Translation of "besides other factors" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Besides - translation :

بالإضافة إلى

Besides other factors - translation :

إلى جانب عوامل أخرى

Factors - translation :

العوامل

Other - translation :

آخر

Keywords : بالإضافة إضافةً بالاضافة بالأضافة علاوة العوامل عوامل البيئية وعوامل التخثر الاخرى الأخر الاخر آخرين الأخرى

Examples (External sources, not reviewed)

Besides a regional approach to peace, other factors remained vital in the attempt to bolster the peace process in Liberia.	وإلى جانب النهج الإقليمي المتعلق بالسلام، لا تزال هناك عوامل أخرى من تلك العوامل التي ت عد أساسية في مجال إعطاء ما يلزم من زخم لعملية السلام بليبريا.
Any other symptoms besides headaches?	أي أعراض أخرى إلى جانب الصداع
Any other suspects besides Ken?	هل هناك مشتبه فيهم بالأضافة الى كين
And besides these two other gardens	ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
And besides these two other gardens	ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
And gave me other counsel besides.	وأعطتني نصيحة بدلا منها
They have other drugs besides sulfa.	بجانب السالفا
Other factors already complicate the relationship.	وهناك عوامل أخرى تؤدي إلى تعقيد العلاقة.
Other factors underlying the budget proposals	واو العوامل الأخرى التي تستند إليها مقترحات الميزانية
Now I know about other factors,	أنا أعرف أن هناك عوامل أخرى،
Besides this , there will be two other gardens .	ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
And besides these two are two ( other ) gardens	ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
Besides this , there will be two other gardens .	ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
And besides these two are two ( other ) gardens	ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
Well, I'm involved in other things, besides physics.	حسنا، أنا مشترك في أمور أخرى الى جانب الفيزياء
Why don't we control for other factors?	ولكن لماذا لا نقوم بعملية ضبط باقي العوامل
The problem is intensified by other factors	وتم تكثيف المشكلة بسبب عوامل أخرى
Besides those two there shall be two other gardens .	ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
And besides these two , there are two other Gardens ,	ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
Besides those two there shall be two other gardens .	ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
And besides these two , there are two other Gardens ,	ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
These two factors are independent of each other.	هذان العنصران مستقلان عن بعضهما.
Other factors are likely to aggravate the situation.	ومن المرجح أن تؤدي عوامل أخرى إلى تفاقم الوضع سوءا .
Choice of emission factors or other inventory parameters	2 اختيار معاملات الانبعاث أو بارامترات الجرد الأخرى
Choice of emission factors or other inventory parameters	2 اختيار معام لات الانبعاث أو بارامترات الجرد الأخرى
A. Programmatic and other factors underlying budget proposals	العوامل البرنامجية وغيرها من العوامل التي تستند اليها مقترحات الميزانية
A. Programmatic and other factors underlying budget proposals	ألف العوامــل البرنامجيــة وغيرهــا مـن العوامل التي تستند اليها مقترحات الميزانية
Of course, correlation does not prove causation there are myriad other factors that affect economic performance besides the size, composition, and nature of welfare state spending (and clearly related taxes and debt).	لا شك أن علاقة الارتباط لا تثبت العلاقة السببية وهناك عدد لا يحصى من العوامل الأخرى التي تؤثر على الأداء الاقتصادي إلى جانب حجم وتكوين وطبيعة الإنفاق على الرفاهة الاجتماعية (والتي ترتبط بوضوح بالضرائب والديون).
Besides mother's care, there are other factors, such as social surroundings and the physical environment that also influence the health of children, especially under current economic conditions, which are detrimental for children.	فإلى جانب رعاية الأم، توجد عوامل أخرى تؤثر أيضا على صحة الأطفال مثل البيئة الاجتماعية والمحيط المادي، ولا سيما في ظل الظروف الاقتصادية الحالية المجتمعة للطفل.
And besides these two there shall be two other Gardens .	ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
And besides these two there shall be two other Gardens .	ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
Did Komako have any other family besides his son, Joe?	هل كان لـ(كوموكو) أي أقارب غير أبنه (جو)
Other factors also could give negotiations a real chance.	وهناك عوامل أخرى قد تمنح المفاوضات فرصة حقيقية.
Economies of scale and other factors are also important.	وتشكل الاقتصادات الكبيرة الحجم وغير ذلك من العوامل أهمية كبيرة أيضا.
Other factors discussed included dual citizenship and ethnic ties.	ومن ضمن العوامل الأخرى التي ناقشها الخبراء كانت ازدواجية الجنسية والروابط الإثنية.
It has no factors other than one and itself.	لا يملك عوامل الا نفسه والعدد 1
But there are other, non psychological factors for Pakistan s troubles.	ولكن هناك عوامل أخرى غير العوامل النفسية أسهمت في تفاقم المتاعب التي تعيشها باكستان.
Many other factors, domestic and international, are always in play.	فهناك دوما عوامل أخرى كثيرة على الصعيدين الداخلي والدولي.
Two factors differentiate global climate change from other environmental problems.	ثمة عاملان يميزان تغير مناخ العالم عن المشاكل البيئية الأخرى.
Who place other gods besides God . They will come to know soon .	الذين يجعلون مع الله إلها آخر صفة وقيل مبتدأ ولتضمنه معنى الشرط دخلت الفاء في خبره وهو فسوف يعلمون عاقبة أمرهم .
And besides these two , there are two other Gardens ( i.e. in Paradise ) .	ومن دونهما الجنتين المذكورتين جنتان أيضا لمن خاف مقام ربه .
besides Allah ? Do they help you , or do they help each other ?	من دون الله أي غيره من الأصنام هل ينصرونكم بدفع العذاب عنكم أو ينتصرون بدفعه عن أنفسهم ، لا .
Who place other gods besides God . They will come to know soon .	إن ا ك ف ي ناك المستهزئين الساخرين من زعماء قريش ، الذين اتخذوا شريك ا مع الله من الأوثان وغيرها ، فسوف يعلمون عاقبة عملهم في الدنيا والآخرة .
And besides these two , there are two other Gardens ( i.e. in Paradise ) .	ومن دون الجنتين السابقتين جنتان أخريان . فبأي ن ع م ربكما أيها الثقلان تكذ بان
besides Allah ? Do they help you , or do they help each other ?	وقيل لهم توبيخ ا أين آلهتكم التي كنتم تعبدونها م ن دون الله ، وتزعمون أنها تشفع لكم اليوم هل ينصرونكم ، فيدفعون العذاب عنكم ، أو ينتصرون بدفع العذاب عن أنفسهم لا شيء من ذلك .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية