Translation of "as originally proposed" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

As originally proposed - translation : Originally - translation : Proposed - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Originally proposed
الميزانية اﻷصليــة المقترحة
The proposed changes reflected in annex VIII of document A 48 842 were in error and should have been budgeted as originally authorized.
لكن التغييرات المقترحة الموضحة في المرفق الثامن من الوثيقة A 48 842 كانت خطأ وكان ينبغي تقدير ميزانية تلك الوظائف على النحو المأذون به أصﻻ.
The new harvest times did not accommodate the treatment time required for the originally proposed alternatives.
وقد كانت مواعيد الحصاد الجديدة غير متفقة مع وقت المعالجة المطلوب للبدائل المطروحة.
Originally issued as document A CONF.164 13.
صدر أصﻻ بوصفه الوثيقة A CONF.164 13.
History The idea of a planetarium was originally proposed in 1961 by the Urban Council of Hong Kong.
فكرة عمل جهاز حركة الكواكب أتت بالأصل في عام 1961 في المجلس المدني لهونغ كونغ.
But it would've been an originally painted as well.
قد تبلغ من العمر ستة عشر قرنا ، ومع ذلك فهي تعتبر ملونة في الأساس
To be sure, the rescue plan that was just defeated was far better than what the Bush administration originally proposed.
لا شك أن خطة الإنقاذ التي ر ف ض ت للتو كانت أفضل كثيرا مما اقترحته إدارة بوش في الأصل، بيد أن الخط الأساسي الذي تبنته هذه الخطة كان معيبا بكل تأكيد.
Some delegations preferred the version of the article originally proposed by New Zealand and Ukraine (A AC.242 L.2).
٥٣ وأعربـت بعـض الوفـود عـن تفضيلها لصيغـة المـادة التـي اقترحتها أساسا أوكرانيـا ونيوزيلندا A AC.242 L.2)(.
The proposed 1994 allocation has been revised downwards to account for the actual population, which is lower than originally foreseen.
ونقح مخصص ١٩٩٤ المقترح بالنقصان لمراعاة عدد الﻻجئين الفعلي الذي هو أدنى مما كان متوقعا في اﻷصل.
This could be broadened to include at least the State that originally proposed the listing, as it may obtain new information that would change its view of the case.
ويمكن توسيع نطاق ذلك بحيث يشمل على الأقل الدولة التي اقترحت أصلا الإدراج في القائمة، لأنها قد تحصل على معلومات مستجدة تفضي إلى تغيير رأيها في القضية.
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.
فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
History CloudStack was originally developed by Cloud.com, formerly known as VMOps.
تم تطوير كلاود ستاك أساسا بواسطة Cloud.com وكان سابقا يعرف بـ VMOps.
The Media Affairs Commission was originally proposed in September 2014, but it was set aside after much criticism from the journalism community.
ط رح موضوع لجنة شئون الإعلام في الأساس في شهر سبتمبر لعام 2014 غير أنه أ حيل جانب ا بعدما تعرض لانتقاد شديد من جمهور الصحفيين، فبالتدقيق في بعض شروط اللجنة تتضح خطورتها على الإعلام الإيراني.
2. (As proposed.) quot
٢ )كما هو مقترح( quot
Originally, the EU was conceived as an instrument of solidarity and cooperation.
كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون.
Tux was originally designed as a submission for a Linux logo contest.
تم تصميم تكس أساسا كمشاركة في مسابقة شعار لينكس.
The Chairman then ruled that the format would remain as originally formulated.
8 ثم قرر الرئيس أن تظل الصيغة حسبما كانت عليه أصلا.
In 46 BC, Julius Caesar instigated calendar reform and adopted what's now known as the Julian calendar based upon the 365 day year length originally proposed by 4th century BC Greek astronomer Callippus.
وفي عام 46 قبل الميلاد أثار يوليوس قيصر واعتمد إصلاح التقويم المرتكز على التي يبلغ طولها 365 يوم ا المقترحة أساس ا من عالم الفلك اليوناني كاليبوس (Callippus) في القرن الرابع قبل الميلاد.
As per document As per the proposed
مصفوفة استخدام أرقام التخطيط اﻻرشادية، ١٩٩٣ ١٩٩٦ حسب الوثيقة
The building was originally constructed for the 1976 Olympic Games as a velodrome.
وقد انشأت البناية من أجل الألعاب الأولمبية الصيفية 1976 في مونتريال.
The console was originally sold as the Atari VCS, for Video Computer System.
تم بيع وحدة الأصل كما VCS أتاري، لنظام الكمبيوتر فيديو.
Originally, we saw that focus very narrowly tailored as foreign intelligence gathered overseas.
في الأصل، رأينا هذا التركيز مصمم بدقة كمعلومات استخباراتية أجنبية بالخارج.
I could even envisage a situation where, if recommendations were maintained, the United States could conceivably be inclined to drop the word non proliferation , as it originally proposed, at the end of the sentence.
يمكنني أن أتصور أيضا حالة يمكننا فيها أن نتصور ميل الولايات المتحدة، إذا أبقي على توصيات ، إلى حذف عبارة عدم الانتشار ، كما اقترحت أصلا، في نهاية الجملة.
Operating costs incurred were at a level of 72 per cent of the originally proposed expenditure budget, partly due to deferred expenditure, but also for cost savings under certain budget items, such as printing.
وبلغت تكاليف التشغيل المتكبدة ما يعادل 72 في المائة من ميزانية الإنفاق المقترحة أصلا.
The resolution was originally proposed by the 56 nation Organization of the Islamic Conference (OIC), and was put to the Human Rights Council by Pakistan.
كانت منظمة المؤتمر الإسلامي التي تتألف من 56 دولة قد اقترحت هذا القرار في الأساس، ثم طرحته باكستان على مجلس حقوق الإنسان.
Originally published in 1907.
نشرت أصلا في عام 1907.
I originally drew it.
ما رسمته
He's from Korea originally.
هو كوري الأصل
Where're you from originally?
من اين انت
Formed originally as a free trade area, the eurozone comprises 17 of the countries.
تتألف منطقة اليورو التي تأسست في الأصل باعتبارها منطقة تجارة حرة من سبع عشرة من بلدان الاتحاد الأوروبي.
The restaurant originally opened in 1987 as the employee café of the architectural partnership.
حيث تم افتتاح هذا المطعم في عام 1987 كمقهى موظفي الشراكة المعمارية.
26. The budget was revised downwards as there were fewer beneficiaries than originally planned.
٦٢ وخفضت الميزانية في سياق تنقيحها نظرا إلى أن عدد المستفيدين كان أقل مما خطط له في اﻷصل.
They're exposed to chemicals like chloropicrin, which was originally used as a nerve gas.
هم يتعرضون للمواد الكيميائيات مثل الكلوروبكرين، والذي كان يستخدم اصلا كغاز للاعصاب
The actual Administrative Unit cost as well as individual costs (variable and fixed) were higher than originally budgeted.
وكانت التكلفة الفعلية للوحدة اﻹدارية فضﻻ عن التكاليف الفردية )المتغيرة والثابتة( أعلى من المدرج أصﻻ في الميزانية.
The proposed rates are as follows
وفيما يلي المعدﻻت المقترحة
It is imperative that the Governing Council appreciate that neither the proposed budget strategy nor improved management of UNDP resources will provide funds sufficient to meet those needed to enable delivery of the programme as originally envisaged.
ويتعين أن يدرك مجلس اﻹدارة أنه ﻻ استراتيجية الميزانية المقترحة وﻻ تحسين ادارة موارد البرنامج اﻻنمائي كفيل بتوفير اﻷموال الكافية للوفاء بهذه اﻻحتياجات للتمكين من إنجاز البرنامج على النحو المتوخى في اﻷصل.
As originally conceived, the process should be open to all children associated with armed forces.
ووفقا للتصور الأصلي، ينبغي أن تشمل العملية جميع الأطفال المنتسبين إلى القوات المسلحة.
This was originally seen as a system that was the pleasure system of the brain.
في الاصل هذا تم اعتباره كنظام يمثل نظام المتعة في الدماغ.
Originally posted on Rising Voices.
نشرت في الأصل على موقع الأصوات النامية
I am originally from Jordan.
في الأصل أنا من الأردن.
Or is originally a man?
هل هي مجرمة هل كانت رجلا
I was like that originally.
لقد ك نت هكذا في الأساس
The proposed text would read as follows
وبذلك، يصبح النص المقترح كما يلي
The proposed 1995 allocation is, therefore, the same as the proposed revised allocation for 1994.
وبناء على ذلك فإن مخصصات ٥٩٩١ المقترحة هي نفس المخصصات المنقحة المقترحة لعام ٤٩٩١.
The USD 54,725,600 amount, originally described as relating to receivables, was re allocated as follows loss of profits and interest.
أما مبلغ 600 725 54 دولار، الذي و صف أساسا بأنه يتعلق بمستحقات، فقد أ عيد توزيعه على النحو التالي فقدان الأرباح والفائدة.

 

Related searches : Originally Proposed - As Proposed - As Originally Filed - As Originally Intended - Originally Known As - As Originally Envisaged - As Originally Planned - As Originally Stated - As Originally Assumed - As I Proposed - As We Proposed - As Proposed Above - As He Proposed