Translation of "bring into account" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Account - translation : Bring - translation : Bring into account - translation : Into - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015.
وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015.
Current NAMA and agriculture negotiations should therefore bring results taking into account safeguard measures, SDT and flexibility in the rules and procedures.
ولذلك فإن المفاوضات الجارية المتعلقة بالوصول إلى الأسواق غير الزراعية وبالزراعة ينبغي أن تحقق نتائج على أن تأخذ في الحسبان تدابير الضمانات والمعاملة الخاصة والتفاضلية والمرونة في القواعد والإجراءات.
Mothers bring life into the world.
الأم هات ينجبن الحياة.
Bring him into the sitting room.
إحضاره إلى غرفة الجلوس.
Take into account the idle settings
الوارد الحساب عاطل خصائص
The Commission shall take into account
وتأخذ اللجنة بعين اﻻعتبار ما يلي
The Commission shall take into account
وتأخذ اللجنة في اعتبارها
They can come into your account or a sub account or whatever.
ويمكن ان يعود ريع البيع الى حسابك او الى حساب فرعي اخر
So we bring people into a lab.
لذا قمنا بإحضار أشخاص إلى المختبر
And we bring their histories into it.
كل بياناتهم مع بعض ، ونجلب تاريخهم كذلك .
We must take his youth into account.
علينا أن نأخذ شبابه بعين الاعتبار.
(iii) Are IHL principles taken into account
3 هل تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي
41 7) were also taken into account.
(ح) مراكز إصدار التراخيص، كالمعاهد الفنية، إذا كانت موجودة.
C. Are LOAC principles taken into account
جيم هل تؤخذ مبادئ قانون النزاعات المسلحة في الحسبان
Their diversity must be taken into account.
ويجب أن يراعى تنوعها.
The aim is to bring these pilot enterprises into compliance with environmental standards, while taking into account their need to remain competitive and to deal with the social consequences of major technology upgrading.
والهدف هو تحقيق امتثال هذه المنشآت الرائدة للمعايير البيئية، مع إيلاء الاعتبار لاحتياجها إلى أن تبقى قادرة على المنافسة وإلى التصدي للنتائج الاجتماعية للارتقاء الكبير بالتكنولوجيا.
I just want to show you what we can bring into classrooms, and indeed, what we can bring into your pocket.
أريد فقط أن نشاهد ما الذي يمكن جلبه للفصول الدراسية وبالتأكيد ما الذي يمكننا جلبه لجيبك
My Lord alone can bring them to account , if only you could understand ,
إن ما حسابهم إلا على ربي فيجازيهم لو تشعرون تعلمون ذلك ما عب دتموهم .
My Lord alone can bring them to account , if only you could understand ,
ما حسابهم للجزاء على أعمالهم وبواطنهم إلا على ربي المط ل ع على السرائر . لو كنتم تشعرون بذلك لما قلتم هذا الكلام .
Secondly, you have to bring structure into place.
ثانيا ، يجب أن تنفذ هيكلة النظام لتلك المكان .
light, scientists will bring them into ferocious collisions.
الضوء تقريبا، دور العلماء سيتمثل في إحداث إصطدامات هائلة بين تلك الجسيمات.
Because women bring new life into the world.
إنه بسبب أن النساء يقمن بالإنجاب
What do the people bring into the situation?
مالذي يضفيه الناس على الظرف
Wait till I bring him into the light.
أنتظر حتي اجلبه للضوء
He must bring new servants into the house.
سيضطر إلى الإتيان بخدم جدد في البيت
considerations were taken into account in development plans.
٩٤ وفي ختام كلمته، حث الدول اﻷعضاء على استمرار وتوسيع التعاون الدولي في مجال البيئة واﻻستفادة القصوى مما يوفره التقدم التكنولوجي من امكانيات وضرورة مراعاة الجوانب البيئية في أي خطط انمائية.
We really must take into account the totality.
يجب علينا أن نأخذ في الاعتبار حقيقة مجمل.
The Code of Algerian Nationality was currently being revised to take into account the grievances expressed by Algerian civil society and to bring the relevant legislation into line with international conventions which Algeria had ratified.
ويجري حاليا تنقيح قانون الجنسية الجزائرية بحيث يؤخذ في الحسبان بالشكاوى التي أعرب عنها المجتمع المدني الجزائري وبحيث يتسق التشريع ذو الصلة مع الاتفاقيات الدولية التي صدقت عليها الجزائر.
They bring ideas from the margins into the mainstream.
إنهم يحضرون أفكار من الأعماق إلي الطريق المعتاد
Are you going to bring RlSD into the future?
هل ستأخذ RISD هلى المستقبل
You can bring large objects into the chamber itself.
يمكنك إدخال أجسام كبيرة إلى الصالة نفسها.
How do you bring an intimacy into a hall?
أنى لك أن تأتي بالحميمية الى صالة
So let's bring a romance novelist into this conversation.
لذا دعونا نحضر كاتب قصص رومانسية لهذه المحادثة .
So then I bring this back into the game.
على إي حال، ثم أحضره إلى اللعبة،
You needn't bring the gun into the UK anymore.
لا تحتاج إلى إحضار البندقية إلى المملكة المتحدة بعد الآن.
So let me bring some strings into the story.
لنحضر بعض الأوتار هنا.
That's why you came, to bring me into it?
إذن جئت لتورطني
Other strategic actors must also be taken into account.
فهناك عناصر استراتيجية فاعلة أخرى لابد من وضعها في الحسبان.
Taking into account the statements made during the debate,
وإذ تضع في اعتبارها البيانات التي أدلي بها أثناء المناقشة،
These savings are deposited into the WCO bank account.
وتودع هذه الوفورات في حساب مصرفي للجمعية.
This decision took into account the document Capacity Development.
أخذ هذا المقرر في الاعتبار الوثيقة المعنونة تنمية القدرات.
Taking into account the views expressed by Member States,
وإذ تضع في اعتبارها اﻵراء التي أبدتها الدول اﻷعضاء، أوﻻ
These recommendations were drafted taking into account recent developments.
وكانت هذه التوصيات قد راعت في صياغتها التطورات اﻷخيرة.
Similarly, development strategies must take environmental issues into account.
كما أنه ينبغي أن تضع استراتيجيات التنمية في حسبانها المشاكل البيئية.
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
من يقودني الى المدينة المحص نة. من يهديني الى ادوم .

 

Related searches : Into Account - Bring Into Circulation - Bring Into Dialogue - Bring Into Conflict - Bring Into Awareness - Bring Into Accord - Bring Into Effect - Bring Into Question - Bring Into Compliance - Bring Into Action - Bring Into Force - Bring Into Existence - Bring Into Service - Bring Into Discussion