Translation of "being placed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Being placed - translation :

يجري وضعها

Placed - translation :

وضعت

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم توضع يوضع وضعتها وضعته وضعوا

Examples (External sources, not reviewed)

In general, countries reported fewer orders being received online than placed.	وأشارت البلدان بصورة عامة إلى أن الطلبات الواردة مباشرة عبر الشبكة أقل من الطلبات المرسلة.
We know this based on the machines that are being placed.	ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.
And we know this based on the machines that are being placed.	ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها.
Special emphasis is now being placed on quot train the trainers quot programmes.	وفي الوقت الحاضر، ينصب التركيز بوجه خاص على برامج quot تدريب المدربين quot .
At Cairo we placed the human being at the centre of our decisions.	وفي القاهرة وضعنا اﻻنســان في صميم قراراتنا.
We're going to see electrodes being placed for many disorders of the brain.	سوف نرى أقطاب توضع لاضطرابات كثيرة في الدماغ
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash.	إذا مؤك د ملفات من بوصة المهملات ثنائي
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin	إذا مؤك د ملفات من بوصة المهملات ثنائي
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin	إذا تم تأشيره ، سيتم حذف الملفات بدلا من وضعها في سهلة المهملات
A particular emphasis is being placed on teachers and the leaders of rural youth groups.	وهناك تركيز خاص على المعلمين وقادة مجموعات الشباب الريفيين.
Unprecedented demands are being placed on the Organization in the quest for global security and peace.	فثمة مطالب غير مسبوقة تلقى على كاهل المنظمة في سبيل كفالة السلم واﻷمن العالميين.
Greater attention is also being placed on addressing the critical social and economic problems confronting the nation.	ويجري إيﻻء اهتمام أكبر لمعالجة المشاكل اﻻجتماعية واﻻقتصادية الحرجة التي تواجه اﻷمة.
The emphasis is being placed on youth education and the main subjects of the United Nations agenda.	ويجري التأكيد على تثقيف الشباب والمواضيع الرئيسية لجدول أعمال اﻷمم المتحدة.
Ashesh Shah has a photograph of ladders and cranes being placed by the hotel to aid rescue work.	Ashesh Shah لديه صورة للسلالم والرافعات التي وضعت على الفندق لمساعدة أعمال الانقاذ.
consultants roster and recruitment documentation revealed instances where international consultants were recruited without being placed on the roster.	بيد أن استعراضنا لقائمة الخبراء الاستشاريين ووثائق التعيين أظهرت حالات جرى فيها تعيين خبراء استشاريين دوليين دون أن يكونوا مدرجين في القائمة.
The Agency recognized that its own financial limitations led to greater demands being placed on public sector services.	وقد أدركت الوكالة أن قيودها المالية أدت الى تزايد الطلب على خدمات القطاع العام.
They have less aerodynamic drag, which may allow them to be placed onto the roof without being tied down.	ولديها سحب هوائي ديناميكي أقل، مما قد يسمح لها بأن توضع على السطح دون أن تكون مربوطة لأسفل.
There is an increasing need for United Nations peace keeping operations and increasing demands are being placed on them.	وهناك حاجة متزايدة لعمليات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة، التي بدأ الطلب يتزايد عليها.
Though Dorian placed guards about the estate... the consciousness of being hunted, snared, tracked down... began to dominate him.	بالرغم من أن دوريان قد وضع الحراسة على عزبته فإن شعوره بأن هناك من يتعقبه و يطارده قد بدأ يسيطر عليه
22. Accordingly, emphasis is being placed on the continual review of programme progress through the field office work planning process.	٢٢ ـ وبناء على ذلك يولى اﻻهتمام للقيام بصفة مستمرة باستعراض التقدم المحرز في البرامج من خﻻل عملية تخطيط العمل في المكتب الميداني.
Moreover, greater emphasis is being placed on the human dimension of development, as in the final analysis the well being of people stands as a true measurement of development.	وعﻻوة على ذلك ثمة تأكيد متزايد على البعد اﻹنساني للتنمية ﻷن رفاه الشعوب هو في نهاية المطاف المقياس الحقيقي للتنمية.
Applicants placed	(بالآلاف)
Applicants placed	الطلبات المقدمة
Applicants placed	الطلبات الواردة
I placed?	أنا حجزتها
Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics.	فبعد النظر إلى عجز الموازنة باعتباره مشكلة ملحة حتى وقت قريب، أصبح الآن في مؤخرة اهتمامات السياسة الأميركية.
That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite.	وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان.
In addition, power requirements have to be calculated and provided to power any electronic equipment being placed in the wire center.	وبالإضافة إلى ذلك، متطلبات الطاقة يجب أن تكون محسوبة ومدروسة لامداد اي معدات الكترونية موضوعة في السنترال المركزى.
A mark indicating the nature of the material being transported must be placed in an obvious place on the transport means	7 أن يتم نقل المواد الخطرة في ظروف تتلاءم مع نوعها وطبيعتها.
Owing to the increasing activities and responsibilities placed on several major offices, many valid requests for office space are being made.	ونظرا لتزايد اﻷنشطة والمسؤوليات التي أنيطت بالعديد من المكاتب الرئيسية يقدم اﻵن عدد من الطلبات المبررة لتوفير حيز للمكاتب.
It is paradoxical that this should be happening at a time when many new demands are being placed on United Nations staff.	ومن المفارقات أن يحدث هذا في وقت يناط فيه بموظفي اﻷمم المتحدة الكثير من المهام الجديدة.
Concern was also expressed that too much emphasis was being placed on the element of urgency involved in the imposition of sanctions.	كما أعرب البعض عن القلق للتركيز أكثر من الﻻزم على عنصر اﻻستعجال في فرض الجزاءات.
Steps are being taken to conclude direct group arrangements so that more students may soon be placed at each of the universities	ويجري اتخاذ خطوات ﻹبرام ترتيبات جماعية مباشرة بحيث يمكن إلحاق عدد أكبر من الطﻻب بهذه الجامعات في القريب العاجل
well placed cushions ,	ونمارق وسائد مصفوفة بعضها بجنب بعض يستند إليها .
Goblets placed ( ready ) ,	وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .
well placed cushions ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Goblets placed ( ready ) ,	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
Bets are placed.	متسابقين في رهانات
Great importance is being placed on the interlinkages between education, management of research and development, and ease of access to new scientific information.	ويولى اهتمام كبير للروابط القائمة بين التعليم وإدارة البحث والتطوير وسهولة الحصول على المعلومات العلمية الجديدة.
Wouldn't it be great, he thought, if my trailer could be lifted and placed on the ship without its cotton bales being touched.	ألم يكن من الأفضل، حسب تفكيره، لو كان بالإمكان رفع شاحنته بالكامل و وضعها على السفينة
This tribunal placed it on trial when it placed Ernst Janning on trial.	وقد وضعتها المحكمة للمحاكمة عندما وضعت (إيرنست يانينج) تحت الم حاكمة
And goblets ready placed !	وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم .
And goblets ready placed !	وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة .
I've placed her, Jeeves.	لقد وضعت لها ، جيفيس.
The establishment of a Human Rights Council would reflect in concrete terms the increasing importance being placed on human rights in our collective rhetoric.	1 سيكون إنشاء مجلس لحقوق الإنسان بمثابة تجسيدا فعلي للأهمية المتزايدة التي تحظى بها حقوق الإنسان في خطابنا الجماعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية