Translation of "be it resolved" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Be it resolved - translation : Resolved - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

It will be resolved, but it will take some time.
الأمر سي حل, لكنه سيستغرق بعض الوقت
Package dependencies cannot be resolved
اعتماديات الحزمة لا يمكن حلها
This critical shortcoming must be resolved.
ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
c Outstanding contribution to be resolved.
(ج) لم تسو بعد مسألة الاشتراكات غير المسد دة.
It is impossible for differences of principle to be resolved any time soon.
من المستحيل حل الاختلافات المبدئية في وقت قريب.
It has to be resolved whether these are related to increased DNA repair.
وقد حسم ما إذا كانت هذه اﻵليات تتعلق بزيادة إصﻻح الحامض النووي الريبوزي الناقص اﻷوكسجين.
It is hoped that this matter will be resolved in the near future.
ومن المأمول فيه أن يجري تسوية هذه المسالة في المستقبل القريب.
If the disagreement cannot thus be resolved, it shall be referred to the Commission for decision.
وإذا تعذرت تسوية الخلاف، تحال المسألة إلى اللجنة لتفصل فيها.
It remains to be seen if the problems of aggregation can be resolved for larger sovereign debtors.
ولا يزال يتعين رؤية ما إذا كان بالإمكان حل مشاكل التجميع بالنسبة للمدينين السياديين الأكبر.
It was to be hoped that the problem could be resolved promptly and in a flexible manner.
ويرجى أن تتسنى تسوية هذه المشكلة سريعا وأن تتم هذه التسوية بمرونة.
These issues will not be resolved overnight.
إن هذه القضايا لن ت ـح ل بين عشية وضحاها.
This lack of clarity must be resolved.
ومن الواجب أن ت ف ض مسألة الافتقار إلى الوضوح هذه.
Both problems, however, must be resolved simultaneously.
ولكن يجب حسم المشكلتين في آن واحــــد.
They cannot be resolved in the mandate.
إنها ﻻ يمكن أن تحل في حدود الوﻻية.
Every definitive matter is resolved on it ,
فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
Any outstanding issues must be resolved through negotiations.
وأيــة مسائــل معلقة يجب أن تحل عن طريق المفاوضات.
Much, however, remains to be tackled and resolved.
ولكن ما زال هناك الكثير مما يتطلب المعالجة والحل.
But it has not resolved the relationship s endgame.
ولكنه لم يحسم المرحلة النهاية من العلاقة بينهما.
However, it is important that critical questions about form, function and decision making authority be resolved.
ومع ذلك، من المهم حل مسائل حرجة تتعلق بالشكل والوظيفة وسلطة اتخاذ القرارات.
It was also essential that disputes over Treaty provisions should be resolved by dialogue and negotiation.
ومن الجوهري كذلك أن تحل النزاعات المتعلقة بأحكام المعاهدة عن طريق الحوار والمفاوضات.
My country absolutely believes the current conflict in southern Sudan cannot be resolved militarily but must be resolved through genuinely peace oriented negotiations.
إن حكومتي تؤمن إيمانا قاطعا بأن حل النزاع الحالي في جنوب السودان ﻻ يمكن أن يتم بالعمل العسكري، بل يتحتم أن يأتي الحل عبر التفاوض الجاد لتحقيق السﻻم.
The last problem to be resolved is the trigger.
والمشكلة الأخيرة التي تحتاج إلى الحل هنا تتمثل في تحديد جهة الإطلاق.
And none can be resolved without addressing the others.
ولا شيء من هذه المشاكل يمكن حله وحده دون معالجة المشاكل الأخرى.
Only then will the nuclear issue be resolved smoothly.
وعندئذ فحسب ستتم تسوية المسألة النووية بشكل سلس.
His delegation asked how such problems might be resolved.
وتساءل وفد كوستاريكا عن كيفية معالجة تلك المشاكل.
Disputes should be resolved peacefully, through dialogue and negotiation.
وينبغي فض المنازعات سلميا، من خلال الحوار والتفاوض.
This problem must be resolved by the Cambodian people.
إن هذه المشكلة ينبغي أن يحلها الشعب الكمبودي.
Canada recognizes that difficult issues remain to be resolved.
وكندا تسلم بوجود قضايا صعبة مازال من المتعين حسمها.
Once we catch the culprit... everything should be resolved.
إذا تم القبض على الم جرم، فسوف ي حـل كل شيء
I think the issue of the Bureau is the least of our problems it can be resolved.
وأعتقد أن مسألة المكتب هي أقل مشاكلنا حجما وهي مشكلة يمكن حلها.
It was hoped that questions relating to the Facility apos s governance would be resolved at Cartagena.
واضاف أن من المأمول فيه أن تحسم المسائل المتعلقة بتوجيه المرفق، في كارتاخينا.
Those problems needed to be fully addressed and properly resolved.
وهذه المشاكل تحتاج الى معالجة كاملة وإلى ايجاد حل مﻻئم لها.
Of course, there are some outstanding issues to be resolved.
وبالطبع، توجد بعض المسائل المعلقة التي يلزم حلها.
Issues resolved.
١٨١ مسائل تم حسمها.
It is our hope that these outstanding differences can be resolved so that the future of the Register may not be jeopardized.
ويحدونا اﻷمل في أن هذه الخﻻفات التي لم يبت فيها يمكن حلها بغية عدم تعريض مستقبل السجل للخظر.
In the meantime, it is our continued hope that the existing issues between the parties will be resolved peacefully.
ولا نزال في الوقت ذاته نأمل في أن تسوى المسائل العالقة بين الطرفين بالطرق السلمية.
Instead, the US urged that competing claims be resolved through negotiation.
بل إن الولايات المتحدة حضت بدلا من ذلك على حل المطالبات المتنافسة عن طريق التفاوض.
None of these problems can be resolved or even contained unilaterally.
ذلك أنه ليس من الممكن التوصل إلى حل لأي من هذه المشاكل أو حتى احتوائها بتصرفات أحادية الجانب.
Furthermore, the Spratly Islands dispute should be resolved through international adjudication.
ولابد فضلا عن ذلك من حل النزاع حول جزر سبراتلي بواسطة التحكيم الدولي.
Disputes concerning discrimination shall be resolved in a court of law.
وتسوى المنازعات المتعلقة بالتمييز في المحاكم.
He hoped that problems would be resolved by negotiation and dialogue.
وأعرب عن أمله في حل المشاكل بالتفاوض والحوار.
The question should also be resolved in accordance with international law.
وينبغي تسوية هذه القضية أيضا وفقا للقانون الدولي.
Only through collective action by States could the problem be resolved.
ولا يمكن حل المشكلة إلا من خلال عمل الدول الجماعي.
Conflicts in areas around the world should be resolved through dialogue.
ويجب أن تحل الصراعات في سائر أنحاء العالم عن طريق الحوار.
These problems will be resolved by accelerating and deepening our reform.
وسوف نحسم هذه المشاكل من خﻻل تعجيل إصﻻحنا وتعميقه.

 

Related searches : It Was Resolved - It Is Resolved - Would Be Resolved - Will Be Resolved - Can Be Resolved - Shall Be Resolved - Should Be Resolved - Must Be Resolved - Cannot Be Resolved - Could Be Resolved - To Be Resolved - May Be Resolved - It Be