Translation of "as originally stated" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As originally stated - translation :

كما جاء في الأصل

Originally - translation :

في الأصل

Stated - translation :

معلن

Keywords : الأصل أصلا بالأصل أصلاً الاصل صرح صرّح ذكرت ذكر سابقاً

Examples (External sources, not reviewed)

These figures are a good deal weaker than originally stated.	إن هذه الأرقام أضعف كثيرا مما أعلن عنه في الأصل.
He stated that, as originally envisaged (see CLCS 42, para. 27) the manual was completed in time for the first training course organized by the Division.	وذكر أن الدليل، مثلما كان متوخى أصلا (انظر CLCS 42، الفقرة 27)، أ نجز في أوانه بالنسبة للدورة التدريبية الأولى التي نظمتها الشعبة.
As he stated,	وكما قال
37. As stated above, UNOMIL will not be able to complete its mandate within the time frame originally envisaged, i.e. between 22 September 1993 and 21 April 1994.	٣٧ وكما ذكر أعﻻه، لن تتمكن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في ليبريا من إنجاز وﻻيتها في غضون اﻻطار الزمني المتوخى أصﻻ، أي فيما بين ٢٢ أيلول سبتمبر ١٩٩٣ و ٢١ نيسان ابريل ١٩٩٤.
Originally issued as document A CONF.164 13.	صدر أصﻻ بوصفه الوثيقة A CONF.164 13.
Rumors that the band was originally known as Dragonslayer, after the 1981 movie of the same name, were denied by King, as he stated, We never were it's a myth to this day.	الشائعات التي كانت تعرف أصلا الفرقة وDragonslayer، بعد الفيلم عام 1981 بنفس الاسم، من قبل الملك، كما وذكر انه لم نكن كانت، بل هي أسطورة لهذا اليوم .
But it would've been an originally painted as well.	قد تبلغ من العمر ستة عشر قرنا ، ومع ذلك فهي تعتبر ملونة في الأساس
As stated in the report	وعلى نحو ما ذكره التقرير
The paragraph as originally drafted was both neutral and clear.	فالفقرة بصيغتها الأصلية حيادية وواضحة.
As Secretary of State Rice stated,	وكما قالت وزيرة الخارجية رايس،
As Palau's President Remengesau recently stated,	وكما بي ن مؤخرا الرئيس ريمينغيساو، رئيس بالاو
As stated by my Foreign Minister	وكما ذكر وزير خارجية بﻻدي
As stated in Modern Money Mechanics	وكما ورد في الحديث المال ميكانيكا
History CloudStack was originally developed by Cloud.com, formerly known as VMOps.	تم تطوير كلاود ستاك أساسا بواسطة Cloud.com وكان سابقا يعرف بـ VMOps.
Originally proposed	الميزانية اﻷصليــة المقترحة
19. As stated in annex IV (para. 36), an increase in the number of minibuses required (from 11 to 111) is due to fewer contingent owned vehicles arriving in the mission area than originally anticipated.	١٩ وكمـا ورد فـي المرفـق الرابـع )الفقـرة ٣٦(، يﻻحـظ أن هناك زيادة في عدد الحافﻻت الﻻزمة )من ١١ الى ١١١(، وأن هـذه الزيـادة ترجـع الـى وصـول مركبات مملوكة للوحدات في منطقة البعثة تقل عن العدد المتوقع أصﻻ.
Originally, the EU was conceived as an instrument of solidarity and cooperation.	كان الهدف من الاتحاد الأوروبي في الأصل أن يعمل كأداة للتضامن والتعاون.
Tux was originally designed as a submission for a Linux logo contest.	تم تصميم تكس أساسا كمشاركة في مسابقة شعار لينكس.
The Chairman then ruled that the format would remain as originally formulated.	8 ثم قرر الرئيس أن تظل الصيغة حسبما كانت عليه أصلا.
As President Khatami stated in his message,	وكما قال الرئيس خاتمي في رسالته
The delegations stated their views as follows	36 وقد عبرت الوفود عن وجهات نظرها، كما يلي
As was stated in the Casablanca declaration,	وكما نص إعﻻن الدار البيضاء، فقد
as eloquently stated in the Charter itself.	كما يقـــول الميثـــاق ذاتـــه ببـــﻻغة واضحة.
Thus, as stated by the Secretary General,	وبهذا، كما ذكر اﻷمين العام
As was stated in the Casablanca Declaration	وكما نص إعﻻن الدار البيضاء
The building was originally constructed for the 1976 Olympic Games as a velodrome.	وقد انشأت البناية من أجل الألعاب الأولمبية الصيفية 1976 في مونتريال.
The console was originally sold as the Atari VCS, for Video Computer System.	تم بيع وحدة الأصل كما VCS أتاري، لنظام الكمبيوتر فيديو.
Originally, we saw that focus very narrowly tailored as foreign intelligence gathered overseas.	في الأصل، رأينا هذا التركيز مصمم بدقة كمعلومات استخباراتية أجنبية بالخارج.
As the Secretary General stated in his report,	وكما ذكر الأمين العام في تقريره،
The implementation time frame is as stated above.	أما أجل تنفيذ هذه التوصية فهو كما ورد أعلاه.
As my Minister stated in the general debate	لقد صـــــرح وزير خارجية بلدي في المناقشة العامة قائﻻ
As stated in chapter 34 of Agenda 21	وكما جاء في الفصل ٣٤ من جدول أعمال القرن ٢١
The position of Qatar was stated as follows.	وقد أوضحت في كلمتي أمام ذلك اﻻجتماع موقف دولة قطر من الموضوع والذي يتلخص في ما يلي
Fredrik Neij stated that as soon as he got an email	فريدريك نيج صر ح بأنه حالما يتلقى بريد إلكتروني
Originally published in 1907.	نشرت أصلا في عام 1907.
I originally drew it.	ما رسمته
He's from Korea originally.	هو كوري الأصل
Where're you from originally?	من اين انت
Formed originally as a free trade area, the eurozone comprises 17 of the countries.	تتألف منطقة اليورو التي تأسست في الأصل باعتبارها منطقة تجارة حرة من سبع عشرة من بلدان الاتحاد الأوروبي.
The restaurant originally opened in 1987 as the employee café of the architectural partnership.	حيث تم افتتاح هذا المطعم في عام 1987 كمقهى موظفي الشراكة المعمارية.
26. The budget was revised downwards as there were fewer beneficiaries than originally planned.	٦٢ وخفضت الميزانية في سياق تنقيحها نظرا إلى أن عدد المستفيدين كان أقل مما خطط له في اﻷصل.
They're exposed to chemicals like chloropicrin, which was originally used as a nerve gas.	هم يتعرضون للمواد الكيميائيات مثل الكلوروبكرين، والذي كان يستخدم اصلا كغاز للاعصاب
The actual Administrative Unit cost as well as individual costs (variable and fixed) were higher than originally budgeted.	وكانت التكلفة الفعلية للوحدة اﻹدارية فضﻻ عن التكاليف الفردية )المتغيرة والثابتة( أعلى من المدرج أصﻻ في الميزانية.
Cyprus stated that its central authority was as follows	170 ذكرت قبرص أن عنوان سلطتها المركزية هو
Jamaica stated that its central authority was as follows	177 وذكرت جامايكا أن عنوان سلطتها المركزية هو

عرض هذه الصفحة باللغة العربية