Translation of "is being placed" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Special emphasis is now being placed on quot train the trainers quot programmes. | وفي الوقت الحاضر، ينصب التركيز بوجه خاص على برامج quot تدريب المدربين quot . |
A particular emphasis is being placed on teachers and the leaders of rural youth groups. | وهناك تركيز خاص على المعلمين وقادة مجموعات الشباب الريفيين. |
Greater attention is also being placed on addressing the critical social and economic problems confronting the nation. | ويجري إيﻻء اهتمام أكبر لمعالجة المشاكل اﻻجتماعية واﻻقتصادية الحرجة التي تواجه اﻷمة. |
The emphasis is being placed on youth education and the main subjects of the United Nations agenda. | ويجري التأكيد على تثقيف الشباب والمواضيع الرئيسية لجدول أعمال اﻷمم المتحدة. |
In general, countries reported fewer orders being received online than placed. | وأشارت البلدان بصورة عامة إلى أن الطلبات الواردة مباشرة عبر الشبكة أقل من الطلبات المرسلة. |
We know this based on the machines that are being placed. | ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها. |
And we know this based on the machines that are being placed. | ونعرف أن هذا يعتمد على الآلات التي يتم وضعها. |
There is an increasing need for United Nations peace keeping operations and increasing demands are being placed on them. | وهناك حاجة متزايدة لعمليات حفظ السلم التابعة لﻷمم المتحدة، التي بدأ الطلب يتزايد عليها. |
At Cairo we placed the human being at the centre of our decisions. | وفي القاهرة وضعنا اﻻنســان في صميم قراراتنا. |
We're going to see electrodes being placed for many disorders of the brain. | سوف نرى أقطاب توضع لاضطرابات كثيرة في الدماغ |
22. Accordingly, emphasis is being placed on the continual review of programme progress through the field office work planning process. | ٢٢ ـ وبناء على ذلك يولى اﻻهتمام للقيام بصفة مستمرة باستعراض التقدم المحرز في البرامج من خﻻل عملية تخطيط العمل في المكتب الميداني. |
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash. | إذا مؤك د ملفات من بوصة المهملات ثنائي |
Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics. | فبعد النظر إلى عجز الموازنة باعتباره مشكلة ملحة حتى وقت قريب، أصبح الآن في مؤخرة اهتمامات السياسة الأميركية. |
Your box is nicely placed. | مقصورتك فى مكان مميز |
Moreover, greater emphasis is being placed on the human dimension of development, as in the final analysis the well being of people stands as a true measurement of development. | وعﻻوة على ذلك ثمة تأكيد متزايد على البعد اﻹنساني للتنمية ﻷن رفاه الشعوب هو في نهاية المطاف المقياس الحقيقي للتنمية. |
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin | إذا مؤك د ملفات من بوصة المهملات ثنائي |
If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin | إذا تم تأشيره ، سيتم حذف الملفات بدلا من وضعها في سهلة المهملات |
It is paradoxical that this should be happening at a time when many new demands are being placed on United Nations staff. | ومن المفارقات أن يحدث هذا في وقت يناط فيه بموظفي اﻷمم المتحدة الكثير من المهام الجديدة. |
Unprecedented demands are being placed on the Organization in the quest for global security and peace. | فثمة مطالب غير مسبوقة تلقى على كاهل المنظمة في سبيل كفالة السلم واﻷمن العالميين. |
No gender preference is cited in advertisements placed by the Government in newspapers, unless the job is being advertised to fill the 5 quota for women. | ولا يرد تفضيل لأي جنس في الإعلانات التي تنشرها الحكومة في الجرائد، إلا في حالة الإعلان عن وظيفة لشغل نسبة الـ 5 في المائة المخصصة للمرأة. |
Great importance is being placed on the interlinkages between education, management of research and development, and ease of access to new scientific information. | ويولى اهتمام كبير للروابط القائمة بين التعليم وإدارة البحث والتطوير وسهولة الحصول على المعلومات العلمية الجديدة. |
Accordingly, emphasis is now being placed on programmes designed to generate alternative incomes, such as crop substitution, livestock breeding, trade promotion and mineral exploration. | لذا يجري حاليا التركيز على البرامج التي ترمي إلى توليد دخول بديلة، مثل إيجاد محاصيل بديلة، وتربيــــة المواشي، وتشجيع التجارة، والتنقيب عن المعادن. |
Ashesh Shah has a photograph of ladders and cranes being placed by the hotel to aid rescue work. | Ashesh Shah لديه صورة للسلالم والرافعات التي وضعت على الفندق لمساعدة أعمال الانقاذ. |
consultants roster and recruitment documentation revealed instances where international consultants were recruited without being placed on the roster. | بيد أن استعراضنا لقائمة الخبراء الاستشاريين ووثائق التعيين أظهرت حالات جرى فيها تعيين خبراء استشاريين دوليين دون أن يكونوا مدرجين في القائمة. |
The Agency recognized that its own financial limitations led to greater demands being placed on public sector services. | وقد أدركت الوكالة أن قيودها المالية أدت الى تزايد الطلب على خدمات القطاع العام. |
This is especially unacceptable to us when all the burden of guilt for what is going on in the former Yugoslavia is being placed upon an entire people, when hatred towards the Serbian people is being incited in order to make them an international pariah. | هذا غير مقبول بوجه خاص لنا إذ نجد أن كل عبء الجرم لما يحدث في يوغوسﻻفيا السابقة يوضع على كاهل شعب بأكمله، في الوقت الذي تثار فيه الكراهية ضد الشعب الصربي بغية جعله منبوذا دوليا. |
The pump itself is placed in the abdomen. | هذا، ويتم وضع هذه المضخة في البطن. |
The point is that people are not placed. | إن النقطة الاساسية لدى هؤلاء الناس غير واضحة |
They have less aerodynamic drag, which may allow them to be placed onto the roof without being tied down. | ولديها سحب هوائي ديناميكي أقل، مما قد يسمح لها بأن توضع على السطح دون أن تكون مربوطة لأسفل. |
Though Dorian placed guards about the estate... the consciousness of being hunted, snared, tracked down... began to dominate him. | بالرغم من أن دوريان قد وضع الحراسة على عزبته فإن شعوره بأن هناك من يتعقبه و يطارده قد بدأ يسيطر عليه |
In sum, the Programme of Action placed the human being at the centre of its attention and projections, since the human being is the artisan and beneficiary of development in its economic, social and environmental dimensions. | وباختصار، إن برنامج العمل وضع اﻹنسان في صميم اهتمامه وتقديراته، حيث أن اﻹنسان هو صانع التنمية والمستفيد منها بأبعادها اﻻقتصادية واﻻجتماعية والبيئية. |
Blessed is He who placed constellations in the sky , and placed in it a lamp , and an illuminating moon . | ع ظ م ت بركات الرحمن وكثر خيره ، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها ، وجعل فيها شمس ا تضيء وقمر ا ينير . |
But an egg placed into nothingness is an egg. | لكن بيضة نضعها في العدم، هي بيضة. |
THlS MARBLE Is here placed by their surviving SHlPMATES. | هل وضعت هنا هذا الرخام زملاء الملاح على قيد الحياة. |
Blessed is He who has placed in the sky great stars and placed therein a burning lamp and luminous moon . | ع ظ م ت بركات الرحمن وكثر خيره ، الذي جعل في السماء النجوم الكبار بمنازلها ، وجعل فيها شمس ا تضيء وقمر ا ينير . |
Applicants placed | (بالآلاف) |
Applicants placed | الطلبات المقدمة |
Applicants placed | الطلبات الواردة |
I placed? | أنا حجزتها |
That could mean more conditions being placed on aid, not fewer even if the rhetoric sometimes appears to suggest the opposite. | وقد يعني هذا فرض المزيد من الشروط على المساعدات وليس تضاؤل هذه الشروط ـ حتى ولو كانت اللغة الخطابية توحي بعكس ذلك في بعض الأحيان. |
In addition, power requirements have to be calculated and provided to power any electronic equipment being placed in the wire center. | وبالإضافة إلى ذلك، متطلبات الطاقة يجب أن تكون محسوبة ومدروسة لامداد اي معدات الكترونية موضوعة في السنترال المركزى. |
A mark indicating the nature of the material being transported must be placed in an obvious place on the transport means | 7 أن يتم نقل المواد الخطرة في ظروف تتلاءم مع نوعها وطبيعتها. |
Owing to the increasing activities and responsibilities placed on several major offices, many valid requests for office space are being made. | ونظرا لتزايد اﻷنشطة والمسؤوليات التي أنيطت بالعديد من المكاتب الرئيسية يقدم اﻵن عدد من الطلبات المبررة لتوفير حيز للمكاتب. |
The computer is placed to the left of the women. | الحاسوب موضوع على يسار السيدات. |
A magnetic needle is placed parallel with the copper strip. | وتوضع إبرة مغناطيسية بالتوازي مع شريط النحاس. |
Related searches : Being Placed - Request Is Placed - Attention Is Placed - Which Is Placed - Is Already Placed - Is Placed Against - He Is Placed - Value Is Placed - Is Placed Below - Reliance Is Placed - Is Placed With - Is Not Placed