Translation of "at the discretion" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

At the discretion - translation :

Discretion - translation :

Keywords : حرية التحفظ التقديرية التقدير التكتم

Examples (External sources, not reviewed)

Surrender at discretion...	إستسلم بعقلانيه يا باك
In fact, the choice is largely at the discretion of the US president.	ولكن حقيقة الأمر هي أن الاختيار يقوم إلى حد كبير على تقدير رئيس الولايات المتحدة.
At the same time, while it had been recognized that the State enjoyed wide discretion in exercising its rights to expel aliens, such discretion was not absolute.	وفي الوقت ذاته، في حين جرى التسليم بأن الدولة تتمتع بسلطة تقديرية واسعة في ممارسة حقوقها لطرد الأجانب، فإن تلك السلطة التقديرية ليست مطلقة.
(a) Delegation to Resident Representatives is at the discretion of the Directors of the Regional Bureaux	) أ ( يترك تفويض الممثل المقيم لتقدير مديري المكاتب اﻻقليمية
Viewer's discretion is advised.	يشارك المدون Chan'ad Bahraini 2.
I'd appreciate your discretion.	انا اقدر عقلانيتك .
Information generated by the Government had previously been disseminated only at the discretion of the public servant.	إذ كانت المعلومات الخاصة بالحكومة في السابق ت نش ر حسب أهواء الموظفين العموميين.
(f) Divorce shall take place only if a cadi so rules at his discretion	و لا يقع الطلاق إلا بحكم القاضي وبتقرير منه.
Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.	ويجوز للأطراف الذين هم من أقل البلدان نموا أن يقدموا بلاغهم الأو لي في الوقت الذي يرونه مناسبا .
I understand the need for discretion, Mr...?	أتفهم حاجتك للتكت م سي د...
I hope you exercised discretion.	اتمنى ان تتعلم التقدير
I trust in their discretion.	أنا أثق في حرية تصرفهم.
Parties that are least developed countries may submit their initial national communications at their discretion.	أما الأطراف من أقل البلدان نموا فيجوز لها أن تقدم بلاغاتها الوطنية الأولية حسب تقديرها.
It is at each State's own discretion to adopt at least one of the measures according to its own national situations.	وتظل لكل دولة السلطة التقديرية لاعتماد أحد التدابير على الأقل حسب الأوضاع الوطنية الخاصة بها.
No one. I used discretion and the window.	لا أحد ، دخلت من النافذة
But so does Obama s public discretion.	ولكن الحذر العام الذي توخاه أوباما لعب أيضا دورا مماثلا.
Donít hesitate! Complete discretion is guaranteed.	فإن التفاصيل الواردة في المنشور يمكن أن تكون مساعدة لكم في الاتصال بتلك الأرقام
You can count on my discretion.	يمكنك الاعتماد على تقديري
But in any case, with discretion.	. ا على اى حال, وبكل تحفظ,
Why does this girl lack discretion?	لماذا هذه الفتاة تفتقر كل تقدير
The Union of the Comoros reserves the right to prosecute or to extradite the person in question, at its discretion.	ويحتفظ اتحاد جزر القمر بحقه في اختيار محاكمة الشخص المعني أو تسليمه.
In the opinion of the Board, it appeared at the discretion of the resident representatives how to use DSS funds.	ويرى المجلس أن أموال خدمات الدعم اﻻنمائي تستخدم على ما يبدو حسب تقدير الممثلين المقيمين.
Such discretion is both unnecessary and undesirable.	والواقع أن مثل هذه السلطة التقديرية غير ضرورية وغير مرغوبة.
Japan should act reasonably and with discretion.	وعلى اليابان أن تبادر إلى التصرف على نحو متعقل ورشيد.
Warning Disturbing Content. Viewer Discretion is Advised.	تحذير المحتوى مزعج. على المشاهد أن يحذر.
The only exceptions, at the sole discretion of the Ombudsman, are when there appears to be imminent threat of serious harm.	والاستثناءات الوحيدة التي تقتصر سلطة تقديرها على أمين المظالم تنشأ عندما يلوح تهديد وشيك بوقوع ضرر جسيم.
It emphasizes, however, that States parties may at their discretion provide mutual legal assistance in the absence of dual criminality.	بيد أنها تؤكد على أنه يجوز للدول الأطراف، حسب تقديرها، أن تقد م المساعدة القانونية المتبادلة عند انتفاء ازدواجية التجريم.
The court has no discretion to admit an involuntary confession.	وأضاف أن المحكمة ﻻ تملك صﻻحية استخدام سلطتها التقديرية في قبول اعتراف غير طوعي.
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee	فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
Selected States with executive discretion to freeze assets	باء دول مختارة لها الصلاحية التنفيذية لتجميد الأصول
This is a poor use of prosecutorial discretion.	.هذه إساءة استغلال لمنصب الادعاء
We've improved on that discretion carefully and thoughtfully.	وقد طورنا هذا التصرف بشكل حذر ومتعقل
In that case, the public prosecutor filed an extradition request with the courts, and extradition orders were granted at the courts' discretion.	وفي هذه الحالة، فإن المدعي العام يصدر أمر تسليم أمام المحاكم، وتصدر أوامر التسليم حسب تقدير المحاكم.
In the absence of specific provisions under the existing UNTAET regulations, it is at the authorities' discretion to grant or deny access.	ونظرا لعدم وجود أحكام محددة بهذا الخصوص في إطار اللوائح الحالية لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور ليشتي، فإنه يعود للسلطات تقدير السماح أو عدم السماح لها بالوصول.
So the choice between democratic discretion at home and external restraint is not always a choice between good and bad policies.	لذا فإن الاختيار بين التعقل الديمقراطي في الداخل وبين القيود الخارجية لا يشكل دوما اختيارا بين سياسات جيدة وأخرى رديئة.
All the banks, credit organizations and exchange bureaus are subject to inspection at least once in two years at the discretion of the Board of the Central Bank.	وتخضع جميع المصارف والمؤسسات الائتمانية ومكاتب الصرافة للتفتيش مرة واحدة على الأقل مرة كل سنتين وفقا للسلطة التقديرية لمجلس إدارة المصرف المركزي.
Thus we are concerned at the trend that has developed in practice in the Council of widening, at its discretion, the powers vested in it by the Charter.	ولذلك يساورنا القلق إزاء اﻻتجاه الذي نشأ في المجلس بتوسيع سلطاته المنصوص عليها في الميثاق دون قيد أو شرط.
Discretion will watch over you. Understanding will keep you,	فالعقل يحفظك والفهم ينصرك
This film contains graphic images. Viewer discretion is advised.	يحتوي الفيلم على مقاطع مصورة. ي نصح بتقدير المشاهد للمحتوى.
Next time, you'll place your confidence with more discretion.	فى المرة القادمة, ضع ثقتك فى شخص اكثر تقديرا
A wide range of control and navigation solutions point the way comfortably, and at the same time, improve discretion in defined building zones.	من خلال ارشادات مخصصة لهم. فحلول التوجيه و التحكم المتنوعة ستوجههم الى الطريق بشكل مريح و في نفس الوقت ستحسن حرية التصرف في اماكن محددة في البناء.
They decided to put extra dessert to the lunch boxes at their own discretion, because they thought that would make the children happy.	وقد وضع العاملون حلويات إضافية في علب الطعام وكان هذا التصرف من الموظفين أنفسهم لأنهم اعتقدوا أنهم سيضفون البهجة على هؤلاء الأطفال.
The need for discretion has prevented us from divulging all available information.	وتمنعنا ضرورة توخي الحذر من إفشاء كل المعلومات المتاحة.
At the same time, extreme discretion must be exercised and consideration given to the ways to link the United Nations and the Bretton Woods institutions.	وفي الوقت ذاته، ﻻبد من ممارسة بالغ الحذر وايﻻء النظر لطرق الربط بين اﻷمم المتحدة ومؤسسات بريتون وودز.
to give prudence to the simple, knowledge and discretion to the young man	لتعطي الجهال ذكاء والشاب معرفة وتدب را.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية