Translation of "as requested" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As requested - translation :

Requested - translation :

Keywords : طلبتها طلبها طلبتِ طلبته طلبتي

Examples (External sources, not reviewed)

as you requested.	كما طلبت
Unable to delete cookies as requested.	غير قادر على حذف الكعكات المطلوبة.
Unable to delete all the cookies as requested.	غير قادر على حذف كل الكعكات المطلوبة.
Revised estimates as requested by the General Assembly	تقديرات منقحة وفقا لما طلبته الجمعية العامة
118. The provisional measures requested were as follows	١١٨ وكانت التدابير المؤقتة المطلوبة كالتالي
The provisional measures then requested were as follows	ولذلك فإن التدابير المؤقتة المطلوبة هي كالتالي
Kenya requested that the appointment should be finalized as soon as possible.	ولهذا تطلب كينيا أن يتم التعيين بأسرع ما يمكن.
(c) Provide, as soon as possible, any information requested by the Mission	)ج( تزويد البعثة، في أقرب وقت ممكن، بأي معلومات تطلبها
The Team amplifies these with oral presentations as requested.	ويقـدم الفريق عروضـا شفوية، عند الطلب، لتوفير مزيد من المعلومات عن الزيارات.
Other credentials, such as bylined articles, may be requested.	كما يمكن أن تطلب وثائق ثبوتية أخرى، كالمقالات الموقعة بأسمائهم.
The details of the two posts requested are as follows	67 وفيما يلي تفاصيل الوظيفتين المطلوب إنشاؤهما
Mr. Khalilov confessed guilt in the two murders as requested.	واعترف السيد خليلوف بارتكاب الجريمتين على نحو ما ط لب إليه.
The United Nations nevertheless did provide technical advice, as requested.	بيد أن الأمم المتحدة قدمت بالفعل المشورة التقنية المطلوبة.
UNCCD Secretariat activities as requested under selected COP 6 decisions	أنشطة أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر وفقا لما تقضي به مجموعة مختارة من مقررات مؤتمر الأطراف في دورته السادسة
The Centre also requested 30 trained mine clearing dogs as well as six trainers.	كما طلب المركز ٣٠ كلبا مدربا على إزالة اﻷلغام عﻻوة على ستة مدربين.
YUGOSLAVIA SINCE 1991 Report of the Secretary General as requested by	تقرير اﻷمين العام وفقا للطلب الوارد في قرار
As representatives have heard, a roll call vote has been requested.	كما سمع الممثلون، طلب إجراء تصويت بنداء اﻷسماء.
97. Libya requested the Court to adjudge and declare as follows	٩٧ وطلبت الجماهيرية العربية الليبية إلى المحكمة أن تقرر وتعلن ما يلي
(b) A juvenile as young as 8 can be requested to appear before the court	(ب) أنه يمكن طلب مثول الأحداث، حتى لو لم يتعدوا الثامنة من العمر، أمام المحكمة
Here is what I intend to do, as the Assembly has requested.	هذا ما أعتزم القيام به مثلما طلبت الجمعية.
Such guidance, as requested by the Security Council, will soon be available.	وسيكون هذا التوجيه متاحا عما قريب كما طلب مجلس الأمن.
His delegation intended to submit written comments as the Commission had requested.	وإن وفده يعتزم تقديم ملاحظات مكتوبة كما طلبت اللجنة.
Revised estimates as requested by the General Assembly in resolution 47 212	التقديرات المنقحة التي طلبتها الجمعية العامة في قرارها ٤٧ ٢١٢
As requested, the Commission has given substantive consideration to the core issues.	ووفقا لما هو مطلوب، أجرت لجنة التنمية اﻻجتماعية دراسة موضوعية للقضايا اﻷساسية.
Under improvements of security and safety, the resources requested are as follows	الموارد المطلوبة في اطار تحسيـــن اﻷمــــن والسلامة هي كما يلي
Under improvements of security and safety, the resources requested are as follows	فيما يلي الموارد المطلوبة في إطار تحسين اﻷمن والسﻻمة هي كما يلي
inventory data for any other base year (as requested under Article 4.6)	بيانات قوائم الجرد عن أي سنة أساس أخرى )حسب المطلوب بموجب المادة ٤ ٦(
The Panel of Inquiry would be requested to present its report as soon as its investigation is completed so that the report requested by the Security Council can be prepared.	وسيطلب الى هيئة التحقيق تقديم تقريرها بمجرد انتهاء تحقيقها حتى يتسنى إعداد التقرير الذي طلبه مجلس اﻷمن.
We urge the United Nations to provide that assistance as fully as possible, as requested by the Iraqi Government.	ونناشد الأمم المتحدة تقديم تلك المساعدة بأتم صورة ممكنة، حسبما طلبت الحكومة العراقية.
Representatives of Parties and international organizations are requested to keep their oral statements as brief as possible.	وعلى من يرغب في تقديم بيان مكتوب إحضار نسخ لتوزيعها.
The Chairman requested the Asian group of Board members to select a replacement as soon as possible.	وطلب الرئيس من المجموعة اﻵسيوية اﻷعضاء في المجلس اختيار بديل له في أقرب وقت ممكن.
The deployment of a neutral international force, as requested by the two parties, should be arranged as quickly as possible.	وينبغي أن يتحقق بأسرع ما يمكن ترتيب وزع القوة الدولية المحايدة كما طلب الطرفان.
He had not requested to see his lawyer as he considered it meaningless.	وهو لم يطلب مقابلة محاميه لأنه اعتبر أن ذلك أمر لا معنى لـه.
A total of 42 additional posts is requested as follows for this Office	ومجموع الوظائف اﻻضافية المطلوبة لهذا المكتب ٤٢ وظيفة بيانها كما يلي
In particular, the Swedish Children apos s Ombudsman requested advice as follows (excerpts)	١٩٦ وعلى وجه الخصوص، طلب أمين مظالم شؤون الطفل السويدي المشورة فيما يتعلق بما يلي )مقتطفات(
The amount of 1,657,900 covers the estimated requirements for external audit ( 462,400) as requested by the Board of Auditors, and for internal audit ( 1,195,500) as requested by the Office of Internal Oversight Services.	197 يغطي مبلغ قدره 900 657 1 دولار الاحتياجات المقدرة لمراجعة الحسابات الخارجية (400 462 دولار) حسب طلب مجلس مراجعي الحسابات، ولمراجعة الحسابات الداخلية (500 195 1 دولار) حسب طلب مكتب خدمات الرقابة الداخلية.
As soon as the user follows one of these links, the corresponding URL is requested to the server.	وعند اختيار المستخدم واحد من هذه الروابط، وعنوان الموقع المقابل لهذا الرابط يطلب من الخادم.
Visits requested	باء الزيارات المطلوبة
Response Requested	الرد مطلوب
Reply Requested	الرد مطلوب
If Requested	إذا تم طلبه
requested Deadline	الموعد النهائي
and requested	وطلبت الى
This document had been requested by the Conference as a guide for its work.	وكان المؤتمر قد طلب هذه الوثيقة لتكون دليــﻻ يهدي أعماله.
(d) Provide support to resident coordinators and Governments, as requested, on sustainable development issues	)د( تقديم الدعم للمنسق المقيم والحكومة على النحو المطلوب في القضايا اﻻنمائية المستدامة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية