
The amendment was rejected by 20 votes to 27, with 6 abstentions.	ور ف ض التعديل بأغلبية 27 صوتا مقابل 20 صوتا وامتناع 6 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 105 votes to 26, with 7 abstentions.	رفض التعديل بأغلبية 105 أصوات مقابل 26 صوتا، مع امتناع 7 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 108 votes to 19, with 10 abstentions.	رفض التعديل بأغلبية 108 أصوات مقابل 19 صوتا، مع امتناع 10 أعضاء عن التصويت.
The amendment was rejected by 106 votes to 24, with 7 abstentions.	رفض التعديل بأغلبية 106 أصوات مقابل 24 صوتا، مع امتناع 7 أعضاء عن التصويت.
I just have a minor amendment, as suggested by my Iranian colleague.	ولكن لدي تعديل ثانوي، اقترحه زميلي الإيراني.
In that connection, the Baltic countries supported the amendment proposed by Mexico.	وفي هذا الشأن، تؤيد بلدان منطقة بحر البلطيق التعديل الذي اقترحته المكسيك.
The amendment was rejected by 32 votes to 31, with 87 abstentions.	رفض التعديل بأغلبية ٣٢ صوتا مقابل ٣١ صوتا مع امتناع ٨٧ عضوا عن التصويت.
The amendment was adopted by 37 votes to 31, with 84 abstentions.	اعتمد التعديل بأغلبية ٣٧ صوتا مقابل ٣١ صوتا مع امتناع ٨٤ عضوا عن التصويت.
Amendment and revision	التعديل والتنقيح
Revision and amendment	التنقيح والتعديل
Article 1 Amendment	ألف المادة 2، الفقرة 10
Amendment of Rules	تعديل القواعد
Method of amendment	الترجمة الشفوية
(g) Amendment procedure	(ز) الإجراءات الخاصة بإدخال التعديلات
The amendment won parliamentary approval, but was subsequently rejected by the Constitutional Court.	وحصل التعديل على موافقة البرلمان، لكنه ر ف ض في وقت لاحق من ق ب ل المحكمة الدستورية.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.	لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.
Welcoming the ongoing efforts being conducted by the President of the Amendment Conference,	وإذ ترحب بالمشاورات الجارية التي يضطلع بها رئيس مؤتمر التعديل،
63. The first amendment proposed by Cuba was adopted by 105 votes to 1, with 34 abstentions.	٣٦ اعتمدت الفقرة ١ من اقتراح التعديﻻت المقدمة من كوبا بأغلبية ٥٠١ أصوات مقابل صوت واحد وامتناع ٤٣ عضوا عن التصويت.
No amendment was proposed.	70 لم ي قترح أي تعديل.
Reservation, withdrawal and Amendment	التحفظ والانسحاب والتعديل
The amendment was accepted.	وتم قبول التعديل.
And to do this does not require a constitutional amendment, changing the First Amendment.	و القيام بذلك لا يتطلب تعديلا دستوريا، او تعديل البند الاول من الدستور.
Where, however, the adoption of one amendment necessarily implies the rejection of another amendment, the latter amendment shall not be put to the vote.	على أنه إذا كان اعتماد تعديل ما ينطوي بالضرورة على رفض تعديل آخر فلا يطرح التعديل الآخر للتصويت.
The Council may, by special vote, recommend an amendment of this Agreement to members.	1 يجوز للمجلس ، بتصويت خاص، أن يوصي الأعضاء بإدخال تعديل على هذا الاتفاق.
He supported the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay.	85 وقال إنه يؤيد تعديل مشروع الفقرة 5 الذي اقترحه ممثل باراغواي.
reservation otherwise by notice to representatives on Secretary General advises Council. If amendment required,	إذا لم يتطلب اﻷمر تعديل quot قانون الخدمة quot تعلن القرارات بإخطار الممثلين في المجلس.
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted on first.	ترتيب التصويت على التعديلات
When an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be voted upon first.	ترتيب التصويت على التعديلات
When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.	عند اقتراح تعديل على مقترح ما، يجري التصويت على التعديل أوﻻ.
When an amendment is moved to a proposal, the amendment shall be voted on first.	إذا قدم اقتراح ﻹدخال تعديل على مقترح، جرى التصويت على التعديل أوﻻ.
A statement in connection with the proposed amendment was made by the representative of Australia.	67 وأدلى ممثل أستراليا ببيان فيما يتعلق بالتعديل المقترح.
Mr. Sorabjee proposed an amendment to the draft decision, which was accepted by the sponsors.	92 واقترح السيد سورابجي إدخال تعديل على مشروع المقرر، ووافق مقدمو مشروع المقرر على هذا التعديل.
It also supported the amendment to draft paragraph 5 proposed by the representative of Paraguay.	ويؤيد وفده أيضا تعديل مشروع الفقرة 5 الذي اقترحه ممثل باراغواي.
The amendment consisted of inserting the phrase from within existing resources , after by enabling her .	وتلخص التعديل بإدراج عبارة في حدود الموارد القائمة بعد عبارة عن طريق تمكينها .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية