Translation of "balance in favour" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

توازن

Balance in favour - translation :

التوازن لصالح

Favour - translation :

محاباة

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك معروفاً معروفا صنيعاً تسدي أسديت

Examples (External sources, not reviewed)

In practical terms, this means that the balance of resource allocation will need to shift in favour of the poor.	وهذا يعني، من الناحية العملية، أن هناك حاجة الى تغيير توازن تخصيص الموارد لصالح الفقراء.
Delegations who have spoken in favour of variant B tend to emphasize the balance between the liability of the carrier and the shipper.	23 وتميل الوفود التي تكلمت لصالح الخيار باء إلى التأكيد على التوازن بين مسؤولية الناقل والشاحن.
Where claims to exploitation come into conflict with obligations of conservation and management, the Convention itself puts the balance in favour of conservation.	وفي الحاﻻت التي تدخل فيها المطالب باﻻستغﻻل في تضارب مع اﻻلتزامات المتعلقة بالحفظ واﻻدارة، فإن اﻻتفاقية ذاتها ترجح الكفة لصالح الحفظ.
In favour	المؤيدون
In favour	تقرير منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات عن دورته الخامسة وجدول الأعمال المؤقت لدورته السادسـة
In favour	إجراءات لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية حماية الشهود
In favour	تعزيز قدرة برنامج الأمم المتحدة لمنع الجريمة والعدالة الجنائية على التعاون التقني في مجال سيادة القانون وإصلاح العدالة الجنائية
In favour	4 المخدرات
In favour	5 مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين
In favour	6 التنفيذ والمتابعة الشاملان لإعلان وبرنامج عمل ديربان
In favour	الإجراء الذي اتخذه المجلس
In favour	المعارضون
In favour	الممتنعون
In favour	التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة
The proposals from the Ministry took into consideration geographical balance but according to the Ministry were regrettably discarded in favour of schools located in and around Monrovia.	وذكرت الوزارة أن مقترحاتها راعت التوازن الجغرافي لكنها است بعدت مع الأسف لصالح مدراس مونروفيا والمناطق المحيطة بها.
All those in favour?	لعمل صندوق لتقاعدنا من يوافق على هذا
In favour Cuba, Iraq, Sudan.	المؤيدون السودان، العراق، كوبا.
Balance due Assessments since 9 92 Collected in Balance due	اﻻشتراكات المقـررة منذ شهر أيلول سبتمبر ١٩٩٢ المبلغ المحصل في
In favour United States of America.	المؤيدون الولايات المتحدة الأمريكية.
That's one thing in her favour.	هذا شئ فى صالحها
All in favour, show of hands.	كل المحاباه تظهر فى الإشراف
All in favour of me commanding.	الكل يفضلنى فى القياده
Nine votes in favour of evacuation.	قررت بريطانيا العظمى البقاء
The Republic of Angola has also put forward its candidature to the position of Vice Chair for 2006, but withdrew it later in favour of the EC for the sake of observing geographical balance as well as balance between diamond producing, trading and polishing participants.	وقدمت جمهورية أنغولا أيضا ترشيحها لمنصب نائب رئيس العملية لعام 2006 إلا أنها سحبته فيما بعد لصالح الجماعة الأوروبية من أجل مراعاة التوازن الجغرافي وكذا التوازن بين المشاركين من حيث قطاعات الإنتاج والاتجار والصقل.
Asia in the Balance	آسيا في الميزان
The vote was 97 in favour of ending the union and 95 in favour of the new republican constitution.	كانت نتيجة التصويت 97 لصالح إنهاء الاتحاد و 95 لصالح الدستور الجمهوري الجديد.
Generally the balance is in favour of truth telling due to respect for autonomy, but sometimes people will ask not to be told, or may lack the capacity to understand the implications.	عموما التوازن لصالح قول الحقيقة بسبب احترام الحكم الذاتي، ولكن الناس في بعض الأحيان سيطلبون الا يخبروا به، أو ربما عدم القدرة على فهم الآثار المترتبة عليها.
Argentina voted in favour of the resolution.	لقد صوتت الأرجنتين لصالح القرار.
Measure Integrated Interventions in favour of women	الإجراء المعنون التدخلات المتكاملة لصالح المرأة
In favour China, Cuba, Eritrea, Togo, Zimbabwe.	المؤيدون إريتريا، توغو، زمبابوي، الصين، كوبا.
In favour Israel, United States of America.	الموافقون إسرائيل، الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية.
Gabon is in favour of such reform.	وتؤيد غابون هذا اﻹصﻻح.
Colombia voted in favour of those resolutions.	وقد صوتت كولومبيا لصالح هذين القرارين.
I am not in favour of that.	لا أؤيد هذا .
I second the motion. All in favour?	وانا الثاني بالترشيح الكل لصالح
I am in favour of that. Major.	إنها لا تستطيع السيطرة على الملاكمين نحن من ألافضل لنا الخروج
Show Balance in contact list	أظهر الرصيد في قائمة المتراسلين
( Transgress not in the Balance ,	ألا تطغوا أي لأجل أن لا تجوروا في الميزان ما يوزن به .
( Transgress not in the Balance ,	لئلا تعتدوا وتخونوا م ن و ز نتم له ، وأقيموا الوزن بالعدل ، ولا ت ن ق صوا الميزان إذا و ز نتم للناس .
Decrease in balance held ( 6.5)	اﻻنخفاض في الرصيد المحتفظ به )٦,٥(
Balance 1992 1992 Exchange Balance at	تسوية الصرف
The attempt to balance the interests of the employer State with those of the State of the forum in the application of labour law may be detrimental and too biased in favour of the employer State.	فالتوازن المنشود بين مصالح الدولة المستخدمة ومصالح دولة المحكمة فيما يتعلق بتطبيق تشريع العمل المعمول به لديها قد يتأثر بذلك وتميل الكفة تماما لصالح الدولة المستخدمة وحدها.
The President There were 15 votes in favour.	الرئيسة (تكلمت بالانكليزية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا.
The President There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجة التصويت 15 صوتا مؤيدا .
The President There were 15 votes in favour.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) نتيجــة التصويــــت 15 صوتا مؤيدا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية