Translation of "awareness activities" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Activities - translation : Awareness - translation : Awareness activities - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Other awareness raising activities
هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Communication tools and public awareness activities
سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور
The continuation of awareness and training activities.
متابعة نشاط التوعية والتدريب.
Publications, awareness raising and outreach activities embraced
23 وشملت الإصدارات، وأنشطة إذكاء الوعي والاتصال ما يلي
Table 4. Public awareness activities and materials
الجدول 4 أنشطة التوعية العامة وموادها
II. Public awareness and capacity building activities
ثانيا أنشطة التوعية العامة وبناء القدرات ٤
II. PUBLIC AWARENESS AND CAPACITY BUILDING ACTIVITIES
ثانيا أنشطة التوعية العامة وبناء القدرات
Cholera awareness was improved through social mobilization activities.
وقد تحسن الوعي بمرض الكوليرا عن طريق أنشطة التعبئة اﻻجتماعية.
Information, education and communication activities to raise gender awareness
5 2 أنشطة الإعلام والتعليم والاتصالات لزيادة الوعي بقضايا الجنسين
Additional national activities will focus on raising public awareness.
وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
Activities in Belize focused on public awareness activities and workshops during the month of June.
35 وركزت الأنشطة في بليز على أنشطة توعية الجماهير وعقد حلقات عمل أثناء شهر حزيران يونيه.
Many of the awareness activities involved plays or puppet shows.
وتضمن العديد من أنشطة التوعية مسرحيات أو عروضا للدمى.
Mine awareness education activities will be carried out by UNHCR.
وستقوم مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون الﻻجئين بأنشطة التوعية بوجود اﻷلغام.
Awareness raising activities during the period May 2005 to May 2006
حملة الترويج للصندوق آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006
The partnerships would include advocacy activities (awareness raising) and capacity building.
وستشمل الشراكات أنشطة مناصرة (إذكاء الوعي) وبناء القدرات.
Promotional activities enhancing public awareness education on the rights of minorities
الأنشطة الترويجية زيادة توعية تثقيف عموم الناس فيما يتعلق بحقوق الأقليات
Its objectives are to promote awareness, initiate activities and conduct training.
وتتمثل أهدافها في تعزيز الوعي واستهﻻك اﻷنشطة واﻻضطﻻع بالتدريب في هذا المجال.
It pursued those goals through awareness campaigns and mobilization and organization activities.
وتسعى الحملة إلى تحقيق هذه الأهداف عن طريق حملات التوعية والتعبئة وتنظيم الأنشطة.
This obstacle has been highlighted at several recent awareness and capacity building activities.
وقد جرى إبراز هذه العقبة في العديد من الأنشطة التي نظمت مؤخرا بشأن زيادة الوعي وبناء القدرات.
Table 1 Information reported by Parties on education, training and public awareness activities
الجدول 1 المعلومات التي أوردتها الأطراف بشأن أنشطة التثقيف والتدريب والتوعية العامة
(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities
'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام
The desirability of supporting anti racism awareness raising activities and training was also discussed.
كما نوقشت مسألة مدى استصواب دعم أنشطة التوعية بمكافحة العنصرية والتدريب في هذا المجال.
This shows that awareness rising activities on this matter are needed among the public.
وهذا ي ظهر أن أنشطة زيادة الوعي بشأن هذه المسألة مطلوبة في صفوف عامة الجمهور.
(e) The provision of various educational activities designed to raise awareness and promote health
ج تقديم النشاطات التثقيفية العديدة لزيادة الوعي وتعزيز الصحة
The Government therefore conducted training activities to enhance judges' awareness and acceptance of international law.
وبالتالي، فقد نظمت الحكومة أنشطة تدريبية لتعزيز وعي القضاة وقبولهم بالقانون الدولي.
Various other activities are being undertaken by the secretariat to increase awareness about registered partnerships.
54 وتضطلع أمانة اللجنة بمختلف الأنشطة الأخرى لزيادة التعريف بالشراكات المسجلة.
Table 2. Examples of projects and programmes that supported education, training and public awareness activities
الجدول 3 ملخص الخطط في مجالات التثقيف والتدريب والتوعية العامة
Activities relevant to the Committee Organizes campaigns to raise awareness on problems in the Sahel.
اﻷنشطة ذات الصلة باللجنة تنظم حمﻻت ﻹثارة التوعية بشأن المشاكل في الساحل.
Activities include raising awareness and strengthening legislation establishing institutions for the promotion and protection of indigenous women's rights and awareness raising on human rights treaties and norms.
ومن بين الأنشطة زيادة الوعي وتعزيز التشريعات وبناء المؤسسات لتعزيز وحماية حقوق نساء الشعوب الأصلية وزيادة الوعي بمعاهدات ومعايير حقوق الإنسان.
(c) Awareness raising activities (production of materials, commemorative coins and stamps, organization of campaigns and competitions).
(ج) أنشطة توعية (إنتاج مواد وعملات وطوابع تذكارية، وتنظيم حملات ومسابقات).
The need for awareness raising and capacity building has been incorporated into most of these activities.
وقد أدمجت الحاجة إلى رفع مستوى الوعي وبناء القدرات في معظم هذه الأنشطة.
It has undertaken a number of activities to this end (letters to governments, awareness raising, etc.).
وقد اتخذت عدة تدابير في هذا الاتجاه (توجيه رسائل إلى الحكومات وبرامج التوعية إلخ).
(e) To enhance awareness of activities of the United Nations in the field of human rights.
)ﻫ( زيادة الوعي بأنشطة اﻷمم المتحدة في ميدان حقوق اﻻنسان. )ب( منهاج اﻷمانة العامة
Advocacy and awareness building activities, including conferences and workshops on innovations, can also be of critical importance.
ويمكن أيضا أن تكون لأنشطة الدعوة وإذكاء الوعي، بما في ذلك المؤتمرات وحلقات العمل المعنية بالابتكارات، أهمية حاسمة.
The Office has engaged in other outreach activities, including raising public awareness of the constitution making process.
ونفذ المكتب أنشطة توعية أخرى، شملــت إذكاء وعــي الجمهــور بعملية وضع الدستور.
It is also considering modalities for raising greater awareness of the subject matter through its outreach activities.
وينظر الفريق أيضا في طرائق زيادة الوعي بهذه المسألة بواسطة أنشطة الاتصال التي يضطلع بها.
(b) Development of training and awareness activities. It was felt that the mass media should be engaged in public awareness raising activities to sensitize public opinion to the plight, special circumstances and vulnerability of children used as instruments in crime.
)ب( استحداث أنشطة للتدريب والتوعية رئى ضرورة استخدام وسائط اﻻتصال الجماهيري في أنشطة زيادة الوعي العام وتنبيه الرأي العام الى محنة اﻷطفال المستخدمين أدوات في الجرائم وﻷوضاعهم الخاصة وضعفهم.
While public awareness activities described in (B) include Africa, these are not sufficient in the African context in view of the apparent need for specific awareness raising and capacity building activities to ensure effective implementation of the urgent action for Africa.
٦٢ في حين أن أنشطة التوعية العامة الوارد وصفها في القسم )باء( تشمل افريقيا، فإن هذه اﻷنشطة ليست كافية في اﻹطار اﻷفريقي بالنظر إلى الحاجة الظاهرة إلى أنشطة محددة في مجال رفع مستوى الوعي وبناء القدرات ترمي إلى ضمان التنفيذ الفعال لﻻجراءات العاجلة لصالح أفريقيا.
Advocacy and awareness raising activities contributed to increased recognition of, and attention to, the Convention at all levels
(ج) تعزيز وظائفها المتعلقة بالترويج للسياسات والتوعية بهدف تدعيم تحقيق أهداف الاتفاقية وتأمين الالتزام السياسي والمالي اللازم للمضي في تنفيذ الاتفاقية
Activities to raise awareness of the Code among the general public were being carried out throughout the country.
وي ضط ل ع في جميع أرجاء البلد بأنشطة لزيادة الوعي بالقانون المذكور بين عامة الجمهور.
Most entities have developed and are implementing gender awareness and gender mainstreaming capacity building activities, in particular training.
29 استحدثت الكيانات، في معظمها، أنشطة لبناء القدرات في مجال التوعية بالقضايا الجنسانية وتعميم مراعاتها وتقوم بتنفيذها، ولا سيما منها أنشطة التدريب.
The country's response indicated, however, that there were financial limitations on the implementation of such awareness raising activities.
بيد أن الاستجابة في البلد دل ت على وجود تقييدات مالية على تنفيذ أنشطة التوعية هذه.
In addition, awareness raising activities and campaigns, with a special focus on children, youth and sporting communities, will be organized to create environmental awareness and enhance their participation in environmental management.
وإضافة إلى ذلك، ستنظم أنشطة وحملات رفع الوعي، مع التركيز بوجه خاص على الأطفال والشباب والأوساط الرياضية، بغرض إيجاد الوعي البيئي، وتعزيز مشاركة هذه الفئات في الإدارة البيئية.
Activities aimed at generating awareness and interest in the communication media about gender issues and the national and international activities related to the Conference will be supported.
وسوف تدعم اﻷنشطة الرامية إلى إيجاد الوعي واﻻهتمام في وسائل اﻻعﻻم واﻻتصال بشأن قضايا الجنسين واﻷنشطة الوطنية والدولية ذات الصلة بالمؤتمر.
1.159 90,000 refugee women will have been empowered through awareness raising, skills training, legal counseling activities and credit provision.
1 159 تمكين 000 90 لاجئة من خلال أنشطة لزيادة الوعي والتدريب على المهارات وتوفير الاستشارة القانونية وتوفير فرص الائتمان.

 

Related searches : Public Awareness Activities - Raises Awareness - Cancer Awareness - Hazard Awareness - Energy Awareness - Financial Awareness - User Awareness - Organizational Awareness - Gender Awareness - Body Awareness - Aided Awareness