Translation of "beginning this year" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Beginning - translation :

البداية

Beginning this year - translation :

ابتداء من هذا العام

This - translation :

هذه

Year - translation :

عام

Keywords : البِداية البدايه البداية بدأنا بداية الصباح المرة بهذه وهذا هكذا السنه سنه المقبل السنة عاماً

Examples (External sources, not reviewed)

You know, just at the beginning of this year, at the turn of the new year,	ففي بداية هذا السنة فقط، وخلال رأس السنة،
Violence has increased in the east since the beginning of this year.	وازداد العنف في الشرق منذ بداية هذه السنة.
This was the beginning of the Eireki Era, the year of the dragon.	(هذه كانت بداية العصر (الإيريكي سنة التنين
A bloody beginning of the year	بداية دموية لهذا العام
The latest of these was concluded with Poland at the beginning of this year.	وقد أبرم آخرها مع بولندا فـــي بداية هذا العام.
The beginning of my journey with Jeeran was on a day like this, last year.	في مثل هذا اليوم من العام الماضي كانت بداية إنطلاق رحلتي في جيران .
At the beginning of this new year, the security situation in Darfur is still bad.	وفي بداية هذا العام الجديد، لا تزال الحالة الأمنية سيئة في دارفور.
That's where, according to my analyses, the Iranians were at the beginning of this year.	ذلك يتم عندما , تبعا لتحليلاتي , فالإيرانيين كانوا كذلك في بداية هذا العام .
When I started at the beginning of this year, students were tremendously below grade level.	عندما بدأت في بداية هذه السنة الطلاب كانوا أقل من المستوى المطلوب
But in any event, by the end of this year, beginning of next year, we get to a stable equilibrium outcome.	لكن في أية حدث , بنهاية هذا العام , وبداية العام القادم , سنحصل علي نتائج متوازنة ومستقرة .
The year had a bloody and violent beginning.	كان لهذا العام بداية دموية وعنيفة.
Maybe not in one year. That's the beginning.	ربما ليس في سنة واحدة. تلك هي البداية.
So I thought, around last year in the beginning of the last year	لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي...
This beginning.	هذة البداية
Inti Raymi marks the beginning of the new year.	بالنسبة لشعوب الأنكا فإن احتفال الشمس يمثل بداية عام جديد.
Higher learning institutions (as of beginning of school year)	مؤسسات التعليم العالي (في بداية العام الدراسي)
New year this month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you.	في التقويم اليهودي المعاصر، الذي يرجع تصميمه إلى سنة 359 للميلاد، يتم تحديد طول الأشهر والسنوات بواسطة خوارزمية وليس حسب استطلاعات فلكية.
Social media played a great role during the revolution in Egypt at the beginning of this year.	لقد لعبت الشبكات الإجتماعية دورا ضخما في الثورة المصرية مع بداية هذا العام.
Since the beginning of this year, the attempts against the national electricity system add up to 60.	منذ بداية هذا العام، بلغت محاولات الهجوم على نظام الكهرباء الوطني 60 محاولة.
At the end of this year, we can either celebrate a new beginning or mourn an opportunity lost.	وفي نهاية هذه السنة، بوسعنا إما أن نحتفل ببداية جديدة أو نحزن لفرصة ضاعت.
This year, beginning in September, the six week programme will bring together journalists and broadcasters from 16 countries.	وسيضم البرنامج هذا العام، الذي سيبدأ في أيلول سبتمبر ويستمر ستة أسابيع، صحفيين ومذيعين من ١٦ بلدا.
The first and last year of this period registered negative growth, which was almost three times as deep in the beginning year of the period.	وقد سجلت السنتان اﻷولى واﻷخيرة من هذه الفترة نموا سلبيا بلغ في نهاية الفترة ثﻻثة أمثال ما كان عليه تقريبا في سنة البداية.
Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever.	فمنذ بداية هذا العام، كانت عمليات قمع الناشطين في مجال حقوق الإنسان، والمحامين، وأصحاب المدونات على شبكة الإنترنت أشد قسوة من أي وقت مضى.
And this time, we weren't dealing with unknown kidnappers as we were at the beginning of the previous year.	هذه المرة لم نعد أمام مجهولون كما كانت الحالة في بداية العام الماضي.
So I thought, around last year in the beginning of the last year I started thinking, Why can I not take this approach in the reverse way?	لذلك رأيت العام الماضي،بالأحرى في بداية العام الماضي... ... لم لا أحاول فعل العكس
It is noteworthy that Al Farhan was previously harassed by unknown authorities at the beginning of this year (February 2007).	الجدير بالذكر، أن الفرحان سبق وأن ضيق عليه من قبل جهات رسمية غير معروفة، في بداية العام الجاري (فبراير 2007)، مما أدى به إلى إقفال مدونته، والتوقف عن التدوين حتى عاد مرة أخرى في يونيو من العام نفسه.
According to a report on human rights in Brazil, released in the beginning of this year by Human Rights Watch	وفقا لتقرير حقوق الإنسان في البرازيل، والذي نشر في بداية هذا العام من قبل منظمة حقوق الإنسان
Since the beginning of this year, through the end of May, at least 18,866 new Bosnian refugees have entered Croatia.	فمنذ بداية هذا العام وحتى آخر أيار مايو، دخل إلى كرواتيا ما ﻻ يقل عن ٨٦٦ ١٨ ﻻجئا بوسنيا جديدا.
What a distance has been travelled since the beginning of the year.	يا لها من مسافة كبيرة قطعناها منذ بدء السنة.
The year of the World Summit, 1995, should mark such a beginning.	وإن عام ١٩٩٥، الذي سيكون عام مؤتمر القمة العالمي، ينبغي أن يكون فرصة هذا اﻷمل.
This new development is part of Saudi Arabia's continuous crackdown on human rights activists which has escalated widely since the beginning of this year.	ويأتي هذا الحكم كجزء من الحملة المستمرة ضد ناشطي حقوق الإنسان التي تصاعدت هذه السنة.
We had occasion to continue our exchanges in informal meetings at the beginning of this year, and we are continuing to think about this.	وتسنى لنا مواصلة تبادل وجهات النظر في اجتماعات غير رسمية في بداية هذا العام، ومازلنا نفكر في هذا الأمر.
Consider California, which at the beginning of this year launched a cap and trade system that aims to reduce carbon emissions to 1990 levels by the year 2020.	ولنتأمل هنا حالة ولاية كاليفورنيا، التي أطلقت في بداية هذا العام نظام مقايضة الانبعاثات الذي يهدف إلى خفض الانبعاثات الكربونية إلى مستويات عام 1990 بحلول عام 2020.
This month shall be to you the beginning of months. It shall be the first month of the year to you.	هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
This month shall be unto you the beginning of months it shall be the first month of the year to you.	هذا الشهر يكون لكم راس الشهور. هو لكم اول شهور السنة.
At the beginning of this year, the Netherlands presidency initiated a very useful exercise based on its food for thought paper.	وفي بداية هذا العام، استهلت الرئاسة الهولندية عملية جد مفيدة تقوم على ورقة الأفكار التي قدمتها.
When I started at the beginning of this year, some of them liked math a lot of them didn't like math.	عندما بدات في هذه السنة البعض منهم أحب الرياضيات والاغلبية لم يحبوه
This is just the beginning.	أن هذه فقط البداية
This is only the beginning.	هذه مجرد البداية
This thing's beginning to boil.	هذا الشيء قد بدأ يغلي
This is only the beginning.	ان هذا لا يمثل سوى البداية
This is only the beginning.	انها البداية فقط
We'll make this our beginning.	او اى احد او اى شىء بعد الان
(a) For a three year term of office beginning on 1 January 1994	)أ( لفترة عضوية مدتها ثﻻث سنوات تبدأ في ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٤
(b) For a two year term of office beginning on 1 January 1994	)ب( لفترة عضوية مدتها سنتان تبدأ في ١ كانون الثاني يناير ١٩٩٤

عرض هذه الصفحة باللغة العربية